1. Cô ta làm nổ cây xăng.

Ze blies dat tankstation op.

2. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Het liet een wapenwedloop losbarsten.

3. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kun je de lading niet anders laten ontploffen?

4. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Het uitbreken van de oorlog deed het optimisme van de mensen niet bekoelen.

5. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Op een morgen werd de hoofdstad door geweervuur uit de slaap opgeschrikt.

6. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Een explosie in het Olympische Stadion doet Moskou schudden.

7. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Nou, er wordt al druk geroddeld.

8. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

En die foto explodeerde in het bewustzijn van de mensheid.

9. Ví dụ như, tại sao anh ta lại làm nổ cầu chì anh ta.

Bijvoorbeeld, waarom hij z'n eigen lont zou aansteken?

10. Tên công tử bột nói tôi phải giữ cái nút để làm nổ con thuyền.

Knappe kop zei dat ik dit vast moest houden om de boel op te blazen.

11. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

En je blijft achter als verpleegster terwijl er oorlog wordt gevoerd.

12. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Hij startte zijn auto, en die explodeerde als een grote vuurbal.

13. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Experts denken dat een bom gemaakt van C4 plastice explosies welbewust werd ontploft...

14. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Is daar ruimte voor in je 3D- hersenen?

15. Tin về cái chết của ông sẽ làm bùng nổ niềm vui trong nhân dân của ông.

Het nieuws van uw dood zal een golf van vreugde door uw volk doen gaan.

16. Rosie, Người bạn mới cảu chúng ta nghĩ rằng anh sẽ làm nổ tung cả thành phố.

Rosie, onze nieuwe vriend denkt dat ik de stad opblaas.

17. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

Laten we ́m opblazen met kernbommen.

18. Rosie, Người bạn mới cảu chúng ta nghĩ rằng anh sẽ làm nổ tung cả thành phố

Rosie, onze nieuwe vriend denkt dat ik de stad opblaas

19. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Die schakelt alle elektrische systemen uit.

20. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

Heeft vurige geloofsijver niet veel hedendaagse conflicten doen ontbranden?’

21. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Hij kan niet meer tegen harde geluiden. Hij raakt in paniek van explosies.

22. Một cây gậy nổ.

Het is een donderbus.

23. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

24. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Democratieën maken een nog grotere puinhoop van deze middelenbooms dan autocratieën.

25. Chúng ta sẽ được an toàn phóng xạ nếu hệ thống làm nguội lò phản ứng không bị nổ.

De straling doet ons niets..... zolang de reactorkoeler niet barst.

26. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

27. Kíp nổ dành cho ngài.

De ontsteker is voor u.

28. Nếu bom không nổ ấy

Als de bom niet afgaat.

29. Bếp lò bị cháy và làm nổ tung chai rượu vodka trên bàn, cô Lewton ngã xuống nền nhà.

Ze loopt rond de tafel en de fles whisky die nog openstond ontploft waardoor Miss Lewton op de grond valt.

30. Tôi có thể bùng nổ.

Ik kan exploderen.

31. Kích hoạt Konqui nổ bung

willekeurige Konqui-explosies

32. Tôi có đủ thuốc nổ ở trong đó để cho nổ tung khu vực chúng đóng dô

Ik heb een wagen met genoeg vuurkracht om Abdul en z'n mannen op te blazen.

33. Có nhiều tiếng súng nổ.

Meerdere schoten afgevuurd.

34. Châu Phi đang bùng nổ.

Afrika neemt een hoge vlucht.

35. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Voorbeelden: Spijkerbommen, chemische bommen, granaten, voetzoekers of exploderend vuurwerk.

36. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

Deze technologie, die net drie jaar geleden op het toneel verscheen, heeft de wetenschap stormenderhand ingenomen.

37. Nơi đó là kho thuốc nổ

We noemen het een magazijn.

38. Cả hành tinh sẽ nổ tung.

De planeet ontploft.

39. Hình lóe ra khi nổ bung

Scherm laten flitsen bij explosies

40. Nếu không tôi sẽ nổ súng

Of ik schiet.

41. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Benzine explodeert, hoor.

42. Trong thời Chiến tranh thế giới thứ nhất, Hinshelwood làm nhà hóa học trong một nhà máy chế tạo chất nổ.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog was Hinshelwood werkzaam in een fabriek waar explosieven voor het leger gemaakt werden.

43. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

44. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India begon te exploderen.

45. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

Twee weken later brak er een revolutie uit, waarbij het tot een vuurgevecht kwam tussen de studenten en de politie.

46. Trận đấu như đang bùng nổ

Ze worden compleet van de baan geveegd.

47. Cần có thêm bom để nổ.

Ze stonden niet op scherp.

48. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Antrax, ricine, botulisme, C-4, geïmproviseerde bommen.

49. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

De bevolkingsexplosie was niet te stuiten.

50. Phát súng nổ do bị cướp cò.

Het schot ging per ongeluk af.

51. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Een ogenblik later was dat prachtige eiland verdwenen in een immense vuurbal en werd het gebeukt door een ontploffing die in kracht gelijk was aan die van vijftien miljoen ton TNT.

52. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Opeens was de zeepbel gebarsten.

53. Chỉ còn cách cho nổ nó thôi

We kunnen ze alleen opblazen.

54. Chuẩn bị cho vụ nổ hạt nhân.

Bereid voor op nucleaire ontploffing.

55. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Voorbeelden: spijkerbommen, chemische bommen, vuurwerk dat explodeert, voetzoekers en granaten

56. Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

Wie heeft die lading laten afgaan?

57. Tôi thỉnh thoảng cũng cho rằng những vụ nổ hạt nhân sẽ sắp phát nổ trong bộ não của tôi.

Soms heb ik het idee dat er kernexplosies op til zijn in mijn brein.

58. Dân ngài đang tham gia vào việc làm chứng cuối cùng trước khi hoạn nạn lớn bùng nổ (Khải-huyền 14:6, 7).

Zijn volk geeft nu een laatste getuigenis voordat de grote verdrukking uitbreekt (Openbaring 14:6, 7).

59. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosies, vlammen, brandende dingen!

60. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID: Bommen op markten tot ontploffing gebracht.

61. Bố có bị nổ bom ở CTU không?

Was jij op CTU toen de bom afging?

62. Sau đó, có một vụ nổ hạt nhân.

Toen was er een nuclaire explosie.

63. Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

Avner, heeft Louis het explosief geleverd?

64. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Een raket die opstijgt en vervolgens --

65. áp lực giảm và bom sẽ phát nổ.

Maar als je die verwijderd, dan komt er druk vrij, en de bom explodeert.

66. Có phải anh bán cho họ chất nổ?

U verkocht ze explosieven.

67. Chắc nó bị hư hại trong vụ nổ.

Hij is vast beschadigd door de explosie.

68. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Knaagdieren gaan boem-boem.

69. Bà ấy đã cho nổ cả tầng hầm.

Oma heeft de kelder opgeblazen.

70. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Tussen haakjes, de beste bescherming tegen een bevolkingsexplosie is te zorgen voor een goed opgeleide en gezonde wereld.

71. Nội chiến Hoa Kỳ chính thức bùng nổ.

Het is de avond waarop de Amerikaanse Burgeroorlog officieel uitbreekt.

72. Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

En bedenk dat het schokken in de komende strijd van Armageddon de huidige verdorven hemel en aarde zal doen verdwijnen.

73. Giữ điện thoại để bố nghe thấy tiếng nổ.

Niet ophangen, zodat ik de explosie kan horen.

74. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

Maar je bommen werken niet.

75. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

In datzelfde jaar brak er een burgeroorlog uit.

76. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Er zal snel gevochten moeten worden.

77. Cho nó nổ tối nay thì dễ hơn.

Vannacht zou makkelijker zijn.

78. Vụ nổ rõ ràng đã quăng tôi đi.

De ontploffing blies me naar veilige afstand.

79. Cái thiên thạch ở Tunguska có lẻ làm bằng đá, và nó dễ vở hơn, vì vậy nó đã nổ tung trong không trung.

Die van Toengoeska was waarschijnlijk gemaakt van rots. Dat is veel kruimeliger, dus ontplofte hij in de lucht.

80. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Dan laat hij de bom meteen ter plekke exploderen.