1. Vàng nhợt#color

Шифонно-лимонный #color

2. Tuy được gọi là cá mập trắng, nhưng chỉ phần dưới của thân hình có màu trắng hay nhợt nhạt.

Хотя эта акула и называется белой, на самом деле белое, или сероватое, у нее только брюхо.

3. Ngọc lam nhợt#color

Бледно-бирюзовый #color

4. Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

Я уважаю твои убеждения, Сильвер, но бледный цвет лица настораживает.

5. Đỏ tím xanh nhợt#color

Бледный фиолетово-красный #color

6. Xanh lá cây nhợt#color

Бледно-зелёный #color

7. Bàn tay anh nhợt nhạt quá.

Очень бледные руки.

8. Tiếng khàn và vẻ tái nhợt khiến con không đồng ý.

Кашель и бледность говорят об обратном.

9. Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn

Но это нисколько не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь к сэру Ромулусу.

10. Mẹ không làm điều này để thấy bớt tội lỗi.

Я делаю это не из чувства вины.

11. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

12. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

13. Vết bớt.

Родимое пятно.

14. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

Видение Исаии в значительной мере рассеивает их страхи.

15. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

16. Chỉ là làm màu thôi.

Это все ради показухи.

17. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

18. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

19. Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

Тот факт, что мне приходится объяснять, сбивает плавность моего рассказа.

20. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

Что делать, неужели на скрепках экономить?

21. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Вы в силах замедлить развитие некоторых заболеваний или даже предотвратить их

22. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

23. Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

Да, но от этого он не становится менее отвратительным.

24. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?

25. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Несколько предварительно сказанных слов помогают смягчить боль.

26. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

27. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

28. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Конкретная молитва рассеивает нашу тревогу.

29. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

30. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

31. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Прекрати отношения с теми, кто вынуждает тебя подстраиваться под них.

32. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

33. Đám màu xanh này để làm gì đây?

А что будем делать с этими кляксами?

34. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Комнатные растения снижают уровень содержания углекислого газа, преобразуя его в кислород.

35. làm những két bia nhựa của họ màu đỏ, không hợp với màu của những ống giấy.

Я попросил ящики у компании Kirin, поскольку на тот момент компания Asahi делала свои пластиковые пивные ящики красного цвета, который не сочетался с цветом картонных труб.

36. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

37. Người ta chỉ cố làm nhẹ bớt tính nghiêm trọng của nó bằng cách dùng một cách gọi khác.

Люди просто стали называть его иначе в надежде, что это приуменьшит его серьезность.

38. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

39. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

40. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

... но которая все еще остается верной холоду зимы.

41. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Всё остальное это просто декорации.

42. Căng thẳng không làm đổi màu của nước tiểu.

От стресса цвет мочи не меняется.

43. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

44. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

45. Hoặc người đó có thể dùng những giới hạn của mình làm lý do để giảm bớt hoạt động hoặc làm việc kém hăng hái.

Или, возможно, он оправдывает свою медлительность и халатность в работе пределом своих возможностей.

46. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

47. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

48. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.

49. Nếu nó có thể cám dỗ các anh em để phạm tội, thì nó có thể làm giảm bớt khả năng của các anh em để được Thánh Linh dẫn dắt và do đó làm giảm bớt quyền năng của các anh em trong chức tư tế.

Если он сможет искусить вас к совершению греха, то сможет преуменьшить вашу силу быть ведомыми Духом и таким образом ослабить вашу силу во священстве.

50. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Люди всех рас и цветов кожи трудятся вместе.

51. Mọi người, nước làm các hòn đá tối màu hơn

Смотрите, камни от воды темнеют

52. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

Всем им участие в этом деле приносит освежение, и их жизнь становится менее напряженной.

53. Do đó, Pum đã xin ông chủ xí nghiệp cho phép anh bớt đi một ngày làm việc mỗi tuần.

Пум попросил своего начальника сократить его рабочую неделю на один день.

54. Ta không thể làm phim mà không có màu đỏ.

Нельзя снять фильм без красного цвета!

55. Tại sao giữ điềm tĩnh trong khi nói là quan trọng, và làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Почему, обращаясь к слушателям, важно владеть собой и что можно сделать, чтобы меньше волноваться?

56. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

57. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

58. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

59. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Замечалось, что некоторые носят одежду, которая умаляет значимость этого события.

60. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

Я лишь раскрасила низкие частоты красным, высокие частоты синим и средние зелёным.

61. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

Вместо этого вы передали щедрые пожертвования, чтобы облегчить страдания людей.

62. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... что Агата не только ловко обращалась с кулинарной лопаткой и украшениями из крема...

63. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

Факторы, способствующие обогащению «земли» нашего сердца

64. Có thể cười với anh em—và cười về chính mình—làm cho vấn đề có vẻ nhẹ bớt đi phần nào.

Способность посмеяться вместе с братьями, а также посмеяться над самим собой помогает проще смотреть на проблемы.

65. Tôi tưởng tượng Sharon thoát khỏi ánh đèn neon tái nhợt của siêu thị đi du lịch Nam Mỹ, theo đuổi ước mơ của nàng.

Я думал о том, как Шэрон убегает от пожирающих жизнь неоновых ламп супермаркета, как она уезжает в Южную Америку, следуя за своей мечтой.

66. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

И в мире станет одним ненормальным попечителем меньше.

67. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

68. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

69. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

70. Sau khi khám mắt, ông biết mình cần kính mới được thiết kế nhằm làm dịu bớt ánh đèn pha ban đêm.

После осмотра у окулиста выяснилось, что ему нужны новые очки, отражающие слепящий свет фар.

71. Làm thế nào có vùng màu này, nơi mà ánh sáng đỏ và xanh lá cây hoà lẫn, trông giống màu vàng?

Так как же получается, что эта область, в которой смешиваются красный и зелёный свет, кажется нам жёлтой?

72. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

При контакте с косметическими средствами, химическими веществами и окрашенными тканями на светлом корпусе устройства могут появиться пятна.

73. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".

74. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Это самая нейтральная версия.

75. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

При контакте с косметическими средствами, химическими веществами и окрашенными тканями на светлом чехле могут появиться пятна.

76. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Твое раздражение замедляет твое развитие и нарушает твою способность иметь здоровые отношения.

77. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Да, ободряющие, благотворные слова как успокаивающий целебный бальзам для сердца.

78. Vì vậy, hãy để tôi làm điều đó trong màu đỏ tươi.

Итак, позвольте мне сделать это в пурпурный цвет.

79. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Возьмём, к примеру, эту прекрасную синюю перламутровую ракушку.

80. Trên hình là con đường màu đỏ đã được làm nổi bật

Это обозначенные красным, выделенные связи.