1. Ta không biết những gì để làm cho họ sôi lên.

I don't know what else to do to revolt them.

2. Tôi sẽ để nó sôi nổi bọt, kể cả bà làm lãng phí nó khi làm như vậy.

I'd let it bubble, even though you waste it when you do that.

3. Vai trò của hai nhân vật chính cũng làm nổ ra nhiều tranh luận sôi nổi.

The dynamic of the two protagonists has also sparked intense debate.

4. Jerome—Một dịch giả Kinh Thánh gây sôi nổi

Jerome —A Controversial Pioneer in Bible Translation

5. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

So, people argue vigorously about the definition of life.

6. Sân trường phải là nơi dành cho sinh hoạt và sôi nổi.

Campuses are supposed to be places of life and excitement.

7. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

We cannot imagine him expressing these scathing words of condemnation in a dull and lifeless way.

8. 11 năm làm nhà thiên văn hoàng gia từ đó sẽ là những năm nghiên cứu sôi nổi nhất cuộc đời ông.

The next 11 years as imperial mathematician would be the most productive of his life.

9. Bố không hiểu nổi sao con có thể khiến chúng sôi máu như thế.

You maybe talking to the Feds, or something?

10. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

To prompt a lively discussion of the video, ask each of the questions that are provided.

11. Máu xấu của chúng sôi sục lên ở tuổi 14.

Their bad blood seethes at the age of 14.

12. Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

After the discourse, a lively discussion ensued.

13. Mi làm ta sôi máu rồi đó!

You're pissing me off!

14. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

We can imagine the animated discussion that ensued.

15. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Some news programs have even doctored or faked film footage in order to make it appear more dramatic.

16. Tập thứ ba, với các bài thơ từ những năm trước cách mạng, có sôi nổi hơn.

The third volume, featuring his poems from pre-revolutionary years, is more lively.

17. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

But some of these excursions for excitement will inevitably take you down into the Devil’s Throat.

18. Anh ấy sẽ cảm thấy dòng máu Vulcan trong ông bị sôi lên.

Soon he will feel the burning of his Vulcan blood.

19. làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment

20. Sự kiện này làm máu của các chiến binh Hồi giáo đang rút lui sôi lên và họ quay trở lại chiến trường.

This boiled the blood of the retreating Muslims so much that they returned to the battlefield.

21. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

The Greek word for “zeal” means “to boil.”

22. 6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

6. (a) What came to the fore at the time of Jesus’ baptism?

23. Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.

24. Cha mẹ mà đánh con cái làm tôi giận sôi máu.

Parents who beat their children really make my blood boil.

25. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Prisoner discontent eventually boiled over into open prison rebellion.

26. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

(Jeremiah 52:3-11) Wicked ones will “become as the burnings of lime” —utterly destroyed!

27. Klein trích lời một nguồn tin tình báo cao cấp: "Máu chúng tôi đang sôi lên.

Klein quotes a senior intelligence source: "Our blood was boiling.

28. Phát triển tài nguyên thiên nhiên đã làm cuộc đua tranh giành Nam Hải nổi lên .

Natural resource development has made competition for South China Sea prominent .

29. VÀO mùa đông năm 2004, Lễ Giáng Sinh ở nước Ý được đánh dấu bởi một cuộc tranh luận sôi nổi.

DURING the winter of 2004, the Christmas season in Italy was marked by a lively debate.

30. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Overtures like that get my juices flowing.

31. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

Emotion may overshadow reason, or a calm discussion may quickly turn into a heated argument.

32. 5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

5 The other high officials and the satraps must have been seething with anger.

33. Chương trình giảng dạy chính của họ gồm việc thảo luận sôi nổi, học thuộc lòng, và áp dụng luật truyền khẩu.

Their main curriculum was intense discussion, memorization, and application of the oral law.

34. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

This has contributed to a frantic arms race for which the two kings must share responsibility.

35. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

BRITAIN AND THE UNITED STATES RISE TO POWER

36. Sau một đêm đàm luận sôi nổi giữa hai vợ chồng, người sĩ quan hải quân đáp lại Perry một cách tích cực.

After a night of excited talk between the Nixons, the naval officer responded to Perry with enthusiasm.

37. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(Isaiah 1:18) Angry outbursts or harsh condemnations may throttle communication.

38. Làm thế nào một vệ tinh nhỏ lại sôi sục mãnh liệt như thế?

How can such a tiny moon be so volcanic?

39. Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.

I had ulcers all over my body.

40. Các cuộc khởi nghĩa nổi lên khắp nơi.

Checkpoints went up everywhere.

41. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên”

“My Great Rage Will Flare Up”

42. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

The winds battered the wheat in the fields.

43. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Brother Lett’s opening talk was an enthusiastic discussion of Jehovah’s celestial chariot as described in the Bible book of Ezekiel.

44. Vậy, đều chúng ta cần làm là vượt qua đại dương này và tìm mạch nước này rồi nổi lên.

So, what we have to do is get across this ocean and find the geyser and just hitch a ride topside.

45. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

This resulted in immediate opposition.

46. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“My Great Rage Will Flare Up” 189

47. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Would he be able to raise the flag at all?

48. Nó sẽ làm sôi bùng hàng tấn lít nước biển và đụng vào đá dưới biển...

It'll flash boil millions of gallons of seawater and slam into the ocean bedrock.

49. USA Today có những phản hồi tích cực đến ca khúc này, gọi nó là "ly rượu mừng sôi nổi gửi đến mùa hè vui nhộn".

USA Today gave the song a positive review, calling it "an effervescent toast to summer fun".

50. Năm 1989, Thiên hoàng Hirohito băng hà, sự kiện này lại làm nổi lên vấn đề tinh thần của quốc kỳ.

In 1989, the death of Emperor Hirohito once again raised moral issues about the national flag.

51. Nếu nó đang trôi nổi, cậu dẫn nó lên thuyền.

If it's in the way, he moves it.

52. Lớn lên, những cảm xúc ấy khiến tôi nổi loạn.

As I got older, these feelings made me rebel.

53. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

The rise of modern capitalism.

54. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

(Psalm 4:4) In most cases involving minor offenses, it may be wise to restrain your words, thus avoiding an emotional confrontation.

55. Ông cũng phê rằng những sự kiện sôi nổi, thời tiết và âm thanh hoang dã đã đem đến cho người chơi những trải nghiệm thú vị.

He also noted that the game's dynamic events, weather and ambient sounds provide a rich experience for players.

56. Làm tôi nổi da gà.

Give me the goose bumps.

57. Thật khiến tao sôi máu mà!

It makes my blood boil.

58. Hiện tượng này khiến một cuộc tranh luận chính trị nhanh chóng xuất hiện, và ngày càng trở nên sôi nổi trong mùa đông năm 1988 tới 1989.

This precipitated a political debate, which grew more heated through the winter of 1988 to 1989.

59. Khí ấm loãng hơn môi trường xung quanh và nổi lên.

The warm air is less dense than the surrounding environment and so it rises.

60. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

The more I watched those movies, the more I developed a violent nature.

61. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Even in such times, we must do what is right.

62. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.

63. Bởi vì điểm sôi cao và ái lực với nước, ethylene glycol là chất làm khô hữu ích.

Because of its high boiling point and affinity for water, ethylene glycol is a useful desiccant.

64. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Raging Leviathan makes the depths boil like a brewing pot of ointment.

65. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

So, when you hear the music, that's your cue.

66. " Nấu sôi mì sợi trong một... "

" Boil the tagliatelles in a... "

67. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

You don't need to have an outbreak to spread the virus.

68. Làm nổi bật các điểm chính

Main Points Made to Stand Out

69. Làm sao bố gượng dậy nổi.

There would be nothing left.

70. Có làm chúng nổi bật không?

Does it make them stand out?

71. Em làm anh nổi cáu đó.

Ok, I'm going to bother you.

72. Nó làm Mẹ nổi da gà.

It gives me goose bumps.

73. Họ dùng những loa phóng thanh treo trên các cột trụ quanh trại để phát những tin kích động, nhằm giữ cho tinh thần nổi dậy luôn sôi sục.

The leaders used loudspeakers that were mounted on poles around the camp to broadcast fiery messages, keeping the spirit of rebellion at a fever pitch.

74. Tại Đại hội V Lenin đã thuyết phục Trung ương trong thời gian dài và bằng các cuộc thảo luận sôi nổi để khởi xướng Cách mạng tháng 10.

Lenin was able to persuade the Central Committee, after a long and heated discussion, to initiate the October Revolution.

75. Đây dẫn đến một chương kết sinh động và sôi nổi, toàn chương trong giọng Mi trưởng và mở đầu được đánh dấu bằng tiếng kèn lệnh của trumpet.

This leads into the lively and effervescent finale, the whole of which is in E major and whose opening is marked by a trumpet fanfare.

76. Sau này anh nhận xét rằng sự kiện này đã làm sôi động ngôi làng lúc bấy giờ.7

He commented later that this event caused quite a stir in the village at the time.7

77. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26–28 (we should multiply and replenish the earth)

78. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hookers, booze, shooting holes in the ceiling, screaming myself to sleep.

79. Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.

Of course, they giggled as soon as the music began.

80. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

The water lifted it up, and it floated right on top of the water.