1. Làm sao cậu bị kẹt trong băng?

Как ты оказался закован во льдах?

2. Kẹt rồi.

Достаточно шиpоко.

3. Làm gì có ai mà sợ bị kẹt trong lưới bóng bàn.

Да никто не удавится сеткой от пинг-понга.

4. Kẹt rồi!

Заклинило!

5. Tôi bị kẹt đạn.

У меня заклинило.

6. Kẹt suốt ấy mà.

Всегда заедает.

7. Ổ khóa kẹt rồi.

Замок заклинило.

8. Cả hai cùng kẹt.

Заклинило сразу у обоих.

9. Chúng ta mắc kẹt?

Мы в ловушке?

10. Nairobi kẹt xe kinh khủng.

В Найроби жуткие пробки.

11. Chỉ kẹt một chút thôi.

Он просто застревает немного.

12. Jake, mình bị kẹt rồi!

Джейк, я зацепилась!

13. Dù tôi bị kẹt rồi!

Парашют заклинило!

14. Lẫy khóa bị kẹt rồi.

Тумблер застревает.

15. Lại kẹt ở cuối nguồn.

Конец опять волочится по дну.

16. Tôi thường bị kẹt ở giữa”.

Бывало, что я оказывалась в самой гуще».

17. Rồi tôi bi kẹt ở đây.

Я... Я защемила здесь.

18. Nó không cọt kẹt chút nào.

И он совсем не скрипит.

19. Súng của ổng chắc bị kẹt.

Должно быть, его пистолет заклинило.

20. Mako, đừng kẹt lại trong ký ức.

Мако, не застревай в памяти!

21. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Нога застряла в лузе

22. Giờ thì Tầm Thủ đã mắc kẹt

Итак, Искатель пойман

23. Phải, thưa quý vị, Ichiyama đang kẹt.

Так точно, друзья, Ичияму зажали в тиски.

24. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

Я была на распутье.

25. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

Одного из них поглотила вода.

26. Tôi đang mắc kẹt ngay tại nhà mình.

Я взаперти в собственном доме.

27. Smith định bắn hắn nhưng súng bị kẹt.

Ник стреляет в него, однако пистолет оказывается незаряженным.

28. Xin lỗi, tôi nghe có tiếng kọt kẹt.

Простите, кажется, я слышу скрип.

29. Nó bị kẹt trong ống sinh, nghẹt thở.

Он застрял в родовом канале, задыхаясь.

30. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

Я не могу вытащить свою Божественную Чашу.

31. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Оказались на рыбацкой лодке.

32. Cậu ấy kẹt trong nhà băng với Jill Goodacre!

Он застрял в вестибюле банкомата с Джил Гудэйкр!

33. Em lại bị kẹt ở đường vòng nữa à?

На кольцевой снова потерялась?

34. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Рут сказала, что вы застряли на терминале парома.

35. Hales đánh véc ni sàn nhà cho đến khi ông tự làm cho mình bị kẹt lại trong một góc nhà (24).

Хэйлз лакирует пол и загоняет себя в угол (24).

36. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Заперли в этой проклятой оболочке.

37. Một vỏ sò kẹt trong đường ống thưa ngài!

В машинном отделении перебит трубопровод!

38. Cô ấy bị kẹt ở thế giới bên kia.

" Она застряла в другом мире ".

39. Chúng tôi bị mắc kẹt...Chúng tôi ở đây, không biết làm gì...... cho đến khi những lời đề nghị của những nhà làm phim được đưa đến

Мы там настрада-... наслаждались и отдыхали...... когда посыпались предложения от различных киностудий

40. Chúng ta bị kẹt giữa gấu mẹ và gấu con.

Мы попали между медведицей и её медвежонком.

41. Không khéo lại mắc kẹt với con chuột bây giờ.

Брутал, нет, тут их кишмя кишеть будет.

42. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

Легкий ветерок разносит предсмертные крики тысяч человек.

43. Vì tôi là chủ nó, và tôi biết mọi chỗ cọt kẹt và tôi có thể di chuyển mà không làm nó kêu.

Потому что это мой дом, и я знаю каждую скрипящую дощечку и могу ходить, не будя дом.

44. Thực ra... cái khóa kéo bị kẹt vào vòng cổ.

Вообще-то у меня бусы за молнию зацепились.

45. Tôi tiếc rằng vẫn bị kẹt trong sự xuống dốc này

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

46. Bị mắc kẹt ngoài đó, bị tan chảy dưới nhựa đường.

Я застыл, прилип к асфальту.

47. Sao cậu đón được cô ấy khi kẹt xe như vậy?

Как ты доберёшься до неё, когда она застряла в пробке?

48. Ông ấy đang kẹt trong bão tuyết và không đến được.

Он застрял в пробке и не приедет.

49. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Чувствую себя здесь, как в ловушке.

50. Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.

Слой воздуха под оперением служит пингвинам теплоизоляцией и своего рода «спасательным жилетом», удерживающим их на плаву.

51. Họ bị kẹt ở thân sói ngoại trừ đêm trăng tròn.

Они застряли в шкуре волка до полнолуния.

52. Ổng sẽ không để cho bị đánh nếu nó không bị kẹt.

Он не дал бы себя так побить, если бы не заклинило.

53. Anh đập mấy thứ này đi để Chief không bị kẹt nữa.

Так разломай их все, пока Чиф снова не застрял.

54. Sau đó là ba giờ, ta đều kẹt trong đời thực cả.

Все устройства отключаются на три часа.

55. Mình mắc kẹt trong phòng chờ của nhà băng cùng Jill Goodacre.

Я застрял в вестибюле банкомата с Джил Гудэйкр

56. Đã bao giờ có thú hoang mắc kẹt trong nhà thầy chưa?

К тебе домой забегало какое-нибудь дикое животное?

57. Không thể cứu được Cass nếu ta đang mắc kẹt ở đây.

Мы не можем спасти Касса, если мы застряли в какой-то больнице

58. Tôi bị mắc kẹt, không thể thực hiện bước nhảy xuyên không.

Я в затруднительном положении, не могу совершить прыжок.

59. Nó kêu cọt kẹt đó giống như là đang thì thầm vậy

Они скрипят.Как будто разговаривают

60. Chúng ta có thể đưa robot lên sao Hỏa nhưng tôi không thể làm cho gói kẹo cao su khỏi bị kẹt trong cái thứ này.

Мы можем отправить роботов на Марс, но не можем сделать так, чтобы жвачка там не застревала.

61. Khi tôi đõ đẻ, tôi bị mắc kẹt trong cái vòng quay đó.

Когда я принимала роды, меня выкидывало из беличьего колеса.

62. Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

Командор, нас захватила сила притяжения Земли!

63. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Например, киви или вот эти ястребы, попавшие в ловушку рядом с Антарктидой.

64. Từ trước đến giờ tôi vẫn luôn mắc kẹt ở cùng một nơi.

Я словно застыла на месте, никуда не могу двинуться.

65. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Его маленький локоть застрял позади моего таза.

66. Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

Я всегда стараюсь учитывать возможную поломку машины или пробки на дорогах».

67. Và sau khi nấu ăn, dọn dẹp và đứng xếp hàng, và mắc kẹt trong đám kẹt xe, tôi và bạn đời của tôi, chúng tôi được bên nhau và chúng tôi quyết định phải đi ngay và làm một điều gì đó vừa ngông cuồng, điên rồ và thật vui vẻ.

А после того, как я приготовлю ужин, уберу квартиру, постою в очередях и пробках, мы вместе с моим супругом решаем пойти и повеселиться на полную катушку.

68. Và vì tao bị kẹt ở đây, nên tao phải sáng tạo chút đỉnh.

А раз я застряла здесь, придётся мне проявить фантазию.

69. Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?

Разве не здесь группа Доннера затерялась в снегах?

70. Ở đây, những người chạy thoát bị mắc kẹt và bị tàn sát hết.

Бежавшие в горы были схвачены и вырезаны.

71. Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.

Мы на охотничьей планете инопланетян.

72. Luyện Ngục là hòn đảo nơi Oliver bị mắc kẹt trong suốt 5 năm.

Лиан Ю это остров, где Оливер провёл пять лет.

73. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.

74. Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

Вы и этот ящик останетесь запертыми в темноте навечно.

75. Giờ thì tôi kẹt ở cái bàn này và có người nghe tiếng súng.

И вот теперь я застрял за столом дежурного в ночь когда произошёл обрыв проводов и один тягач сложился вдвое, и когда нам сообщают, что в центре произошла перестрелка.

76. Trong đời mình chưa bao giờ anh muốn bị kẹt xe như lúc đó.

Никогда в жизни я так не желал застрять в пробке.

77. Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

— пасти экипаж, застр € вший на планете в неизведанном космосе.

78. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Вот он, этот блестящий врач, застрял с бесплодной женой.

79. Nó có thể làm cho người chơi cảm thấy xây xẩm khi các nội dịch bị kẹt trong tai trong của họ ảnh hưởng đển khả năng giữ thăng bằng.

От невесомости пассажира может укачивать, ведь жидкость во внутреннем ухе оказывается в подвешенном состоянии, что влияет на координацию движений.

80. Anh không muốn bị kẹt ở đây khi không có linh hoàn của mình đâu.

Не советую застревать здесь без двойного кольца.