1. Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

Afhankelijk van het gezichtspunt van de toeschouwer, de weerkaatsing van het licht en de achtergrond, kunnen bepaalde kleurschakeringen getemperd zijn, waardoor het kleed voor de toeschouwers verschillende tinten had.

2. Đỏ tím xanh nhợt#color

Bleekvioletrood#color

3. Xanh lá cây nhợt#color

Bleekgroen#color

4. Tiếng khàn và vẻ tái nhợt khiến con không đồng ý.

Geluid en bleekheid bedreigen onenigheid.

5. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

6. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.

7. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

8. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Doe me een plezier en blijf bij de groep.

9. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

10. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena verminderde het aantal uren dat ze aan werelds werk besteedde en werd pionier.

11. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

12. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment' door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

13. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wat is één manier om spanning te verminderen?

14. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Maar muziek, kunst en erop los leven namen mijn bezorgdheid niet weg.

15. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

Je kunt veel doen om langer gezond te blijven en ziekten te voorkomen

16. Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

Klopt, maar hij is wel walgelijk.

17. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Enkele woorden vóór de behandeling zullen als balsem voor het ergste ongemak zijn.

18. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ik wilde afvallen.” — Tsuya.

19. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

20. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

21. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Wordt tijdsdruk door smartphones en tablets verhoogd of verlaagd?

22. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

23. Và đó cũng có thể là cách để cô ấy làm giảm bớt cảm giác tội lỗi

Dit is de enige manier om van het schuldgevoel af te komen.

24. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Maak een eind aan de vriendschap met jongeren die willen dat je je aan hun leefstijl aanpast.

25. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

26. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

De kamerplanten verminderen de hoeveelheid kooldioxide door die in zuurstof om te zetten.

27. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Fortuna degradeerde alsnog.

28. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Hij moet gemonteerd worden

29. Thế thì giảm bớt đi chút.

Dat maakt het zoeken wel wat makkelijker.

30. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Als de ochtend van een bleek voorjaar, nog vol van winterse kilheid.

31. Dùng một tờ giấy màu hay màu trắng hình chữ nhật và làm theo những bước dưới đây.

Gebruik een rechthoekig vel wit of gekleurd papier en volg de stappen hieronder.

32. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ik probeer de druk alleen weg te nemen.

33. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

34. Cách tiếp cận chung này đang dần làm giảm bớt việc lạm dụng tôn giáo cho lợi nhuận bất chính.

En opnieuw wordt deze universele handreiking overschreeuwd door het lawaaiige gebruik van religie -- misbruik van religie -- uit schandelijk eigenbelang.

35. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

36. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

37. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Om de smeerlappen een lesje te leren die mij beproefd hebben.

38. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

39. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Mensen van alle rassen en kleuren werken samen

40. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Het gebed kan iets van je ongerustheid wegnemen

41. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Maar zij bleven haar onder druk zetten.

42. Chúng thậm chí không thể làm nhẹ bớt gánh nặng hoặc giải thoát con vật hèn hạ phải chở chúng.

Ze kunnen niet eens de last verlichten of ontkoming verschaffen voor de nederige dieren die hen dragen.

43. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Wat ik net zei, maar minder heftig.

44. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

45. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Je toelage stoppen?

46. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

47. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

Ik heb de laagste frequenties rood gekleurd, de hoogste blauw en de middelste groen.

48. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... dat Agatha niet alleen goed overweg kon met een paletmes...

49. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Het is al één ding minder, waarover je je rot moet voelen.

50. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

We zijn van mening dat mensen die hun uitgaven zorgvuldig plannen misschien ook minder stress en daardoor minder spanningen hebben.”

51. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

Breng waar nodig veranderingen aan.

52. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield. "

53. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dit is de meest nuchtere versie.

54. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, chemicaliën en materialen met een verfstof, zoals jeans, kunnen op de lichtgekleurde telefooncase vlekken achterlaten.

55. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, chemicaliën en materialen met een verfstof, zoals jeans, kunnen op lichtgekleurde telefooncases vlekken achterlaten.

56. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Je wrok belemmert je vooruitgang en schaadt je vermogen om gezonde relaties te hebben.

57. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Ja, positieve, heilzame woorden kunnen zijn alsof er verzachtende, genezende balsem op het hart wordt aangebracht.

58. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Neem nu bijvoorbeeld dit mooie blauwe parelmoeren schelpje.

59. Trên hình là con đường màu đỏ đã được làm nổi bật

Dat is het rode gemarkeerde pad.

60. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

61. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

62. Chẳng hạn, nếu siêng năng làm việc nhà thì bạn sẽ giảm bớt gánh nặng cho các thành viên khác trong gia đình.

Als je bijvoorbeeld klusjes in huis doet, verlicht je de last van anderen in je gezin.

63. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

64. Thế giới cần bớt đi một kẻ ấu dâm.

De wereld kan wel een pedofiel missen.

65. Giúp đệ bớt tổn thương trước nhát cắn hiểm độc.

Het maakt je minder kwetsbaar voor de volgende beet.

66. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In het verleden hebben sommigen kleding gedragen die niet gepast was en afbreuk deed aan de gelegenheid.

67. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

Speciaal voor haar hebben we paarse cakejes.

68. Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

Hoe staat het met het beperken van onze plezierreisjes, sportactiviteiten of andere ontspanning — inclusief tijd die wij besteden aan tv-kijken?

69. Các trưởng lão giàu kinh nghiệm có thể cố gắng để làm dịu bớt nỗi đau lòng của người có tội biết ăn năn.

Bekwame ouderlingen kunnen veel doen om het hartenleed van de berouwvolle zondaar te verzachten.

70. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Hij probeerde tevergeefs zijn ademnood en stuiptrekkingen te verminderen in de warme baden van Callirrhoë. . . .

71. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Woorden die minzaam zijn, „gekruid met zout”, helpen de frequentie van mogelijke botsingen tot een minimum te beperken. — Kolossenzen 4:6; Spreuken 15:1.

72. Chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh của họ bằng cách hợp tác và khiêm nhường thực hiện những công việc được giao phó.

We kunnen veel doen om hun last te helpen verlichten door mee te werken en elke toewijzing die we ontvangen nederig te behartigen.

73. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Kinderen werden vaardiger, en minder hulpeloos.

74. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

Er is natuurlijk zelfbeheersing nodig om kalm te blijven als je aangevallen wordt.

75. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Die urine zal wel wat oud zijn, dus ik heb hier nog wat meer.

76. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

We moeten de druk van de oceaan af nemen.

77. Việc đầu tiên bạn cần làm là suy nghĩ cách để giảm bớt hoặc loại trừ những điều có thể dẫn bạn đến cám dỗ.

Je eerste prioriteit is uit te zoeken hoe je de verleiding zo veel mogelijk uit de weg kunt gaan.

78. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

De activiteiten van deze „mens der wetteloosheid” gaan onverminderd door.

79. Tìm màu bạc hay màu vàng.

De zilverkleurige of de goudkleurige?

80. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

Deze rode landen halen ze niet, en de aanpak moet verbeterd worden.