1. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Великий Левиафан, что делает морей бурлить, как кипения кастрюлю. "

2. Lúc ấy, không khí trở nên sôi nổi và cả hội trường vang lên những tràng pháo tay.

В этот момент по залу прокатывается возбужденный гул, и все присутствующие начинают восторженно аплодировать.

3. Lúc này khán giả đang rất sôi nổi.

Тогда аудитория была уже на взводе.

4. Nó làm nổi núm vếu lên.

Эта штука отлично поднимает грудь.

5. Chúng đã sinh sôi thêm lên.

Они оказались плодотворными и размножились.

6. "Chúng tôi tìm kiếm người thông minh, làm việc chăm chỉ, tận tâm đáng tin cậy, và sôi nổi".

Они заявили: «Мы ищем людей умных, трудолюбивых, целеустремлённых, надёжных и несгибаемых».

7. Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.

У меня уже мoзг закипает!

8. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

Трудно представить, чтобы эти беспощадные слова Иисус произнес вялым, равнодушным тоном.

9. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Каждая пара усердно строит гнездо.

10. Cừu sôi nổi thích đấm bốc và luôn bắt nạt cừu lười biếng.

Они не любят овец и всячески им досаждают.

11. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

Можно представить, какое это вызывает оживление.

12. Đúng, Phao-lô hiểu rằng tuổi trẻ có thể là một giai đoạn sôi nổi.

Да, Павел понимал, что молодость может быть бурным временем.

13. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Некоторые информационные программы даже фальсифицируют или подделывают отснятый материал, чтобы эффектнее представить его.

14. Là người sôi nổi, Đa-vít yêu thích các loại nhạc vui nhộn và sống động.

Давид был энергичным, жизнерадостным человеком и любил живую, ритмичную музыку.

15. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

Но некоторые ваши шаги в погоне за экстремальными ощущениями неизбежно увлекут вас в Дьявольскую глотку.

16. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

Тогда я так увлекся, что совсем не заметил, как с каждым моментом говорю все быстрее и громче.

17. Maestro nổi nhạc lên

Маэстро, музыку.

18. Dù được sắp đặt cẩn thận, các cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi, đôi khi kịch liệt.

Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.

19. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Греческое слово для слова «рвение» значит «кипеть».

20. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

Первоначальное значение древнееврейского глагола, переведенного как «взволновано»,— «бурлить», или «кипеть».

21. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

22. Vào phần đầu thánh chức sôi nổi của Chúa Giê-su, Kinh Thánh nói về ngài: “Giờ Ngài chưa đến”.

Ближе к началу динамичного служения Иисуса о нем было сказано: «Еще не пришел час Его».

23. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

Затем последовал напряженный период дальнейшего перевода, исправления и доработки.

24. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

Учение развилось постепенно, в течение нескольких веков и вызывало многие споры...

25. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

Нечестивые, «как горящая известь», будут полностью уничтожены!

26. Liệu thằng bé có làm dậy lên báo cáo về thứ chưa ai tin nổi Ouroboros;

Если он очнется, его рассказу об Уроборосе никто не поверит.

27. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

28. Nổi lửa lên đi chị hai.

Заводи, сестренка.

29. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Увертюры вроде этой... разгоняют кровь.

30. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Это содействует отчаянной гонке вооружений, за которую несут ответственность оба царя.

31. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

БРИТАНИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОБРЕТАЮТ МОГУЩЕСТВО

32. Nấm sinh sôi.

Размножились грибы.

33. Vì thế, tôi dành nhiều thời gian với cha mình sau bữa tối, đôi khi đó là những cuộc trò chuyện sôi nổi.

И поэтому после ужина я вовлекал своего отца в продолжительные, порой жаркие разговоры.

34. Vì thế việc dịch Kinh Thánh trở thành đề tài sôi nổi trong cuộc xung đột giữa hai phái Tin Lành và Chính Thống.

В итоге перевод Библии стал яблоком раздора между протестантами и православными.

35. Chơi trò Rắn săn mồi và khám phá những địa danh nổi tiếng ở các thành phố sôi động trên khắp thế giới ngay.

Играйте в "Змейку" и открывайте для себя известные достопримечательности в разных городах мира.

36. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Подул сильный ветер, пригибая к земле пшеницу на полях.

37. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Воодушевляющая вступительная речь брата Летта была посвящена рассмотрению особенностей небесной колесницы Иеговы, описание которой находится в библейской книге Иезекииля.

38. Để Buổi thờ phượng của gia đình sôi nổi và thú vị, nhiều gia đình có một chương trình giống như buổi họp trong tuần.

Чтобы вечер для семейного поклонения проходил живо и интересно, многие семьи стараются разнообразить программу, ориентируясь на образец, по которому проводятся встречи среди недели.

39. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

40. Bạn có thể tưởng tượng bầu không khí sôi nổi khi dân Y-sơ-ra-ên đang chờ giây phút Giô-suê bắt đầu nói không?

Можете ли вы представить в своем воображении радостный гул израильтян, ожидающих речи Иисуса Навина?

41. Đôi khi tôi nghĩ tốt hơn cứ sa lầy vào tâm trạng sôi nổi đó tới khi nào ngâm nga được điệu blue từ guitar thép.

Иногда я думаю, что лучше просто тонуть в своём напуганном состоянии, пока не сможешь извлечь жужжание этого стального гитарного блюза.

42. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Молоко животных, которое прокипятили свежим или пастеризовали, безопаснее, чем некипяченое.

43. Vào thời đại bùng nổ của kỉ Cambri, sự sống nổi lên từ các đầm lầy, sự đa dạng sinh sôi nảy nở, và từ những thứ chúng ta có thể kể ra, chúng ta đã đi được một nửa đoạn đường.

Во время Кембрийского взрыва жизнь появилась в болотах, возникла сложность, и, из того, что мы знаем, мы сейчас на середине пути.

44. King Shark chén được nó, nổi nhạc của " Jaws " lên.

Как только Король Акул его учует, включайте заглавную тему из " Челюстей ".

45. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

46. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

Часто, когда обида незначительна, было бы мудро проявить осмотрительность в словах, таким образом избегая взрыва эмоций.

47. Làm sao anh ta có thể làm cho mình nổi lên mặt nước được---và làm như vậy với đứa con gái nhỏ quý giá của mình ở trên lưng?

Как ему удержаться на плаву и плыть дальше со своей драгоценной дочуркой на спине?

48. Còn em thì nổi khùng lên đi theo chính những kẻ muốn bằm xác anh và buôn bán em làm nô lệ.

А ты взяла, и связалась с такими же оборотнями... которые тебя кинули и использовали как наживку.

49. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

Также заставляли по сто раз приседать и вставать с поднятыми вверх руками, на что сил у меня не хватало.

50. Nhưng tất cả những việc đó sẽ dễ dàng đi nhiều nếu chúng ta có những cộng đồng sôi nổi đưa ra ý kiến tiên phong, làm cho những chính sách được ủng hộ, trong 5- 10 năm tới.

Но всё это становится намного легче, когда местное население активно выдвигает идеи, идёт в авангарде, превращает политически непопулярные шаги в популярные на ближайшие 5- 10 лет.

51. Hy vọng là nó chịu sôi.

Новая заварка.

52. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

53. 41 Và việc ấy sẽ được đáp ứng trên đầu họ; vì sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, và như ngọn lửa làm nước phải sôi lên.

41 И на это будет дан ответ на их головы; ибо присутствие Господнее будет подобно пылающему огню, который расплавляет, и подобно тому огню, от которого авскипают воды.

54. Và nó được tạo ra, giống như tôi nói, một cộng đồng sôi nổi bao gồm những người làm việc liên tục để liên kết những ý tưởng âm nhạc. sáng tạo và giữ cho chúng không lỗi thời, đúng không.

И в результате, как я уже сказал, возникло резонирующее сообщество, в которое вовлечены люди, постоянно работающие, над воссоединением музыкальных идей, их видоизмением и поддержкой их актуальности. видоизменять их и поддерживать их актуальность, верно.

55. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Держала тебя под водой, пока ты не перестал пускать пузыри!

56. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Даже в такие времена мы должны делать то, что правильно.

57. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.

58. Lẽ ra còn thêm cơ, nhưng Axl không ngẩng lên nổi.

Было бы и не такое, но Эксл не поспевал.

59. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Глубины кипят вокруг рассвирепевшего левиафана, словно мазь в котле.

60. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Я перечисляю самых известных жертв, которые умерли от ножевых ранений.

61. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Когда услышите музыку, поймете.

62. Hy vọng là nó chịu sôi

Пусть пока заварится

63. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Не обязательно иметь внешние проявления, чтобы распространять вирус.

64. Làm sao chúng ta thắng nổi.

Их невозможно одолеть.

65. Tại Tân Cương, họ đi ngủ gần hơn đến nửa đêm (theo giờ chính thức của Bắc Kinh), và sau 21:00 bữa tối vẫn diễn ra sôi nổi.

В Синьцзяне ложатся спать ближе к полуночи (по официальному пекинскому времени), а после 21:00 ужин ещё в самом разгаре.

66. 14. a) Dù có thảo luận sôi nổi trong buổi họp tại Giê-ru-sa-lem, các sứ đồ và trưởng lão tại đó đã đặt gương tốt nào?

14. (а) Какой хороший пример был дан при совещании в Иерусалиме, хотя и были прения?

67. Họ dùng những loa phóng thanh treo trên các cột trụ quanh trại để phát những tin kích động, nhằm giữ cho tinh thần nổi dậy luôn sôi sục.

Руководители восстания через громкоговорители, установленные на столбах на территории лагеря, поддерживали в восставших боевой дух.

68. Vì lòng hăng hái, sôi nổi của họ, nên Chúa Giê-su gọi ông và anh ông là Gia-cơ là “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

Иисус назвал Иоанна и его брата Иакова «сынами громовыми» из-за их вспыльчивого характера (Марка 3:17).

69. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Шлюхи, наркотики и стрельба в потолок, я выл от бессилия.

70. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.

71. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Кипящие грязевые котлы на Северном острове

72. Ta sinh sôi khắp hệ sinh thái.

Мы населили все экологические ниши.

73. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Мы можем сварить их

74. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

«ЭТО самый захватывающий период открытия новых видов животных в XX веке»,— восторженно сказал Дуглас Ричардсон, который работает в отделе млекопитающих Лондонского зоопарка.

75. lấp những khu vực nhất định của những khuôn chữ đó để có thể làm các chữ cái nổi lên trên nền họa tiết.

Но я могу сделать определённые области на буквенных формах темнее и буквы начнут чётко выступать на заднем фоне.

76. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Хватит преуменьшать, иначе я с ума сойду!

77. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

78. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

79. Nhưng còn tôi, điều hồi hộp nhất là xem cuộc chiến vì DNA phân lập từ tòa án tối cao, qua trao đổi sôi nổi và tương tự nhau, rất giống với cách đội pháp lí từng làm trong 7 năm qua.

Но для меня самым захватывающим было видеть, как судьи Верховного Суда пытались понять суть изолированной ДНК с помощью ярких аналогий и броских реплик, точно так же, как наши юристы делали это на протяжении последних семи лет. Судья Каган сравнила изоляцию ДНК

80. Cứ tiếp tục quan hệ không cần sôi nổi quá với mọi người đôi khi ngẫu nhiên trò chuyện theo một cách mọi người nghĩ mình như người vô hình.

Нужно просто неброско поддерживать со всеми приятельские отношения время от времени с кем-то разговаривать так, чтобы остальные не замечали.