1. Mày làm tao ngạc nhiên đấy.

Du überraschst mich.

2. Em muốn làm anh ngạc nhiên!

Ich wollte dich überraschen.

3. Có khi Ian sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Vielleicht überrascht Ian dich.

4. Kết quả có thể làm bạn ngạc nhiên.

Womöglich kommt man zu überraschenden Ergebnissen.

5. Em xin lỗi, họ làm em ngạc nhiên.

Das ist eine schöne Tradition!

6. Không lấy gì làm ngạc nhiên Min Seohyun!

Kein Wunder, es war Min Seo Hyun

7. Con tồn tại để làm mẹ ngạc nhiên mà.

Überraschung!

8. Điều đó có làm chúng ta ngạc nhiên không?

Sollte uns das überraschen?

9. Thời điểm đó đã làm cho họ ngạc nhiên.

Der Zeitpunkt überraschte sie.

10. Không có gì còn làm tôi ngạc nhiên được nữa.

Ich wundere mich über nichts mehr.

11. Ngạc nhiên quá!

Was für eine Überraschung.

12. Ngạc nhiên chưa.

Das war eine Überraschung für mich.

13. Sau chuyện này, không gì còn làm ai ngạc nhiên nữa.

Danach wird sich niemand über irgendwas wundern.

14. Ngạc nhiên thật.

Was für eine Überraschung.

15. Ông năn nỉ làm tôi ngạc nhiên: “Xin mời bà ngồi.

„Bitte setzen Sie sich doch“, beharrte er zu meiner Überraschung.

16. Tôi không định cố làm ngạc nhiên mấy anh giao pizza.

Na ja, ich will nicht den Pizzaboten beeindrucken.

17. 4 Chúa Giê-su thường làm Phi-e-rơ ngạc nhiên.

4 Petrus hatte mit Jesus schon oft Überraschungen erlebt.

18. Thật là ngạc nhiên.

Was für eine angenehme Überraschung.

19. Điều làm em ngạc nhiên là nó sẽ không học ở Cambridge.

Überraschenderweise ist sie doch nicht nach Cambridge gegangen.

20. “Những người bạn cùng lớp của em rất lấy làm ngạc nhiên.

Meine Klassenkameraden waren sehr erstaunt.

21. Ngạc nhiên ghê cơ.

Welch reizende Überraschung.

22. Cháu làm tôi ngạc nhiên vì chính cháu cũng xin một đơn làm người tiên phong”.

Sie überraschte mich damit, dass auch sie sich ein Bewerbungsformular besorgte.“

23. Tôi rất đỗi ngạc nhiên.

Ich war verblüfft.

24. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Ich bin überrascht.

25. Một sự ngạc nhiên lớn

Eine große Überraschung

26. Mày không nên ngạc nhiên.

Tut nicht so überrascht.

27. Tôi thực sự ngạc nhiên.

Ich war vollkommen überrascht.

28. Nên không hề ngạc nhiên.

Deshalb bin ich nicht überrascht.

29. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(Lachen) (Applaus) Die Antwort überrascht sie vielleicht.

30. Candice đã làm cho chúng ta ngạc nhiên bằng cách bất ngờ ghé thăm.

Candice, die uns mit ihrem Erscheinen überrascht hat.

31. Một kết quả ngạc nhiên nhất

Ein erstaunlicher Fortgang der Ereignisse

32. Tuy nhiên ông lấy làm ngạc nhiên khi thấy hai cuốn sách mỏng trong mõm một con chó của ông.

Aber er war erstaunt gewesen, als einer seiner Hunde mit den Broschüren in der Schnauze zurückkam.

33. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

Die Polizei, die ermittelnden Beamten, waren verblüffend gründlich.

34. Anh rất ngạc nhiên khi có thể hoàn thành năm đầu tiên làm tiên phong.

Er war selbst überrascht, dass er ein volles Jahr durchhielt.

35. Ông ta đã được nghe tường trình, và nó không làm ông ta ngạc nhiên.

Er wurde aufgeklärt, es beunruhigt ihn nicht.

36. Sự hiểu biết phép lịch sự của ông làm tôi ngạc nhiên đó, thưa ông.

Lhre Vertrautheit mit der Etikette erstaunt mich, Monsieur.

37. Điều này làm mẹ ngạc nhiên và thái độ của mẹ dịu hơn một chút.

Das überraschte sie und stimmte sie etwas milder.

38. Những sự kiện nào về những người viết Kinh Thánh làm chúng ta ngạc nhiên?

Was ist an der Niederschrift der Bibel so bemerkenswert?

39. Russell đã cộng tác làm gì, nhưng ông Barbour đã làm ông ngạc nhiên thế nào năm 1878?

Russell in den 1870er Jahren ein, doch welche Überraschung bereitete ihm Barbour im Jahre 1878?

40. Sau tất cả những điều ta đã làm với hắn, tôi không ngạc nhiên cho lắm.

Nach allem, was wir ihm angetan haben, bin ich nicht überrascht.

41. Mình quả thật hơi ngạc nhiên đấy.

Das hat mich doch leicht überrascht.

42. Việc đó quả là đáng ngạc nhiên.

Das war irgendwie überraschend.

43. Và sau đó ông đã làm vị giám trợ ngạc nhiên với một cú điện thoại.

Als Nächstes überraschte er den Bischof mit einem Anruf.

44. Thế thì quên hết mấy thứ vớ vẩn này và làm cậu ấy ngạc nhiên đi.

Dann vergiss all den Unsinn und überrasche ihn.

45. Đừng ngạc nhiên thế, ông thanh tra.

Schauen Sie nicht so überrascht, Detective.

46. Ta muốn ngạc nhiên ngay giờ cơ.

Ich will sie aber jetzt.

47. Không ngạc nhiên khi lũ chó cứ thè lưỡi khi thở để làm mát cơ thể.

Wenig überraschend verwenden Hunde diese Atmung oft, um sich an einem heißen Tag abzukühlen.

48. Nhưng tại hội nghị, Rita ngạc nhiên làm sao khi thấy Dolores, đang cười toe toét!

Wie überrascht war sie daher, als sie die strahlende Dolores auf dem Kongreß entdeckte!

49. Tôi ngạc nhiên thấy anh còn sống.

Ich bin ziemlich überrascht, dich lebend zu sehen.

50. Thành quả ngạc nhiên và khích lệ

Überraschende und lohnende Ergebnisse

51. Đã rất lâu rồi, kể từ lúc em tự làm bản thân mình thấy ngạc nhiên.

Es ist lange her, dass ich mich selbst überrascht habe.

52. Không quyên tiền: “Một điều thật sự làm tôi ngạc nhiên là không ai quyên tiền...

Keine Kollekte: „Was mich wirklich überraschte, war, daß niemand Geld sammelte. . . .

53. Nếu làm thế, có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy đám bạn rút lui nhanh chóng!

Du wirst vielleicht überrascht sein, wie schnell dich die anderen dann in Ruhe lassen.

54. Đó là một yếu tố kinh tế mới, điều đó làm ngạc nhiên hầu hết mọi người.

Dies ist ein neuer wirtschaftlicher Faktor, faszinierend, für die Mehrzahl der Betrachter.

55. Tomoko thử làm điều này hai tuần và thật ngạc nhiên khi mọi người mỉm cười lại!

Tomoko probierte es zwei Wochen lang aus und war überrascht, daß alle sie anlächelten.

56. Ngạc nhiên là khá tốt, bác sĩ Cale.

Überraschend gut, Dr. Cale.

57. Hơi ngạc nhiên khi nghe chú nói vậy.

Das überrascht mich.

58. Nó gợi cảm 1 cách ngạc nhiên luôn.

Die ist überraschend sexy.

59. Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

Du brauchst nicht die Überraschte zu spielen.

60. Phải nói là tôi ngạc nhiên với mức độ phổ biến của việc làm này, Đại tá.

Ich muss zugeben, ich bin von den Aktivitäten hier überrascht.

61. Họ lấy làm ngạc nhiên nhận thấy họ hiểu được tiếng Á-rạp ghi trong sách mỏng.

Wenn sie die arabische Schrift in der Broschüre lesen, sind sie erstaunt, daß sie das verstehen können.

62. Đôi khi, ngài làm chúng ta ngạc nhiên bằng cách khiến một điều bất ngờ xảy ra.

Hin und wieder überrascht er uns und bewirkt etwas Unerwartetes.

63. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Zu Schulabbrüchen sind die Zahlen beeindruckend.

64. Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.

Sie war verwirrt, als ich meinen Namen sagte.

65. Bà cũng rất ngạc nhiên và sung sướng.

Sie war ebenso überrascht und begeistert.

66. Nó thật lạ lẫm, và đầy ngạc nhiên...

Es war so seltsam, und erstaunlich und...

67. Thiếu phong cách, nhưng anh rất ngạc nhiên

Abzüge für Stil, aber ich bin positiv überrascht.

68. Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

Überrasche auch du sie, und bereite ihr dadurch Freude.

69. Điều đó làm tôi rất ngạc nhiên, " Và đó là những sinh viên khoa học vừa tốt nghiệp

Das überrascht mich sehr. " Und das sind graduierte Naturwissenschaftler.

70. Nhưng về mặt khoa học, chúng làm ngạc nhiên bởi vì chúng như những người lính gác biển

Aus wissenschaftlicher Sicht aber sind sie deshalb erstaunlich, weil sie Wächter sind.

71. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Überrascht, Elisa zu sehen, eine Guerilla, die in einer Kommune arbeitet?

72. Cháu sẽ thấy ngạc nhiên khi thấy điều mà 1 người cha sẽ làm vì con gái mình.

Du wärst überrascht, was ein Vater alles für seine Tochter tun würde.

73. Vì thế Anh-rê chắc hẳn không ngạc nhiên gì khi biết rằng ngài làm nghề thợ mộc.

Für Andreas wird es daher keine Überraschung gewesen sein, zu erfahren, daß der Betreffende Zimmermann war.

74. 1 câu chiện khá là đáng ngạc nhiên, huh?

Abgefahrene Geschichte, hä?

75. Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

Ich war vielleicht überrascht — und erleichtert zugleich!

76. Thật ngạc nhiên khi cha lo giữ thể diện.

Du sorgst dich um den Anschein?

77. Thái độ thiếu nhân từ có thể làm chúng ta thất vọng, nhưng chúng ta không ngạc nhiên.

Dass uns Unfreundlichkeit wehtut, ist verständlich.

78. Lúc này điều đã xảy đến tiếp theo với trò chơi này thực sự làm tôi ngạc nhiên.

Die nächste Entwicklung im Spiel überraschte mich.

79. Tôi ngạc nhiên vì khi tôi nhìn lại mình Tôi luôn muốn viết hoặc làm về tôn giáo.

Ich bin ebenso reichlich überrascht, denn wenn ich auf mein Leben zurückblicke, war das letzte, was ich jemals tun wollte, über Religion zu schreiben, oder in irgend einer Form an Religion beteiligt zu sein.

80. Nó sẽ không làm bạn ngạc nhiên rằng đa số cử tri ở nước Mỹ là da trắng.

Es wird Sie nicht überraschen, dass die meisten Wähler in den USA weiß sind.