1. “Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.

Langsam quellen blasse „Tränen“ aus Harz hervor.

2. Vàng nhợt#color

Chiffongelb #color

3. Bạn trông tái nhợt.

Du siehst blass aus.

4. Anh trông tái nhợt.

Sie sind blass.

5. Bớt làm ồn đi.

Schließen Sie den Mund.

6. Tuy được gọi là cá mập trắng, nhưng chỉ phần dưới của thân hình có màu trắng hay nhợt nhạt.

Auch wenn man ihn den Weißen Hai nennt, ist er nur unten am Bauch weiß beziehungsweise hell gefärbt.

7. Ngọc lam nhợt#color

Fahles Türkis #color

8. Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

Ich bewundere deine Überzeugung, aber du siehst echt blass aus.

9. Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

Je nach Blickwinkel können durch Lichtreflexe und den Hintergrund gewisse Farbtöne unterdrückt worden sein, wodurch das Gewand unterschiedliche Schattierungen annahm.

10. Đỏ tím xanh nhợt#color

Fahles Violettrot #color

11. Người anh ấy tái nhợt, lại nóng nữa.

Sollte er so blass sein?

12. Bụng là nhợt nhạt, gần như trắng.

Bauch und Schwanz sind sehr blass, fast weiß.

13. Anh yêu, trông anh nhợt nhạt quá.

Liebster, du bist ganz blass.

14. Xanh lá cây nhợt#color

Fahles Grün #color

15. Bàn tay anh nhợt nhạt quá.

Sehr blasse Hände.

16. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

17. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Arbeitszeit reduzieren

18. Da nhợt nhạt và đổ mồ hôi.

Patient wirkt bleich und schweißnass.

19. Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

Das wird die Schmerzen lindern.

20. Cậu biết điều gì làm nó bớt chán không?

Sie wissen, was könnte es machen weniger langweilig?

21. Ở Vương Đô họ thích gái nhợt nhạt.

In der Hauptstadt mögen sie sie blass.

22. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Dann werden wir sicherlich seltener mit Gefühlen der Entmutigung zu tun haben.

23. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Aber Gabriel beruhigt sie sofort.

24. O, nhợt nhạt - ai khác? những gì, Paris quá?

O, blass - Wer sonst? was, Paris zu?

25. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

Durch Gottes Geist weniger Regeln nötig

26. Mặt anh tái nhợt. Anh trả lời: “Chưa bao giờ”.

Er wurde kreidebleich und sagte: „Nein.“

27. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Wieso halten wir's nicht einfach?

28. Làm thế nào giảm bớt các khó khăn gây ra bởi nhạc?

Wie können Probleme in Verbindung mit der Musik eingeschränkt werden?

29. Làm sao việc chuẩn bị giúp chúng ta giảm bớt nỗi sợ?

Was können wir gegen Ängste tun, die uns im Dienst zu schaffen machen?

30. Làm màu cả thôi.

Die sind nicht echt man!

31. Cụ đã làm gì để giảm bớt mối nguy cơ bị đụng xe?

Was tut sie, um das Unfallrisiko zu senken?

32. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

Das bewirkt, daß er weniger Streß hat und sich nicht so viele Sorgen macht.

33. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle Reduzierung des Stigmas.

34. Bây giờ sáng, bây giờ mờ đi, là ánh trăng nhợt nhạt,

Jetzt hell, jetzt verdunkelt, war das Mondlicht bleich,

35. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena reduzierte ihre Arbeitszeit und wurde Pionier.

36. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

Bestärkung durch eine Arbeitsstelle – Reduzierung des Stigmas.

37. Chỉ là làm màu thôi.

Das ist doch nur Show.

38. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wie kann man Belastungen vermindern?

39. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

Ich versuchte, um diesen "Plan Coupé" herumzukommen — wie macht man das?

40. Chúa Giê-su cố gắng làm người khác tươi tỉnh và giảm bớt gánh nặng.

Jesus wollte anderen Gutes tun und ihnen das Leben leichter machen.

41. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

Ich versuchte, um diesen " Plan Coupé " herumzukommen — wie macht man das?

42. 8 Làm thế nào để có thể giảm bớt lo âu khi phải quyết định?

8 Wie können wir Entscheidungsängste noch reduzieren?

43. Em đúng là ưa làm màu.

Du bist so dramatisch.

44. Làm bằng lông cừu màu nâu.

Braune Wolle

45. Không thêm, không bớt.

Nicht mehr, nicht weniger.

46. Nó màu đen, làm bằng thép.

Er ist schwarz, aus Stahl.

47. làm mọi thứ có thể để giúp giảm bớt những đau khổ của con người

Es ist unsere Pflicht, alles zu tun, um menschliches Leid zu lindern und die Umwelt zu schützen.

48. Thật ra giải thích cái này sẽ làm văn chương tôi bớt lai láng đi mất.

Diese mühsame Erklärung ist nicht gut für meine Argumentation.

49. Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

Was sollen sie tun, an Büroklammern sparen?

50. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Aber Musik, Kunst und die lockere Moral machten mich nicht wirklich glücklich.

51. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Man hat es zu einem gewissen Grad selbst in der Hand, ob beziehungsweise wie leicht man krank wird

52. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

53. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

54. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

Ihren Lebensstil und ihre Vorgehensweise zu ändern würde ihnen ebenfalls Erleichterung bringen.

55. (b) Chúng ta có thể làm gì để giảm bớt lo lắng khi bị mất việc?

(b) Wie könnten wir unsere Sorgen verringern, wenn wir plötzlich unsere Arbeitsstelle verlieren?

56. Điều này có nghĩa là phải giảm bớt những cuộc theo đuổi làm phí thì giờ.

Zeitaufwendige Unternehmungen gilt es also zu reduzieren.

57. Bớt phô trương đi.

Machen wir sie weniger pompös.

58. □ Bằng cách nào các trưởng lão có thể làm giảm bớt số các vụ tư pháp?

□ Wie können Älteste versuchen, die Zahl der Rechtsfälle zu verringern?

59. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

Was können wir als Redner tun, um die Anspannung zu verringern und so den Klang unserer Stimme zu verbessern?

60. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Ein paar tröstende Worte vor Beginn lindern schon den allergrößten Schmerz.

61. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ich wollte abnehmen“ (Tsuya).

62. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

63. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ordnung halten

64. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Gewinnt man durch Smartphones und Tablets Zeit oder eher nicht?

65. Ẩn sau gương mặt tái nhợt của con, ta thấy sự hiện hữu của thiên thần.

Hinter deinem wie von einer Hexe... verteufelten Angesicht sah ich die Existenz eines Engels.

66. Cởi bớt nút áo ra.

Lassen Sie ihr Oberteil fallen?

67. Lửa không làm tinh khiết mà chỉ làm thêm ố màu.

Feuer reinigt nicht, es schwärzt.

68. Và đó cũng có thể là cách để cô ấy làm giảm bớt cảm giác tội lỗi

Sie hat vielleicht nur so die Schuld loswerden können.

69. Con sẽ không nguôi ngoai, không gì làm nguôi bớt nỗi buồn khi anh ta qua đời.

Und keinen Trost wird es geben für dich, keinen Trost, den Schmerz seines Scheidens zu lindern.

70. Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.

Diese Sedativa werden Ihr Leiden in Ihren letzten Stunden lindern.

71. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Zieh einen Schlussstrich unter die Freundschaft mit Leuten, die unbedingt wollen, dass du dich änderst und dich immer nur ihnen anpasst.

72. Ánh sáng sẽ làm cho sách mất màu.

Denn das Sonnenlicht bleicht die Bücher aus.

73. Chuyện nhỏ mà. Màu mè làm đếch gì.

Wir brauchen keine Seifenoper hören.

74. Đám màu xanh này để làm gì đây?

Was machen wir mit diesen blauen Tölpeln?

75. Bob lái chiếc xe màu đỏ đi làm.

Bob fährt in einem roten Auto zur Arbeit.

76. Thế thì hạ giá bớt đi.

Ja, dann musst du halt die Preise senken, Mäuschen.

77. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

78. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Die Zimmerpflanzen verringern den Gehalt an Kohlendioxid in der Luft, indem sie es in Sauerstoff umwandeln.

79. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

80. Từ đó, đảng bớt xem trọng tính trung thành và báo chí cũng bớt giọng điệu đảng phái.

Daraus lässt sich ableiten, dass die Parteien sich weniger im Wahlkampf engagieren und auch die Medien zurückhaltender berichten.