1. Cô ta làm nổ cây xăng.

Она взорвала заправочную станцию.

2. Omar làm nổ thuyền tôi, hả?

Омар взорвал мою лодку, да?

3. Tại sao chúng làm nổ tung nhà tôi?

Кто, к чертям, мою квартиру взорвал?

4. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

Он взорвал себя, убив при этом 6 человек.

5. Anh cũng không muốn em làm nổ tung căn nhà.

Не хочу, чтобы ты взорвала дом.

6. Chúng ta sẽ phải làm nổ hệ thống điện của cả tòa nhà này.

Надо закоротить всю проводку в здании.

7. Tên công tử bột nói tôi phải giữ cái nút để làm nổ con thuyền.

Красавчик сказал, что нужно держать эту штуку и корабль взорвётся.

8. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

У вас тут фейерверки, поджигание в неположенном месте, возможно, наркота.

9. Và lần tới khi anh rít lên nó sẽ làm nổ tung hàng triệu màng nhĩ.

И следующий твой клич... с грохотом ворвётся в миллионы ушей.

10. Trở lại năm 96, vụ khoan ở châu Phi đã dừng lại khi chúng ta làm nổ tung Tàu Mẹ.

В 96 году бурение в Африке прекратилось, когда мы взорвали главный корабль.

11. Và khi bàn tay tôi di chuyển, tôi có thể làm nổ mấy quả bóng hoặc có thể di chuyển những con bọ.

Движением руки я могу лопать шарики или двигать жучка.

12. À, có mấy tên khủng bố gửi đến 1 thùng quà nhỏ... Anh phải trung hòa chúng trước khi chúng làm nổ tung văn phòng.

Террористы решили отправить посылку с бомбой... мне пришлось ее нейтрализовать.

13. Buổi tối đó, tôi đã quỳ xuống trong căn phòng ngủ của mình với đức tin dường như sắp làm nổ tung trái tim của tôi.

Вечером я преклонил колени в своей спальне в молитве веры от всей глубины сердца.

14. 800.000 người đã xem và dây cao su thứ 690 đã làm nổ quả dưa đánh dấu một sự kiện lớn nhất của Facebook Live cho đến giờ.

Восемьсот тысяч человек смотрели на то, как 690-я по счёту резинка взорвала арбуз, и эта трансляция стала самой многочисленной на Facebook live.

15. Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

Так каким образом история о парнишке из маленького города, всего лишь пытающемся добиться чего-то в большом городе, заканчивается тем, что он себя взрывает?

16. Sau khi họ "di chuyển phụ nữ và trẻ em ra nơi an toàn" Các lực lượng Hoa Kỳ "ứng biến bằng cách đặt chất nổ vào chiếc trực thăng và làm nổ nó."

Его решили уничтожить; после того, как американские военные «переместили женщин и детей в безопасное место», они заминировали и взорвали вертолёт.

17. Vào năm 1605, vì toan làm nổ tung nghị viện và ám sát vua trong âm mưu gọi là “Gunpowder Plot”, ông Guy Fawkes bị kéo căng trên một loại dụng cụ tra tấn nhằm khai ra tên những kẻ đồng lõa, sau đó thì bị hành hình.

В 1605 году Гай Фокс, пытавшийся взорвать здание парламента и короля во время «Порохового заговора», был вздернут перед казнью на тауэрскую дыбу, что вынудило его назвать имена своих сообщников.

18. Người đồng chí trong đảng ANC Wolfie Kadesh giải thích chiến dịch đánh bom do Mandela dẫn dắt như sau: "Khi chúng tôi biết rằng chúng tôi sẽ bắt đầu vào ngày 16 tháng 12 năm 1961, nhằm làm nổ tung những vị trí là biểu tượng của chủ nghĩa apartheid, như văn phòng giấy thông hành, tòa án địa phương, và những nơi tương tự... bưu điện và... các văn phòng chính phủ.

Член АНК Вулфи Кадеш объяснил цели кампании таким образом: «... с 16 декабря 1961 года мы должны были начать взрывать символичные места апартеида, такие как паспортные столы, местные мировые суды..., отделения почты и... правительственные учреждения.