1. Lúc ấy, không khí trở nên sôi nổi và cả hội trường vang lên những tràng pháo tay.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເອງ ມີ ສຽງ ສະແດງ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ສຽງ ຕົບ ມື ດັງ ສະຫນັ່ນ ຢ່າງ ຄຶກຄື້ນ.

2. Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຂົ່ມເຫງ.

3. Trong lịch sử hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.

ປະຫວັດ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ມີ ແຕ່ ເຫດການ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

4. Rồi một cơn bão nổi lên

ແລ້ວ ເກີດ ຝົນຕົກ ຟ້າ ລົມ,

5. Trong những chuyện liệt kê bên dưới, hãy đánh dấu ✔ vào chuyện khiến bạn giận sôi lên!

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ລາຍການ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ແລະ ໃຫ້ ຫມາຍ ✔ ໃສ່ ໃນ ປ່ອງ ທີ່ ກົງ ກັບ ກໍລະນີ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼື ຂຽນ ສະພາບການ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ!

6. 8 Sau đó, một làn sóng bắt bớ nổi lên.

8 ຈາກ ນັ້ນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ໄດ້ ປຸ້ມລຸມ ເຂົ້າ ມາ ໃສ່.

7. Làm sao anh ta có thể làm cho mình nổi lên mặt nước được---và làm như vậy với đứa con gái nhỏ quý giá của mình ở trên lưng?

ລາວຈະຟູຢູ່ໄດ້ແນວໃດ—ແລະ ເຮັດສິ່ງນັ້ນໄດ້ແນວໃດ ພ້ອມທີ່ມີລູກສາວນ້ອຍຂອງລາວຢູ່ເທິງຫລັງລາວ?

8. Làm nổi bật các điểm chính

ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ສໍາຄັນ ເດັ່ນ ຂຶ້ນ

9. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.

10. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

ພຣະ ບັນຍັດ ທີ່ ໃຫ້ ມີ ລູກເຕົ້າ ມາກ ຫລາຍ ໃຫ້ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນັ້ນ ບໍ່ ເຄີຍ ຖືກ ຍົກເລີກ ເລີຍ.

11. Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

ຖ້າ ເຮົາ ຢຸດ ພຽງ ແຕ່ ບຶດ ດຽວ ເຮົາ ກໍ ອາດ ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ໆອອກ ມາ.

12. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho dẫy đầy trái đất, thì vẫn còn hiệu lực trong thời nay.

ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ໃຫ້ ມີ ລູກ ເຕົ້າມາກ ຫລາຍ ຍັງ ໃຊ້ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້.

13. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.

14. Tôi cũng gặp các anh chị em là những người làm tròn chức vụ kêu gọi của họ một cách nghiêm túc nhưng đối với họ thì phúc âm phục hồi vẫn chưa trở thành một sự thực sôi nổi và biến đổi trong cuộc sống của họ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນ ນໍາ ອີກ ຜູ້ ທີ່ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ຂອງ ຕົນ ແຕ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ແລ້ວ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ມີ ຊີ ວິດ ຊີ ວາ ແລະ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

15. Đặc biệt, những năm chuẩn bị sẽ được xem như là thành công hay thất vọng tùy thuộc vào điều xảy ra trong khoảng thời gian là bốn vòng đấu trong 60 giây sôi nổi.

ເປັນ ຫນ້າ ປະຫລາດ, ຫລາຍ ປີ ທີ່ ນັກ ກິລາ ໄດ້ ຝຶກ ຊ້ອມ ສໍາລັບ ການ ແຂ່ງຂັນ, ໄຊຊະນະ ຫລື ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ກໍ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ໃນ ໄລຍະ ສີ່ ຮອບ, ຮອບ ລະ ປະມານ 60 ວິນາທີ.

16. Vào năm 66 CN, người Do thái ở Giu-đê nổi lên chống lại Sê-sa.

ໃນ ປີ 66 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ພວກ ຢິວ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ເຊຊາ.

17. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

ບັນ ຫາ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ຈະ ກ່າວ ວ່າ, ເຮືອ ນັ້ນ ໄດ້ ພະຍາຍາມທີ່ ຈະ ລ່ອງ ຕໍ່ ໄປ.

18. 26 Vì này, dân trong xứ Mô Ri An Tôn đòi quyền sở hữu một phần xứ Lê Hi; vậy nên cuộc tranh chấp sôi nổi bắt đầu bùng lên giữa hai bên, đến đỗi dân Mô Ri An Tôn đã cầm khí giới chống lại đồng bào mình và quyết định dùng gươm sát hại họ.

26 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ເອົາ ສິດທິ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ລີ ໄຮ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ ລະຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເຂົາຖິ້ມ ດ້ວຍ ດາບ.

19. 11 Vì vậy Chúa khiến cho những kẻ thù nghịch của aRê Xin nổi lên dấy nghịch cùng nó và làm cho những kẻ thù của nó liên kết với nhau.

11 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ເຣ ສິນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ເພິ່ນ, ແລະ ຮວບ ຮວມ ສັດຕູ ຂອງ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ກັນ;

20. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນໍາ ອີກ; ແລະ ມັນ ມີ ຟ້າຮ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດສັ່ນສະ ເທືອນ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ຈະ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

21. nêu vắn tắt một kinh nghiệm làm nổi bật một điểm then chốt

ເວົ້າ ສັ້ນໆເຖິງ ປະສົບການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ເຊິ່ງ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ

22. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

ທີ ສອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ສັ່ງ ເຮົາ ໃຫ້ ເພີ່ມ ທະວີ

23. Hôn nhân giữa một người nam và một người nữ là thể chế mà Thượng Đế đã quy định cho việc làm tròn lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở.

ການ ແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ແມ່ນ ສະ ຖາ ບັນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ວ່າ ໃຫ້ ເພີ່ມ ທະວີ.

24. Tôi không thể tin nổi những điều mà các bạn đã làm cho chúng tôi.

ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາ ລັບ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ເຫລືອ ເຊື່ອ.

25. Một mối quan hệ đồng tính không thể có khả năng sinh sôi nẩy nở được.

ຄວາມ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ເພດ ດຽວ ກັນ ບໍ່ ສາມາດ ເພີ່ມ ທະວີ ໄດ້.

26. Làm thế nào việc ngừng lại và suy ngẫm đã giúp anh Trung tránh nổi giận?

ການ ຢຸດ ແລະ ຄິດ ກ່ອນ ຈະ ຕອບ ຊ່ວຍ ທອມ ບໍ່ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ໃຈ ຮ້າຍ ງ່າຍ ແນວ ໃດ?

27. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່; ແລະ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ.

28. 22 Tuy nhiên, có nhiều người trong bọn họ đã bắt đầu trở nên kiêu ngạo, và bắt đầu tranh chấp nhau rất sôi nổi với các kẻ thù nghịch của mình, đến độ ấu đả nhau; phải, họ đã dùng cả nắm tay để thoi nhau.

22 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເລີ່ມ ອວດ ດີ ແລະ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ສັດຕູ ຂອງ ຕົນ ຈົນ ວ່າ ມີ ການ ຕ່ອຍ ຕີ ກັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕ່ອຍ ຕີກັນ ດ້ວຍ ກໍາປັ້ນ.

29. Thật khó để tưởng tượng nổi bằng cách nào Sailor đã xoay sở để làm điều mà em đã làm vào đêm đó.

ຍາກ ທີ່ ຈະ ວາດ ພາບ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

30. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát bản thân trong những tình huống dễ nổi giận?

ເຈົ້າ ຈະ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຖືກ ຍົວະ ໃຫ້ ໃຈ ຮ້າຍ?

31. Ngài làm chứng: “Ta là người đã bị treo lên.

ພຣະອົງເປັນພະຍານວ່າ: “ເຮົາຄືຜູ້ທີ່ຖືກຍົກຂຶ້ນ.

32. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ຫນັກ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຫມົດ ແລ້ວ.

33. Những thứ này mọc lên làm cho trái đất xinh đẹp.

ສິ່ງ ທີ່ ງອກ ຂຶ້ນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເບິ່ງ ສວຍ ງາມ.

34. Quá kinh khiếp, chị hét lên làm cả nhà thức giấc.

ນາງ ແມເຣອິນ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຮ້ອງ ຊັດ ຂຶ້ນ ປຸກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ໃຫ້ ຕື່ນ.

35. SA-LÔ-MÔN còn là thiếu niên khi lên làm vua.

ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເມື່ອ ທ່ານ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ.

36. Khi chúng tôi bắt đầu lên đường về nhà, cha tôi chỉ vào một đỉnh dốc hùng vĩ nổi bật trong số các đỉnh núi khác.

ເມື່ອພວກເຮົາພາກັນກັບບ້ານ, ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊີ້ໄປຫາຈອມພູຊັນໆທີ່ສະຫງ່າງາມ ທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍກວ່າຈອມພູອື່ນໆ.

37. Rồi anh của Síp Lom nổi lên chống lại Síp Lom, và một cuộc chiến tranh hết sức lớn bắt đầu xảy ra trong khắp xứ.

ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຊິບລໍາ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ລາວ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

38. Tom đã cố gắng đứng lên, nhưng anh ấy không làm được.

39. Cuối cùng “cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.—2 Sử-ký 36:15, 16.

ໃນ ທີ່ ສຸດ “ຄວາມ ຄຽດ ອັນ ເດືອດຮ້ອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພຸ່ງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ຂອງ ພະອົງ ຈົນ ໃຫ້ ປົກກະຕິ ບໍ່ ໄດ້.”—2 ຂ່າວຄາວ 36:15, 16.

40. Nim-rốt cũng tự tôn mình lên làm vua cai trị người khác.

ເນມໂຣດ ຕັ້ງ ຕົນ ເອງ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ເຫນືອ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ.

41. Hàng rào cản dường như được làm bằng loại lưới nặng và nổi trên mặt nước nhờ vào mấy cái phao.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ເຮັດ ດ້ວຍ ວັດຖຸ ທີ່ ສານ ເຂົ້າກັນ ແລະ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ເຄື່ອງ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນ້ໍາ.

42. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* ເຮົາ ບູຊາ ດາລາ ຊື່ ດັງ, ວິທີ ໃຊ້ ຊີວິດ, ຄວາມ ຮັ່ງມີ, ແລະ ແນ່ນອນ, ບາງເທື່ອ ທັງ ຮູບ ປັ້ນ ຫລື ສິ່ງ ຂອງ.

43. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

ໄສ້ ຕະກຽງ ທີ່ ເຮັດ ມາ ຈາກ ປ່ານ ຈະ ດູດ ນໍ້າມັນ ຂຶ້ນ ມາ ຫຼໍ່ ລ້ຽງ ແປວ ໄຟ.

44. Cố gắng làm người nghe tươi tỉnh, được an ủi và lên tinh thần.

ເລືອກ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ສົດ ຊື່ນ ສະບາຍ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ.

45. Đức Giê-hô-va làm những hạt giống sự thật Nước Trời lớn lên

ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເມັດ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ

46. Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົ້າ ຍັງ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ກັບ ການ ຈະເລີນ ພັນ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ອາຍຸ ຍືນ.

47. Hãy luôn luôn trung tín và bền bỉ, cho dù cơn bão của mối nghi ngờ nổi lên trong cuộc đời của mình qua những hành động của người khác.

ຈົ່ງ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຍຶດຫມັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ລົມ ພະຍຸ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຈະ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ເພາະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຕາມ.

48. 8 Chúng ta làm Đức Giê-hô-va hài lòng khi nói lên niềm tin.

8 ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

49. 11 Do đó mà sự than khóc và tang tóc bắt đầu nổi lên khắp xứ, cũng vì những điều này, và đặc biệt hơn là trong đám dân Nê Phi.

11 ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ການ ໄວ້ອາໄລ ແລະ ມີ ການ ຮ້ອງໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຢູ່ ດັ່ງນັ້ນ ທົ່ວ ຜືນແຜ່ນດິນ ເພາະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ແມ່ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

50. Quả là đức tin nổi bật!

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫຼາຍ ອີ່ຫຼີ!

51. “Lên danh sách những gì phải làm giúp mình theo sát kế hoạch đã đặt ra.

“ເຮັດ ລາຍການ ບັນຊີ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ ໄດ້.

52. 4 Vậy nên những người muốn luật pháp phải được sửa đổi tức giận ông, và muốn ông không được làm vị trưởng phán quan cai trị xứ sở nữa; vậy nên họ nổi lên tranh chấp rất quyết liệt về vấn đề đó, nhưng chưa đến đỗi đổ máu.

4 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ບໍ່ ຢາ ກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ປົກ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ແຕ່ ບໍ່ ເຖິງ ຂັ້ນມີ ການ ນອງ ເລືອດ ກັນ.

53. 10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

10 ນາທີ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ປູກ ໄວ້ ທ່ານ ອະໂປໂລ ໄດ້ ຫົດ ນໍ້າ ແຕ່ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ເກີດ ຫມາກ.’

54. 10 Và sau khi tự tôn mình lên làm vua xong, ông đã giảm bớt gánh nặng cho dân, nhờ thế mà ông chiếm được thiện cảm của người dân và được họ xức dầu tôn lên làm vua của họ.

10 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະ ຖາປະນາ ຕົນ ເອງ ເປັນ ກະສັດ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ຫລຸດ ຜ່ອນ ພາລະ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

55. 15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ຖືກ ເກັບ ພາສີ ດ້ວຍ ອັດຕາ ສູງ ຈົນ ວ່າ ທົນ ບໍ່ ໄດ້.

56. “và nói rằng: Hỡi người Ga Li Lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

“ແລະ ກ່າວ ວ່າ ຊາວ ຄາ ລີ ເລ ເອີຍ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຢືນ ເບິ່ງ ທ້ອງຟ້າ?

57. Đây là lúc để chúng ta, là Các Thánh Hữu Ngày Sau, phải đứng lên làm chứng.

ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ມັນ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ.

58. 2 Nhưng ông cũng lấy làm phiền muộn vô cùng vì sự bất chính của những kẻ đã đánh đuổi Pha Hô Ran ra khỏi ghế xét xử; phải, nói tóm lại, vì những kẻ đã nổi lên chống lại tổ quốc họ và còn chống luôn cả Thượng Đế của họ nữa.

2 ແຕ່ ເພິ່ນ ກໍ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຄື ກັນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ທີ່ ຂັບ ໄລ່ ເພ ໂຮ ຣັນ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ ຕັດສິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະຫລຸບ ເພາະ ມັນ ມີ ພວກ ທີ່ ກະບົດ ຕໍ່ ປະ ເທດ ຊາດ ແລະ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

59. Chừng đó chúng ta sẽ nổi tiếng!’

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊື່ສຽງ ໄວ້!’

60. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

ເມື່ອ ເວລາ ມາ ເຖິງ, ນາງ ເຮັດ ຫູ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແກ ລົດບີບ ສັນຍານ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

61. 5 Và chuyện rằng đến năm thứ ba mươi bốn, vào ngày mồng bốn tháng giêng, có một cơn bão nổi lên rất mạnh mà người ta chưa bao giờ thấy khắp trong xứ.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສີ່, ໃນ ເດືອນ ທໍາ ອິດ, ໃນ ວັນ ທີ ສີ່ ຂອງ ເດືອນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມ ແຮງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ.

62. Nhưng sau khi Ê-xê-chia chết thì con trai ông là Ma-na-se lên làm vua.

ແຕ່ ຫຼັງ ຈາກ ເອເຊເກຍເຊ ຕາຍ ມານາເຊ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ່ ເປັນ ກະສັດ.

63. Là tín đồ trẻ, làm sao bạn có thể lên kế hoạch để phụng sự trọn thời gian?

ເຈົ້າ ຈະ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ?

64. Một lần nữa chúng ta thưởng thức phần âm nhạc tuyệt vời đã làm nổi bật và phong phú thêm cho mỗi phiên họp của đại hội.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ສຽງ ເພງ ທີ່ ມ່ວນອອນຊອນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ບັນຍາກາດ ດີ ໃຫ້ ແກ່ ກອງ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ພາກ.

65. Sau khi Đức Giê-hô-va cho Ê-xê-chi-ên thấy các chuyện này chỉ chừng ba năm thì dân Y-sơ-ra-ên nổi lên chống lại Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາແດງ ໃຫ້ ເອເຊກຽນ ເຫັນ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ປະມານ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ.

66. Anh ta nói là anh không thể chịu đựng nổi điều này và anh không thể nào hoàn toàn sống nổi nữa.

ລາວ ເວົ້າວ່າ ມັນ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ລາວ ຈະ ສາມາດ ທົນກັບ ມັນ ໄດ້ ແລະ ລາວບໍ່ ຢາກ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ຕໍ່ ໄປ.

67. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* ອໍານາດ, ຊື່ ສຽງ, ແລະ ກຽດຕິຍົດ

68. Gương mẫu yêu thương nổi bật nơi Cha,

ຮັກ ເປັນ ລັກສະນະ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່

69. Một người là một thẩm phán nổi tiếng.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນຜູ້ ພິ ພາກ ສາ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ.

70. 8 Và chuyện rằng, họ đã sinh sôi nẩy nở và sống lan tràn, họ đi từ xứ phía nam lên đến xứ phía bắc, và sống lan tràn đến đỗi họ đã bắt đầu bao phủ cả mặt đất, từ biển phía nam đến biển phía bắc, và từ biển aphía tây qua biển phía đông.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ເຫນືອ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

71. Khi lớn lên, em thấy rõ hành động của anh trai đã làm cha mẹ buồn như thế nào.

ເມື່ອ ລາວ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ລາວ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ອ້າຍ ເຮັດ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

72. 24 Và nếu dòng dõi của con nổi lên chống đối ta, thì con cháu của các anh con sẽ là một atai họa cho dòng dõi của con, để bnhắc nhở họ nhớ đến ta.

24 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ກະບົດ ຕໍ່ ເຮົາ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ເປັນ ໄພ ພິບັດ ແກ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ອຍຕັກ ເຕືອນ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ.

73. Giô-si-a chết, và ba tháng sau thì con ông là Giê-hô-gia-kim lên làm vua.

ໂຢເຊຍເຊ ຕາຍ ແລະ ສາມ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ເຢໂຫຢາກີມ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ່ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ກະສັດ.

74. Và làm thế nào ông có sức mạnh để nâng con dao lên và giết con trai của mình?

ແລະ ເພິ່ນ ເອົາ ກໍາລັງ ມາ ຈາກ ໃສ ເພື່ອ ຍົກ ມີດຂຶ້ນຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ?

75. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

ລາວມັກຫລິ້ນກິລາ, ເປັນຄົນໂດ່ງດັງ, ແລະ ຮຽນເກັ່ງ.

76. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ການ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ, ແມ່ຫມ້າຍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ຜົວຂອງນາງ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

77. Làm thế nào người chủ gia đình đảm bảo rằng các buổi nhóm họp được đặt lên hàng ưu tiên?

ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ?

78. Và khi bạn tìm thấy một kẻ gàn dở đang làm điều gì đó tuyệt vời, hãy có dũng khí để làm người đầu tiên đứng lên là tham gia.

ແລະເມື່ອທ່ານເຫັນຄົນບ້າຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ກໍາລັງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂໍໃຫ້ມີຄວາມກ້າທີ່ຈະເປັນຜູ້ທໍາອິດ ທີ່ຈະລຸກຂຶ້ນໄປຮ່ວມນໍາ.

79. “Phao-lô kháng án lên Sê-sa và sau đó làm chứng cho vua Hê-rốt A-ríp-ba”: (10 phút)

“ໂປໂລ ອຸທອນ ຕໍ່ ເຊຊາ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ປະກາດ ກັບ ກະສັດ ເຫໂລດ ອັກລີປາ”: (10 ນາທີ)

80. Đừng bao giờ đặt năng suất, tài chính hay lịch trình làm việc lên trên sự an toàn và sức khỏe.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ສຸຂະພາບ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ປະຢັດ ເວລາ ແລະ ເງິນ ຄໍາ.