1. Nếu ông muốn làm nó nổ.

Только если хочешь его зажарить.

2. Cô ta làm nổ cây xăng.

Она взорвала заправочную станцию.

3. Omar làm nổ thuyền tôi, hả?

Омар взорвал мою лодку, да?

4. Tại sao chúng làm nổ tung nhà tôi?

Кто, к чертям, мою квартиру взорвал?

5. Thì có thể làm pin phát nổ đấy.

Взорваться!

6. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Началась гонка вооружений.

7. Nó muốn thuốc nổ làm quỷ gì chứ?

Для чего, черт возьми, ему нужен динамит?

8. Nhưng ông cần chất nổ để làm gì nhỉ?

Но что ты хочешь, детонаторы?

9. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

Он взорвал себя, убив при этом 6 человек.

10. Anh cũng không muốn em làm nổ tung căn nhà.

Не хочу, чтобы ты взорвала дом.

11. Phải làm gì khi tranh cãi dữ dội nổ ra?

Как быть, если обстановка в семье накалилась?

12. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Начало войны не ослабило оптимизма людей.

13. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

Взрыв был таким мощным, что у меня повредились барабанные перепонки.

14. Vật liệu nổ làm Alfred một người đàn ông rất giàu có.

Взрывчатые вещества сделали Альфреда очень богатым.

15. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Однажды утром жителей столицы разбудили выстрелы.

16. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Взрыв на олимпийском стадионе потряс всю Москву.

17. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Ну, его приезд воспламенил колонку сплетен.

18. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

И одна эта фотография взорвалась в сознании человечества.

19. Chúng ta sẽ phải làm nổ hệ thống điện của cả tòa nhà này.

Надо закоротить всю проводку в здании.

20. Tên công tử bột nói tôi phải giữ cái nút để làm nổ con thuyền.

Красавчик сказал, что нужно держать эту штуку и корабль взорвётся.

21. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

22. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

И ты приходишь сюда как няня, в то время как идет война.

23. Thuốc nổ?

Динамит?

24. Thuốc nổ.

Динамит.

25. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

26. Vụ nổ sẽ làm nơi này tan chảy thành một cái bình khổng lồ bằng đồng.

Взрыв превратит это место в один большой медный пласт.

27. Anh giải thích: “Tôi đang làm việc tại tiền sảnh khi có tiếng nổ đầu tiên.

Он вспоминает: «В момент первого взрыва я дежурил в вестибюле.

28. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

У вас тут фейерверки, поджигание в неположенном месте, возможно, наркота.

29. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

30. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

31. Trong trận tập huấn cuối cùng, một thiết bị nổ đã làm tôi lủng màng nhĩ.

В моей последней поездке взрывом мне барабанную перепонку выбило.

32. Và lần tới khi anh rít lên nó sẽ làm nổ tung hàng triệu màng nhĩ.

И следующий твой клич... с грохотом ворвётся в миллионы ушей.

33. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Разве это возможно уложить в нашей сферической голове?

34. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

35. Súng không nổ!

Вышла осечка.

36. Tin về cái chết của ông sẽ làm bùng nổ niềm vui trong nhân dân của ông.

Народ будет петь, плясать на улицах и жечь ваше чучело под кокосовой пальмой.

37. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

38. Thuốc nổ sao rồi?

Заряды?

39. Kíp nổ, dẫn cháy

Детонаторы, запалы

40. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Выводит из строя всю электронику во всем радиусе действия.

41. Tao sắp bùng nổ!

Я сейчас свечусь ярчайшим светом!

42. Vụ nổ đã được coi là gây thương vong nhiều nhất trong ngành công nghiệp khai thác mỏ của Nga kể từ nổ mỏ Raspadskaya năm 2010 làm chết 91 công nhân.

Одна из самых крупных аварий в горнодобывающей промышленности России с 2010 года, когда на шахте «Распадская» погиб 91 человек.

43. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Он больше не может справляться с шумом, выстрелы, взрывы вводят его в панику.

44. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

45. Và rồi nổ tung.

И рванем.

46. Cho nổ bom đi.

Давай бомбу.

47. Mày sẽ bùng nổ!

Ты и правда засветишься ярчайшим светом

48. Một cây gậy nổ.

Огнестрел.

49. Kíp nổ đâu rồi?

Где детонатор?

50. Nó có thể nổ.

Это может взорваться.

51. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

52. Bỏ kíp nổ xuống.

Положите детонатор на землю.

53. Nhưng nói chung chung là cùng một khoa học, sẽ làm chúng ta nổ tung vì đau não."

Но, как правило, эта же самая наука используется как дубина, чтобы разбить ею наши головы».

54. Sau khi họ "di chuyển phụ nữ và trẻ em ra nơi an toàn" Các lực lượng Hoa Kỳ "ứng biến bằng cách đặt chất nổ vào chiếc trực thăng và làm nổ nó."

Его решили уничтожить; после того, как американские военные «переместили женщин и детей в безопасное место», они заминировали и взорвали вертолёт.

55. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Какие там взрывные вещества и какая мощность?

56. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

При демократии сырьевые бумы проходят ещё хуже, чем при автократии.

57. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

58. Quả thứ hai sẽ nổ.

Вторая взрывается здесь.

59. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

60. Nó sắp phát nổ rồi!

Он набирает мощность для детонации.

61. Giờ đưa tôi kíp nổ.

А сейчас отдай мне детонатор.

62. Bùng nổ Chiến tranh Afganistan.

Правда об Афганской войне.

63. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

64. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

65. Hắn đã có chất nổ.

У него были детонаторы.

66. Đầu họ sẽ nổ tung."

У них просто взрываются головы."

67. Đó chỉ là nổ lốp.

Это были выхлопные газы.

68. Nếu tôi có thể tìm thấy điều đó, tôi không thể nào làm chiếc điện tho��i phát nổ được.

Если я найду вот это, то могу взорвать телефон.

69. Vì nó đã làm như vậy, nến Bà Bunting đã được thực hiện từ nghiên cứu flickered đã bùng nổ.

Как это произошло, свечи миссис Бантинг вез из исследования, мерцали и сжигаться.

70. Chủ nghĩa cộng sản đã làm bùng nổ mọi giá trị, để lại một khoảng trống đạo đức xô bồ.

Коммунизм сделал только одно он уничтожил все ценности, религиозные и прочие, ввергнув людей в моральную анархию.

71. Bao gồm cả kíp nổ.

В том числе детонатора.

72. Đã có 1 vụ nổ.

Внешний подрыв.

73. Nhân sinh học bị nổ.

Биоядро поджарилось.

74. Châu Phi đang bùng nổ.

Африка быстро развивается.

75. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

И эта технология, появившаяся всего каких-то три года назад, произвела фурор в науке.

76. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

Его надо открыть и охладить реактор, иначе взорвёмся.

77. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Примеры: начиненные гвоздями бомбы, химические бомбы, гранаты, взрывающиеся фейерверки и другие пиротехнические средства.

78. Nơi đó là kho thuốc nổ

Это называется журнал.

79. Mày đang chuẩn bị nổ tung.

Ты и правда засветишься ярчайшим светом.

80. 90 giây nữa sẽ kích nổ.

90 секунд до детонации.