1. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

“肖像”在现代受到丑化

2. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

隐瞒或谎报与业务、产品或服务相关的信息

3. Ông Nguyễn Xuân Nghĩa đã lên tiếng sau đó rằng lời ông đã bị kể lại sai lệch.

楊鳴章其後說他的言論被曲解。

4. Bán trục lớn thực sự bị sai lệch 19 km và khối lượng thực sự là 8.6×10−12 khối lượng của Sao Thổ.

與實際的半長軸差距只有19公里,而精確的質量是土星的8.6×10−12。

5. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

6. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

7. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

那 麽 , 我 怎 麽 申請 成 爲 你 的 小屋 雇員 ?

8. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

这看起来并不算糟。

9. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

以赛亚书2:4)我们给送到苦工营去。

10. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

这样的想法多么错误!

11. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

安德鲁说:“我越来越容易顺应错误的欲念。

12. Nhất là khi mẹ chẳng làm gì sai cả. Vâng.

再 說 , 做錯 事情 的 人 又 不是 我

13. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

14. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

3. 以赛亚书4:2-6这段受圣灵启示的话披露什么好消息?

15. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

16. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

有像“捐赠者的选择”这样的网站, 它们意识到了不平等, 并且真的想要为之做些什么。

17. Chênh lệch giữa Hồ Saimaa và hồ Ladoga là 69 mét.

塞马湖与拉多加湖的落差为69米。

18. Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

要是我的男(女)朋友想勉强我做不洁的事,我就要这么做:........

19. Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

我们不会做什么错事的!”

20. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

你是不是有时很想跟同学或朋友一起做些不对的事呢?

21. Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

這 不是 錯誤 我們 正在 創造 歷史!

22. Đức Chúa Trời làm điều đó khi sai Con Ngài xuống trái đất.

这件事发生在上帝差他的儿子来到地上的时候。

23. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

粗重 的 體力 工作 使 他們 變得 異常 強壯

24. Tôi nghĩ nếu bạn làm vậy, bạn sẽ đào sâu xuyên qua những thông tin sai lệch, và việc quảng bá trong một bộ phận của nền công nghiệp thực phẩm hữu cơ và Greenpeaces và tìm được khoa học, một thứ khoa học chính xác thì bạn sẽ ngạc nhiên và hài lòng.

我想如果你这么做, 并且你向下挖掘所有的错误信息 以及有机食品产业和绿色和平等的 营销手段, 找寻科学, 那真实的科学, 你会感到惊讶以及满意。

25. Ước lượng độ lệch tâm quỹ đạo ban đầu của ông là 0,027.

他最先估計的軌道離心率為0.027。

26. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

这些可悲的错误裁决是怎样造成的呢?

27. Vì điểm xuân phân lùi lại dọc theo hoàng đạo do tuế sai của trục Trái Đất nên một năm chí tuyến là ngắn hơn năm thiên văn (năm 2000, sự chênh lệch là 20,409 phút; năm 1900 là 20,400 phút).

因為春分點受到進動的影響在黃道上退行,因此回歸年比恆星年短一點,在2000年兩者相差20.409分,在1900年是20.400分。

28. Có lẽ chúng tôi đã làm sai bài toán vật lý hạt này ư?

也許我們粒子物理的理論是錯的。

29. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

如果差额很大,有什么事是必须做的呢?

30. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

上帝的正义与歪曲的正义之争

31. Nhiều bác sĩ, chuyên gia y tế, nghĩ rằng tôi đã không làm gì sai.

许多医生,保健工作者 可能会觉得我没有做错

32. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

要是同学、朋友给我压力,要我做不对的事,我就要这么做:........

33. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

托马斯·皮凯迪:是的,不平等 本身不是一个问题。

34. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

以下是造成差異的幾項可能原因:

35. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

36. Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

差異 % = 1 - (比對成功的請求數量 / 廣告曝光次數)

37. Em cũng không nên nghe bất cứ người nào cố dụ mình làm điều sai quấy.

所以,有人引诱你做不对的事,你也不该听他的话。

38. Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

结果 是 白费力气 这次 我 再也 不 做 这种 傻事 了

39. Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

以赛亚提醒我们,制造偶像不过是凡人所做的事,个中涉及的工具和技艺,其实跟一般手工艺所用的没有两样。“

40. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

瑞典政府 在当下的男女平等政府领导下 承诺消除所有市民就业和薪酬的差别 在在任的选期内

41. Vì giờ đây sự thay đổi càng chậm và ổn định hơn lấn át những cách hiểu sai lệch mà mọi người vẫn tin, thì lại có một vấn đề khác vậy thì khi nào nên gọi họ bằng tên mới và nhân xưng mới.

与曾经人们的误解不同的是 如今,转性别的过程缓慢而稳定 这让人们在称呼一个变性人的名字和绰号的时候 容易存在困惑

42. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

一般来说,人不会跟一些与自己差别很大的人相比。

43. Khi đương đầu với áp lực bạn bè để làm điều sai, hãy thử những điều sau:

如果常常有人要你做坏事,你可以这样应付:

44. Làm thế nào chúng ta có thể tránh để lương tâm hướng dẫn mình đi sai đường?

圣经的律法和原则“对于教导、责备、纠正、按正义施行管教,尽都有益”。(

45. Báo cáo việc làm sai lầm là một hành động thành thật quan tâm đến người phạm tội.

人毅然举报过犯,其实表明自己真正关心犯过者。

46. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”—Ê-sai 60:22.

我——耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

47. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

统计数字显示,贫富的悬殊已成为一道深邃的鸿沟。

48. “Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó” (Ê-SAI 60:22).

“我耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

49. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

50. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-SAI 60:22).

我耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

51. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

我耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

52. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

历代志下33:10)犹太传统声称,玛拿西老羞成怒,下令把以赛亚用锯锯死。(

53. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm đều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

我——耶和华要按定期速成这事。”——以赛亚书60:22。

54. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

敌人横加诋毁,我们怎样做就是定他们的罪呢?( 以赛亚书54:17)

55. Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

无论我们在日常生活上需要应付什么压力——不论是维持家人的生活,在学校里谨守圣经的原则,抑或在困难的地区里向人作见证——我们都要时时刻刻信赖耶和华。

56. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

因此要小心,千万不要向错误的想法屈膝,以为‘既然人人都不忠实,我不忠实也没关系’。

57. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

所以我们面临着巨大的挑战,这是个很可观的差距。

58. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

同样,极端不平等 对我们的民主制度不好 它创造了非常不平等的政治声音, 美国政治中的 私人资金的影响力 现在就是需要关注的问题。

59. Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

Ad Manager 允许所用的尺寸与支持的尺寸之间存在不超过 5% 的差异。

60. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

这个-0.5显示的是全部的负值 也就是冥想者在以慈悲之心冥想时所显示的负面情绪只有-0.5。

61. Nếu có cơ hội, họ có thể ngủ thoải mái theo lịch ngủ "lệch pha" của mình.

如果有機會, 他們也能夠依照他們的 延遲時間表舒適地睡一覺。

62. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

以赛亚书11:2)的确,耶和华会通过耶稣“以公平为准绳,以公义为线铊”。(

63. Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

我不知道。我猜人们能看出 我不知道。我猜人们能看出 军队中的明显差异

64. Chúa Giê-su luôn bận rộn với công việc mà ngài đã được sai đến để làm, và ngài làm với lòng sốt sắng không mỏi mệt.

约翰福音2:17;诗篇69:9)耶稣孜孜不倦,热心从事上帝差他执行的工作。

65. Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

66. “Ngài đã yêu chúng ta, và sai Con Ngài làm của-lễ chuộc tội chúng ta” (I Giăng 4:10).

上帝爱我们,差他的儿子为我们的罪作了挽回祭。”(

67. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

不过,天使的话足以使约瑟确信,他的未婚妻绝没有做过任何错事。

68. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

撒但喜欢见到我们由于看见许多不如意的事而感到绝望,于是开始分散目光,信心动摇。

69. Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

70. (Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

以赛亚书1:4)犹大国恶行累累,以致仿佛受到重担压着。

71. Số lần nhấp, số lần hiển thị, CTR hoặc CPC sẽ có sự chênh lệch có ý nghĩa thống kê.

在点击次数、展示次数、点击率和每次点击费用方面,两组不应存在有统计显著性的差异。

72. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

穷人真的注定要一生贫穷吗? 赤贫与巨富的悬殊现象可会消失吗?

73. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có sự chênh lệch nhỏ giữa Trang truy cập và Phiên.

在某些情况下,“进入次数”和“会话次数”之间可能会出现细微差异。“

74. Gióp chắc hẳn cảm thấy nản lòng biết bao khi ông bị Ê-li-pha buộc tội là làm điều sai trái!

约伯记1:8)但以利法却指责约伯行事不正,这必然令他十分难过!(

75. Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.

罪给他们带来愁烦痛苦,良心饱受煎熬。

76. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

以赛亚书54:1)以赛亚说这番话的时候,必然十分兴奋!

77. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

以赛亚书3:8,9)上帝子民的言谈和举动都悖逆了上帝。

78. 18 Thật ra, cảm giác tội lỗi có thể là tiếng nói lương tâm cho biết chúng ta đã làm điều sai.

18,19.( 甲)愧疚感可以产生什么良好作用?(

79. Họ đã làm thế vì Kinh-thánh vạch trần những giáo điều sai lầm cùng những thực hành xấu xa của họ.

他们之所以这样行是因为圣经将他们的谬误道理和恶行揭发出来。

80. Một chùm sung sai quả

一大串桑叶无花果