1. Câu hỏi này làm Joel và Carl ngạc nhiên.

Джоул и Карл удивились, услышав этот вопрос.

2. Chúng có thể làm những điều rất đáng ngạc nhiên.

Но они могут проделывать кучу интересного.

3. Thật ngạc nhiên.

[ Резко выдыхает ] смелыми ходами.

4. Ngạc nhiên lắm.

Обалдеть.

5. Không ngạc nhiên.

Неудивительно.

6. Ngạc nhiên không?

Заинтригованы?

7. Tôi không định cố làm ngạc nhiên mấy anh giao pizza.

Что ж, я не доставщика пиццы хочу впечатлить.

8. “Những người bạn cùng lớp của em rất lấy làm ngạc nhiên.

Мои одноклассники были очень удивлены.

9. Thật đáng ngạc nhiên.

Это было так изумительно.

10. Cháu làm tôi ngạc nhiên vì chính cháu cũng xin một đơn làm người tiên phong”.

К моему удивлению, она тоже стала подсобным пионером».

11. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Я прилетела более ранним рейсом, и думала сделать тебе сюрприз.

12. Ngạc nhiên làm sao làn da của em phù hợp với nhạc Bach.

Потрясающе, как хорошо твоя кожа сочетается с Бахом.

13. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Так что я удивлён.

14. Một sự ngạc nhiên lớn

Неожиданные перемены

15. Tôi thực sự ngạc nhiên.

Эта новость застала меня врасплох.

16. Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy con ngày càng thích làm việc nhà.

Вы, возможно, удивитесь, с каким энтузиазмом ваше чадо примется за дело!

17. Anh liên tục làm tôi ngạc nhiên đấy anh chàng nhỏ bé dơ dáy.

Ты не устаёшь меня удивлять похотливый, грязный мужичок.

18. Một con số đáng ngạc nhiên.

Это чрезвычайно много.

19. Một kết quả ngạc nhiên nhất

Неожиданная развязка

20. Và tôi ngạc nhiên vô cùng.

И это просто ошеломило меня.

21. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[Вальжан] изумленно взглянул на него.

22. Ông ta đã được nghe tường trình, và nó không làm ông ta ngạc nhiên.

Он был проинформирован, это не беспокоит его.

23. Điều này làm mẹ ngạc nhiên và thái độ của mẹ dịu hơn một chút.

Она была очень удивлена, и со временем ее сердце немного оттаяло.

24. Những sự kiện nào về những người viết Kinh Thánh làm chúng ta ngạc nhiên?

Какие известны удивительные факты в связи с написанием Библии?

25. Russell đã cộng tác làm gì, nhưng ông Barbour đã làm ông ngạc nhiên thế nào năm 1878?

Рассел в 1870-х годах, но какую неожиданность преподнес ему Барбор в 1878 году?

26. Nhưng Đức vấp phải ngạc nhiên lớn.

Германия капитулировала бы неизбежно.

27. Bác sĩ ngạc nhiên khi thấy tôi.

Лагерный врач, увидев меня, удивился.

28. Ngạc nhiên là, cave lại rẻ hơn.

Проститутки оказались на удивление дешевле.

29. Đám trẻ xem xét và ngạc nhiên.

Дети глянули и изумились.

30. Và sau đó ông đã làm vị giám trợ ngạc nhiên với một cú điện thoại.

И затем он удивил епископа телефонным звонком.

31. Không ngạc nhiên khi lũ chó cứ thè lưỡi khi thở để làm mát cơ thể.

Неудивительно, что собаки делают так, когда им надо охладиться в жару.

32. Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

Может, ты удивишься, но Джессика сначала приняла план Джереми.

33. Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.

И, братья, удивляйте свою жену, делая то, что доставляет ей радость.

34. Điều này làm tôi khá ngạc nhiên, tôi chưa từng thấy chữ 'can't' phát âm như vậy."

Что удивило меня, потому что я никогда ещё не видел такого написания «can't».

35. Ngạc nhiên thay, ông vẫn còn thở được!

К его удивлению, он продолжает дышать!

36. Cái làm tôi ngạc nhiên là... những người làm chiến dịch tranh cử không hề can thiệp vào vụ này.

Меня удивляет, что кампания оказалась несостоятельной

37. Mình ngạc nhiên là mất lâu đến vậy.

Удивлена, что это продержалось так долго.

38. Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

Не стоит изображать удивление.

39. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Информация относительно упадка их успеваемости поразительна.

40. Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.

Она удивилась, когда я назвал своё имя.

41. Không ngạc nhiên gì cho ông, Cố Vấn.

Это вряд ли станет для вас сюрпризом, адвокат.

42. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Слова имеют удивительную силу, как возвышающую, так и принижающую.

43. Ông rất lấy làm ngạc nhiên khi ông đậu cuộc thẩm vấn và được chọn vào trường học làm sĩ quan.

К его удивлению, он прошел отбор и был зачислен в школу младшего офицерского состава.

44. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Удивлены увидеть Элизу, партизанку-коммунистку, среди волонтёров в больнице?

45. Cháu sẽ thấy ngạc nhiên khi thấy điều mà 1 người cha sẽ làm vì con gái mình.

Ты будешь удивлена на что способен отец, ради дочери.

46. Sự thay đổi này khá là đáng ngạc nhiên.

Настораживающая перемена.

47. Và cô ấy chỉ nói rằng: "Thật ngạc nhiên."

Всё, что она сказала: «Сногсшибательно».

48. Tôi ngạc nhiên, ông nói tiếng Anh hoàn hảo!

К моему удивлению, он говорил на безупречном английском, – я бы даже сказал, на безукоризненном литературном английском!

49. Thật ngạc nhiên là tòa đồng ý xét xử.

Комитет филиала заключил, что пришло время обжаловать запрет в Верховном суде Заира.

50. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Я восхищаюсь той смелостью, с которой он действовал.

51. Sự kêu gọi đó là hoàn toàn ngạc nhiên.

Это призвание стало для нас полной неожиданностью.

52. Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

Признание девочки немало удивило заведующего.

53. Và điều này khiến chúng tôi rất ngạc nhiên.

Это нас просто ошеломило.

54. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

Однако один скелет привлек особое внимание ученых.

55. Ngạc nhiên thay, tất cả những người làm công đều nhận được tiền công giống nhau mặc dù khác số giờ làm việc.

Удивительно, что все они получили одинаковую плату, хотя трудились разное время.

56. Tôi làm theo và vui mừng lẫn ngạc nhiên là ông này cũng chấp nhận yêu cầu của tôi.

Я так и сделал и был приятно удивлен, что вышестоящий начальник также одобрил мою просьбу.

57. Điều đáng ngạc nhiên ở chỗ là người ta càng ngày càng làm ngơ trước những kiến thức này.

Но на удивление всё больше людей закрывают глаза на эти знания.

58. Chúng tôi tới đó, và chủ cửa hàng ngạc nhiên,

Итак, мы приезжали, хозяин ресторана спрашивал: «Кто вы и откуда?

59. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Обследовавший меня врач был поражен.

60. Ta đã rất ngạc nhiên khi ông ấy qua đời.

Я был весьма удивлён, когда он умер.

61. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

Как ни удивительно, идея сработала.

62. Có lẽ điều làm bạn ngạc nhiên là xu hướng này vẫn tiếp tục tăng trong lĩnh vực kinh doanh.

Вы можете удивиться, узнав, что та же ситуация сохраняется и в предпринимательской сфере.

63. Tôi ngạc nhiên vô cùng vì tôi mới chỉ 11 tuổi!

Я очень удивился – ведь мне было всего одиннадцать!

64. Không ngạc nhiên, ngành công nghiệp tiềm năng nhất thế giới.

Не удивительно, поскольку это самая гибкая отрасль во всём мире.

65. Anh chưa từng thôi khiến em ngạc nhiên, anh biết chứ?

Знаешь, ты не перестаёшь меня удивлять.

66. Tôi đã không thể nói nên lời vì quá ngạc nhiên.

От изумления я потерял дар речи.

67. * Nhiều người vui đến ngấn lệ vì quá đỗi ngạc nhiên.

Многие застыли в изумлении, и их глаза наполнились слезами.

68. NHỮNG LỜI nói trên của Giê-su chắc hẳn đã làm các môn đồ người Do Thái ngạc nhiên biết bao!

ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ слова Иисуса, вероятно, поразили его последователей из евреев!

69. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

Меня удивил ваш запрос.

70. Những người nghe “đều ngạc nhiên về lời dạy” của ngài.

Те, кто его слушал, «дивились учению Его» (Матфея 7:28).

71. Sao tôi không ngạc nhiên khi anh bênh ả Rover nhỉ?

Почему я не удивлена, что ты на стороне странницы?

72. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Деян. 16:3). Наверное, это очень удивило и обрадовало Тимофея.

73. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Удивительно, что они сошлись с агентом Пайком, а?

74. Ố, ngạc nhiên khi chân em lại để dưới đất đấy.

Ну, я удивлён, что твои ножки всё ещё касаются пола.

75. Hắn có vẻ ngạc nhiên khi họ cử hắn về nhà.

И он был так удивлён, когда его отозвали.

76. Thật ngạc nhiên, bạn ấy còn căng thẳng hơn cả tôi!

К моему удивлению, он заволновался еще больше меня!

77. Tuy nhiên, điều ngạc nhiên là, tôi khám phá ra sự độc tài không dễ sụp đổ.

Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются.

78. kinh ngạc: Động từ Hy Lạp ở đây có thể được định nghĩa là “đầy ngạc nhiên đến mức bàng hoàng”.

был поражен Использованный здесь греческий глагол может означать «прийти в необычайное изумление, почувствовать ошеломление».

79. Tôi nghĩ là các địa điểm của những khu quận ngộ đạo này sẽ chẳng làm cho các bạn ngạc nhiên.

Вас вряд ли удивит местоположение этих «высокообразованных» школьных округов.

80. Anh ấy làm tôi kinh ngạc

Он меня изумляет.