1. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

2. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

3. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

et truquer nos balances pour tromper+.

4. Thế nên cái họ cần làm là cân bằng sự chênh lệch này.

Il lui suffit alors simplement d'égaliser cette équation.

5. Nhưng nếu thuyết Chúa Ba Ngôi sai lầm, nếu thật ra Giê-su thấp hơn và phụ thuộc Đức Chúa Trời, thì cách sai lầm này mô tả lệch lạc quan hệ giữa ngài với Đức Chúa Trời hẳn làm cho Giê-su bực lắm phải không?

Cependant, s’il s’avérait que la Trinité soit une fausse doctrine, si Jésus était en réalité inférieur à Dieu, s’il lui était subordonné, cette façon erronée de représenter ses relations avec Dieu ne le rendrait- elle pas malheureux?

6. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Ça fait une différence de 20 cm.

7. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

Nous devons régler le problème de désinformation, le fossé entre la perception et la réalité sur les points clés de la mondialisation.

8. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Si j'étais toujours violent envers vous, ou si je vous induisais en erreur, si je vous rendais triste, ou si je vous infectais avec des germes mortels, vous couperiez les liens avec moi, et le réseau se désintégrerait.

9. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Loi érigeait également des garde-fous contre la perversion de la justice.

10. Giờ đây, với tư cách là một bác sĩ nội tiết chuyên khoa nhi, tôi đã từng tham gia rất nhiều, và đến bây giờ vẫn còn tiếp tục vào những ca có sự sai lệch ở bộ phận sinh dục ngoài, hoặc sai lệch giữa bộ phận bên ngoài và bên trong, và chúng tôi phải nhận dạng cho ra giới tính của bạn là gì.

En tant que pédiatre endocrinologue, j'étais très, très impliqué, je le suis toujours, d'une certaine manière dans des cas où il y a des inadéquations dans les externes ou entre les externes et les internes et nous devons littéralement comprendre quelle est la description de votre sexe.

11. Độ chênh lệch khoảng #cm

Oui, mais je ne suis pas d' accord

12. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Il s’agit là encore de “ dire la vérité à notre prochain ”. Il n’est donc pas question de fournir de faux renseignements à l’administration pour se voir octroyer des aides.

13. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) Quels garde-fous contre la perversion de la justice la Loi possédait- elle ?

14. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

15. Binh lực chênh lệch quá lớn.

Nous sommes totalement dépassés en nombre.

16. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Même si « tout le monde le fait », le mal n’est jamais le bien.

17. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Wow , comment s'est passé le Jet Lag?

18. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

19. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Ce n'est pas difficile.

20. Khi sự chênh lệch quá lớn, nó trở thành vô ích cho sự tăng trưởng và có thể trở nên xấu vì nó có xu hướng làm kéo dài sự chênh lệch và giảm tính lưu động.

Si les inégalités deviennent trop extrêmes, elles ne sont plus utiles pour la croissance et peuvent devenir néfastes car elles entraînent la perpétuation d'inégalités dans le temps et une faible mobilité sociale.

21. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Il peut suivre des gradients chimiques.

22. Ở đây có khoảng 1.000 sai lệch nhiễm sắc thể (chẳng hạn các hoán vị hay nghịch đảo) và các nguồn với số nhiễm sắc thể bất thường (như các dạng tứ bội).

Il y a environ 1 000 aberrations chromosomiques (par exemple translocations et inversions) et des cas de nombres anormaux de chromosomes (par exemple tétraploïdes).

23. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

24. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Cherche son pardon si toi tu pardonnes.

25. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Alexandre : “ Je cédais de plus en plus facilement aux mauvais désirs.

26. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

Il n'y a pas assez de gâteau.

27. Bạn có tin rằng anh ấy cố tình làm sai?

Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?

28. Nhưng các bạn cũng có thể thấy hai điều: Một là, mức chênh lệch giàu nghèo chung luôn cao hơn mức chênh lệch thu nhập.

Mais deux autres choses apparaissent : primo, la distribution du patrimoine est toujours plus inégale que celle des revenus.

29. Cô chỉ cần làm sai cô sẽ phải cuốn gói ra vỉa hè làm điếm.

Une bêtise, catin rouge, et t'es sur le pavé à faire de la porno amateur. S'il vous plaît!

30. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Il y a des erreurs de traduction, des partis pris dans l'interprétation, et de surcroît, si on ajoute les processus d'algorithme, il y aura des erreurs dans la reconnaissance, des erreurs dans l'extraction, et on obtient donc des données très, très incertaines.

31. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

De telles disparités peuvent-elles être maintenues?

32. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Cette différence s'atténue au fil du temps.

33. Có nghĩa là những chuyện còn lại cậu làm đều sai.

Comme quoi c'est le contraire, d'habitude.

34. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Mais il y a une grosse différence entre l'Afghanistan et le Sri Lanka.

35. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Il y a des sites comme DonorsChoose qui reconnaissent la disparité et veulent vraiment faire quelque chose.

36. Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

On ne va rien faire de mal !

37. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Êtes- vous parfois tenté d’imiter la mauvaise conduite de vos camarades ?

38. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

Il y a qu'une heure de différence entre Paris et Londres.

39. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart.

40. Tôi nghĩ nếu bạn làm vậy, bạn sẽ đào sâu xuyên qua những thông tin sai lệch, và việc quảng bá trong một bộ phận của nền công nghiệp thực phẩm hữu cơ và Greenpeaces và tìm được khoa học, một thứ khoa học chính xác thì bạn sẽ ngạc nhiên và hài lòng.

Je pense que si vous le faites, et que vous creusez, à travers la désinformation et le marketing de la part de l'industrie alimentaire biologique et de Greenpeace et trouvez la science, la science exacte, vous serez surpris et ravis.

41. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Le repentir, c’est notamment la grande tristesse qu’on ressent pour avoir fait quelque chose de mal.

42. Đôi khi chính những kết luận sai lầm làm chúng ta mất kiên nhẫn.

Parfois, nous perdons patience parce que nous tirons de mauvaises conclusions.

43. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Donc, en science, deux approches erronées défigurent le progrès.

44. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Si la différence est importante, que faut- il faire ?

45. Các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ về Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và cá cược chênh lệch tài chính sẽ phải có giấy chứng nhận của Google.

Les annonceurs proposant des contrats financiers avec paiement d'un différentiel, des opérations de change à report tacite (rolling spot forex) et des spéculations sur les écarts financiers (spread betting) devront être certifiés par Google.

46. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Les bottes sont lestées pour compenser la pesanteur.

47. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

48. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

La différence entre ces deux heures, sera votre temps pour traverser le pays.

49. □ Ca khúc khải hoàn ghi ở Ê-sai 26 khuyến khích chúng ta làm gì?

□ Que nous encourage à faire le chant de victoire consigné en Ésaïe chapitre 26?

50. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Voici quelques-unes des raisons pouvant expliquer ces écarts :

51. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue.

52. (Ê-sai 65:21, 22) Mỗi người sẽ có nhà riêng và việc làm thích thú.

” (Isaïe 65:21, 22). Chacun aura sa maison et un travail qu’il aimera.

53. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

Quand tu crois que je fais une bêtise ou un fait discutable, ça empire.

54. Giê-su muốn suy nghĩ về công việc Đức Chúa Trời đã sai Giê-su làm.

Il désirait méditer sur l’œuvre qu’il lui avait confiée.

55. Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

je ne me laisserai pas prendre une seconde fois!

56. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

Nous sommes moins susceptibles de nous comparer à quelqu’un qui nous paraît très différent de nous.

57. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

58. Nếu bố không đồng ý với quyết định của con, nếu bố nghĩ con đang làm sai...

Si vous n'êtes pas d'accord avec ma décision, si vous pensez que je fais la bonne chose...

59. Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

Évidemment, personne d’entre nous ne peut arrêter le temps en faveur des personnes âgées, ni guérir miraculeusement les malades, ni faire en sorte que tous dans la congrégation jouissent de la même situation économique.

60. Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

Différence par rapport au prix des produits de référence (bêta) : différence, exprimée en pourcentage, entre le prix moyen de votre produit et le prix des produits de référence associé.

61. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire

62. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

C ́est le cas en politique, où les experts, la CIA, le MI6 se trompent à tous les coups.

63. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

En quel sens pouvons- nous dire que nous condamnons ces attaques verbales ? — Isaïe 54:17.

64. Hãy làm bài thi đố đúng hay sai này để xem các em có sẵn sàng không nhé!

Fais ce test pour voir si tu es prêt !

65. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

Prenez garde de ne pas vous laisser gagner par le faux raisonnement: ‘Puisque tout le monde le fait, je peux le faire.’

66. Nếu có bất kỳ chênh lệch nào trong dữ liệu và không có mô hình nào cho khoảng thời gian có thể được tạo, những chênh lệch đó được khắc phục bằng mô hình Theo hướng dữ liệu gần nhất.

Si les données sont incomplètes et si aucun modèle n'a pu être généré pour la période concernée, le modèle basé sur les données le plus récent est alors utilisé.

67. Do đô thị hóa và nằm sát hồ, Toronto có chênh lệch nhiệt độ ngày đêm khá thấp.

En raison de l'urbanisation et de sa proximité au lac Ontario, Toronto présente une amplitude thermique entre le jour et la nuit relativement faible en particulier à cause de nuits plus chaudes.

68. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Nous aurions tort de conclure que le baptême est en soi une garantie de salut.

69. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

70. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

En tout cas, le message a suffi à le convaincre de l’innocence de la future maman.

71. Bàn thắng đó không được tính bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

Ce but ne comptait pas... car tu m'avais spectaculairement et sauvagement cassé le nez.

72. Việc chỉ tránh làm điều sai thì cũng không đủ vì ta sợ bị bắt gặp hoặc bị trừng phạt.

Il ne suffit pas d’éviter de mal agir par peur de se faire prendre ou d’être puni.

73. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Alors, on sait ce qui nous attend.

74. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

Satan voudrait qu’à la vue de telles choses, nous en venions à perdre espoir, à dévier du droit chemin ou à être ébranlés dans notre foi.

75. Trọng tâm của sự sùng bái quân sự này là niềm tin sai lệch rằng có một nhà lãnh đạo với sứ mệnh trị vì như một vị quan phụ mẫu để bảo vệ một bán đảo Triều Tiên vốn bị thôn tính và người dân đang bị biến thành nô lệ.

Ce culte militaire est centré sur la croyance insensée que le destin du Dirigeant est de régner en parent protecteur sur une péninsule coréenne conquise et un peuple coréen asservi.

76. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

Chaque fois qu'il y a une élection, il semble toujours que quelque chose tourne mal, quelqu'un essaye de tricher, ou quelque chose va accidentellement de travers -- une urne disparaît ici, et les confettis restent en suspens là- bas.

77. Ngày 26 tháng 2 năm 1952, Ngài được đặt làm bề trên của Thừa sai Hải ngoại Paris Vùng Bắc Đông Dương.

Le 26 février 1952, il est nommé supérieur régional des Missions étrangères de Paris pour le Nord-Indochine.

78. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

” (Isaïe 3:8, 9). Les serviteurs du vrai Dieu se sont rebellés contre lui en paroles et en actes.

79. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

80. Nếu dự án không mang lại lợi nhuận trên đầu tư, Esco thường chịu trách nhiệm trả tiền chênh lệch.

Si les économies d’énergie ne sont pas réalisées, l’ESCO n’est pas payée.