1. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Грех извратил роль женщины

2. Sai lệch 2%.

Погрешность 2%.

3. Tin tức sai lệch.

Дезинформация.

4. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

Существует много наследственных дефектов, делающих его более шумным.

5. Những quy tắc và độ sai lệch.

Обычное... и отклонения.

6. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Это ложный идеал.

7. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Каким образом глупость Адама „извратила его путь“?

8. ‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

Те, кто «ненавидит доброе и любит злое», без зазрения совести попирают справедливость.

9. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Она не пользуется полуправдами, чтобы казаться справедливой.

10. Làm thế nào bạn có thể tránh trở thành nạn nhân của thông tin sai lệch?

Как не стать жертвой дезинформации?

11. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Думаю, это неправильный подход.

12. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Существует множество наследственных проблем, которые могут сделать механизм " шумным ".

13. Quan điểm này được dựa trên các nghiên cứu sai lệch.

Идея преобладания когнитивных преимуществ билингвизма сейчас может показаться само собой разумеющейся, однако она немало удивила бы учёных прошлого.

14. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

Что-то не так с этой ситуацией.

15. Cái họ không thích là sai lệch niên đại không cần thiết.

Что им не нравится, это любые ненужные анахронизмы.

16. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

Как Иисус реагировал на клевету?

17. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Возможность отклоняться от запрограммированного поведения растет в машинах с каждым циклом обновления.

18. Trong thế giới thực ngoài kia, thông tin sai lệch ở khắp nơi.

В реальном мире дезинформация есть везде.

19. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Неверно информированное согласие того не стоит.

20. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

Видимо, ты распространяешь ложные слухи о многих компаниях.

21. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.

22. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Как искажается «портрет» сегодня

23. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Однако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом.

24. Có sự sai lệch số liệu ở các khu vực mà ta nhận được sáng nay.

Там что-то не так с цифрами в стенах что мы получаем от этого утра.

25. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

НДБ: Как и большинство мифов, мифы о девственной плеве — ложь.

26. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

Искажение или сокрытие информации о компании, товаре или услуге.

27. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Дефлекторы, на полную мощность!

28. Phân phối tiền lương là sai lệch; đa số mọi người kiếm được ít hơn mức lương trung bình.

Распределение заработной платы перекос вправо, большинство людей зарабатывают меньше, чем среднемесячная заработная плата.

29. Việc dựa vào chủng tộc làm nền y học tồi tệ đi. Nó biểu hiện một nền khoa học nghèo nàn và gây ra cách hiểu sai lệch về loài người.

плоха, некачественна и представляет человечество в неверном свете.

30. Tớ phải làm nhỏ đi để tránh bị lệch khoang mũi.

Пришлось его немного уменьшить из-за искривлённой перегородки.

31. Mục tiêu các “mưu-kế” của Sa-tan là khiến người ta lầm lạc bằng cách làm họ có quan điểm sai lệch về sự tươi tỉnh.—Ê-phê 6:11.

Своими «происками» Сатана старается отвести людей от истинного пути, предлагая обманчивое освежение (Эф. 6:11).

32. 12 Chúa Giê-su nhiều lần bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những sự bóp méo và giải thích sai lệch.

12 Иисусу часто приходилось защищать Священное Писание от искажений, неверных истолкований и явных заблуждений.

33. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

Во-вторых, среди них самих появятся отступники, которые будут «говорить превратное».

34. Lệch mông!

Хватит!

35. 10 Theo nguyên tắc của câu châm-ngôn này thì chính A-đam đã hành động cách vị kỷ và sự suy nghĩ dại dột của ông đã làm “sai lệch đường mình”.

10 Согласно принципу этой притчи, Адам поступил эгоистично, и его глупость „извратила его путь“.

36. Thế nên cái họ cần làm là cân bằng sự chênh lệch này.

Что же они могут сделать, что бы уровнять это?

37. Độ lệch chuẩn

Стандартное отклонение

38. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

39. Nguyên đơn làm sai?

Прокурорский проступок?

40. Độ chênh lệch

Расхождение

41. Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

А именно, что гравитационное поле, ввиду массы, будет отклонять не только траектории частиц, но также будет отклонять и свет.

42. Thay vì thế, ý nghĩa ngày Sa-bát đã bị làm sai lệch khiến họ có nguy cơ mất đi ân phước Đức Giê-hô-va.—Lê-vi Ký 26:34; 2 Sử-ký 36:21.

Но они извращают закон о субботе и поэтому могут лишиться благословения Иеговы (Левит 26:34; 2 Паралипоменон 36:21).

43. Hãy nhớ là chúng ta không luôn biết mọi thông tin và cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp.

Давайте помнить, что нам не всегда известны все факты и что наше понимание может быть искаженным или ограниченным.

44. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени.

45. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

46. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

47. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Разница в семь дюймов.

48. Họ phải bác bỏ những giáo lý không dựa trên Kinh Thánh mà đã trình bày sai lệch về Đức Chúa Trời và ý muốn Ngài.

Они должны отвергать вероучения, которые противоречат Библии и искажают представления о Боге и его воле.

49. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

Нам нужно справиться с заблуждениями, с несоответствием между представлениями и реальностью по ключевым аспектам глобализации.

50. Họ chẳng làm gì sai cả.

Они не делают ничего предосудительного.

51. Một sai số được làm tròn.

Округляющаяся ошибка.

52. Họ bỏ đói người ta về thiêng liêng, dạy những điều sai lệch khiến người ta bối rối và không biết ngay cả các sự thật cơ bản trong Kinh Thánh (Ê-sai 65:13; A-mốt 8:11).

Люди духовно голодают, запутываются в лжеучениях и находятся в полном неведении относительно основных библейских истин (Исаия 65:13; Амос 8:11).

53. Nếu nó làm sai thì sao?

Что, если он что-то напутает?

54. Một sai số được làm tròn

Округляющаяся ошибка

55. Không tuyên bố sai lệch về danh tính hoặc bằng cấp của bạn, chẳng hạn như mạo danh là đại diện được ủy quyền của một công ty.

Не делайте ложных заявлений о своей личности или квалификации (например, утверждая, что вы являетесь официальным представителем компании, к которой на самом деле не имеете отношения).

56. Lệch trái 1.5 phút góc.

Выстрелил влево, на 1, 5 минуты.

57. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Если я буду постоянно груб с вами, или буду дезинформировать вас, или наводить на вас грусть, или отравлять вас смертельными микробами, вы порвёте со мной связи и сеть [начнёт] распадаться.

58. Nếu trang AMP và không phải AMP khác nhau về bất kỳ thành phần nào trong số này, thì chúng có thể làm sai lệch kết quả thử nghiệm và đưa ra thông tin không chính xác về hiệu suất AMP.

Если эти элементы будут различаться между обычной целевой страницей и ее AMP-версией, то результаты тестирования могут оказаться неточными.

59. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 Кроме того, Закон служил защитой от нарушения правосудия.

60. Chứng cớ của lịch sử thật rõ ràng: Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một sự đi sai lệch khỏi lẽ thật, một sự bội đạo nghịch lẽ thật.

История ясно свидетельствует: учение о Троице — это отклонение от истины, это отступничество.

61. Chủ nghĩa địa phương đã sinh ra tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch nó xem người nghèo nước này và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.

Ограниченность становится причиной ложного противостояния, так как настраивает бедных в одной стране против бедных в другой.

62. Độ chênh lệch khoảng #cm

Я вас долго не задержу

63. Quintus Bubo không làm gì sai cả.

Квинт БУбо не совершил преступления.

64. Chả có gì sai nếu làm thế.

В этом нет ничего плохого.

65. Họ đơn giản là có những động cơ khiến họ trở nên mù quáng với thực tại và đưa ra cho chúng ta những lời khuyên sai lệch.

Просто у них есть мотивы, которые их ослепляют и заставляют их давать нам предвзятые советы.

66. Người nghèo đã làm sai điều gì?

Чем же провинились бедные?

67. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Желая говорить истину ближним, мы не будем давать властям ложные или вводящие в заблуждение сведения с целью получить социальную помощь.

68. Đó là điều duy nhất cho câu hỏi chính thức, và hoàn toàn sai lệch vì những lời buộc tội hoang đường, hoặc ám chỉ tôi là siêu anh hùng.

Но недоверие к этой официальной версии — одно, и совсем другое — предполагать эти дикости, намекая, что я какой-то супергерой.

69. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

б) Каким образом Закон служил защитой от нарушения правосудия?

70. Rủi thay, cán cân bị lệch.

К сожалению, эти весы сломаны.

71. Làm thế nào chúng ta có thể trở nên “khôn ngoan” và nhận ra những trò đánh lừa, chuyện lừa đảo, giả mạo và những thông tin sai lệch khác mà có thể xuất hiện trên màn hình máy tính của mình?

Как стать рассудительным и научиться распознавать ложь, мошенничество, различные байки и другую дезинформацию, которую мы видим на экране компьютера?

72. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Даже если «все так делают», неправильное никогда не станет правильным.

73. Tôi đã xem qua toàn bộ dữ liệu và không thấy dấu hiệu nào cho thấy có sự sai lệch trong 10 ngày kể từ lần chạm trán với Trigon.

Я просеял все данные и не нашёл ни одного признака совратителя за десять дней начиная с нашего столкновения с Тригоном.

74. Andrew các biện pháp khoảng trống giữa hàm lệch và mảnh làm việc bằng cách sử dụng đồng hồ dưỡng

Эндрю измеряет расстояние между преломленным челюсть и заготовки, используя датчики щупла

75. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Вау, и как здоровье?

76. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Как мне подать заявку на вакансию юнги?

77. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

Протяженные константы где-то в три раза больше.

78. Bây giờ, tôi không muốn tạo ra cảm giác sai lệch rằng Trung Quốc là hoàn toàn tốt đẹp, trên bước đường trở thành một kiểu siêu cường quốc nào đó.

Я не хочу создать обманчивое впечатление того, что Китай без труда идёт по дороге к тому, что можно назвать сверхгосударством.

79. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Это не так сложно.

80. Cho nên chúng ta không bao giờ nghe trường hợp về nó, ngoài trừ những tài liệu tham khảo buồn cười đối với những người tin vào những thứ sai lệch.

Поэтому мы ничего не слышим о ней, кроме тех случаев, когда в шутливой форме упоминают тех, кто занимается лженаукой.