1. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Ik heb de onderbrekers geblokkeerd, zodat ze't blijven doen.

2. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Toen maakte een torpedo een gelukstreffer, waardoor het roer van de Bismarck klem kwam te zitten.

3. Chân cháu kẹt dưới ghế!

De stoel staat op mijn voet

4. Ôi không, mình bị kẹt rồi.

O nee, we zitten vast.

5. Nó không cọt kẹt chút nào.

Hij piept helemaal niet meer.

6. Mắt kẹt trong cái hình hài này.

Gevangen in deze ene gedaante.

7. Cái bàn đạp bị kẹt rồi, Betty.

Het pedaal zit vast, Betty!

8. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

Een van hen werd door het water overvallen.

9. ... về chuyện tôi làm mông cậu đau nhưng cậu mà không cương cứng được thì cũng thật kẹt cho tôi.

over wat ik met je kont heb uitgevoerd... maar dat je geen erectie kan krijgen, komt echt hard aan.

10. [ Ợ ] Chúng tôi bị kẹt trong " hoang phí. "

We zitten bij wijze van spreken'vast in de bloemenbak'.

11. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Ik zat helemaal vast.

12. Vậy tại sao anh ta kẹt ở đội phó?

Waarom is hij dan nog hulpsheriff?

13. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Volgens Ruth zit je vast aan de terminal.

14. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Hij zit vast in een mijnenveld.

15. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Ik zit in dit vervloekte lichaam gevangen.

16. Cô ấy bị kẹt ở thế giới bên kia.

Ze zit vast in het andere universum.

17. Con này té xuống ngách sau và bị mắc kẹt.

Deze is in een achtersteegje gevallen en zit vast.

18. Vì tôi là chủ nó, và tôi biết mọi chỗ cọt kẹt và tôi có thể di chuyển mà không làm nó kêu.

Omdat het van mij is, en ik ieder gekraak ervan ken, en ik er rond kan sluipen zonder het wakker te maken.

19. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

' ik worstel in de lust van eentonigheid '

20. Bạn như bị kẹt trong khung cảnh thế giới của Kymaerica.

Je bent min of meer gevangen in de structuur van Kymaerica.

21. Chúng ta mãi mãi kẹt lại ở đây, tôi và cậu!

We zitten hier voor altijd vast.

22. Đừng để ý mấy tiếng rên với giường cọt kẹt nhé.

Negeer het gekreun en gepiep.

23. Viên phấn kẹt trong cổ họng của Tyson, và nó ngừng thở.

Het stuk krijgt bleef vastzitten in zijn keel en hij stopte met ademen.

24. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Dat is zo voor kiwi's, en voor deze haviken, die nabij Antarctica in de val zitten.

25. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Zijn kleine elleboog zat vast achter mijn pelvis.

26. Ông cục trưởng nói ông ấy đang mắc kẹt ở xưởng máy cũ Crawford

De sheriff is op weg naar de Crawford molen.

27. Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

Dat komt omdat ik bij mijn planning altijd rekening houd met autopech of druk verkeer.”

28. Tao đang có 4 triệu đô kẹt trong một cái máy tính chết tiệt.

Ik heb 4 miljoen dollar in een rotcomputer zitten.

29. Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?

Waren de Donners hier ergens ingesneeuwd?

30. Không thể tin nổi là em bị kẹt lại trường thêm một năm nữa.

Dat ik nog een jaar op school moet zitten.

31. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Vuurvliegjes die vastzitten op dat blauw-zwarte geval.

32. Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

Jullie en de doos blijven voor eeuwig gevangen in de duisternis.

33. Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

We moeten een bemanning redden die op een planeet is gestrand.

34. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Een briljante dokter met een onvruchtbare vrouw.

35. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Elke plank, elke reling elke mast begon te kraken.

36. Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn, nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.

Hier is hij, deze briljante dokter, opgezadeld met een onvruchtbare vrouw.

37. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

STEL dat je vastzit in een dichtbegroeide, donkere jungle.

38. Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.

Dat u in een shitstorm terechtkwam, maar'n stevige paraplu opzette.

39. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Wat heb je toch een rare fascinatie met verhalen... over mannen die gevangen zitten op de Noordpool?

40. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Gebouwen stonden in lichterlaaie terwijl gefrustreerde brandweerlieden vastzaten in kilometerslange files.

41. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

De krakende trein reed van station naar station en pikte nog meer Getuigen op.

42. Chừng nào ta còn kẹt ở đây, đó là cơ hội tốt để tìm con bọ đó.

Zolang we hier vaszitten, is het het goede moment om de teek te zoeken.

43. Trong các chất rắn, các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

In vaste stoffen zitten atomen zo vast aan elkaar, dat ze niet kunnen bewegen.

44. Tôi sẽ phải mắc kẹt dưới hầm cái xưởng giặt là này đến lúc rục xương sao?

Moet ik me dan voor eeuwig hier in een wasmand verstoppen?

45. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

De vooruitzichten zijn somber voor de in Jeruzalem opgesloten joden

46. Nhưng những gì tôi gợi ý cho bạn là bạn không phải mắc kẹt vào ý tưởng đó.

Maar wat ik suggereer is dat je je niet moet verslikken in die idee.

47. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Zitten we vast aan sociale isolatie of politieke polarisatie?

48. Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy.

Ik voel me zoals een kleine worm aan een grote haak.

49. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

De pijnbomen op de berg begaven het door de hete, droge wind.

50. Những người khác, sau đây ngay lập tức, đã bị kẹt cho một thời điểm trong góc. ô cửa.

De anderen, volgende onbeheerst, waren vastgelopen op een moment in de hoek van de deuropening.

51. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

Op wereldschaal verdwijnt 93% van die extra warmte-energie in de oceanen.

52. Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

Arbeiders gedood toen steiger bij brug instortte (79).

53. 2 tầu trong đoàn tầu hộ tống... bị mắc kẹt trong một vùng trọng trường biến dạng dữ dội.

Twee schepen zitten vast in ernstige zwaartekrachtsvervorming.

54. Những người đó chả biết... là đôi khi có một cậu nhóc 8 tuổi, bị kẹt trên đường ray.

Die mensen weten niet dat er soms een achtjarige jongen is... die vastzit tussen de rails.

55. Đơn vị của tôi bị kẹt cứng trong làn đạn bủa vây tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

We werden van alle kanten beschoten.

56. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Toen de rechercheurs in hun auto stapten om te vertrekken, ontdekten zij dat de remmen geblokkeerd waren en er geen beweging in de auto te krijgen was.

57. Chẳng bao lâu ông đã bị mắc kẹt nhanh chóng và sẽ không thể di chuyển bất kỳ của mình.

Al snel was hij vast snel en zou niet in staat zijn geweest om nog meer bewegen op zijn eigen.

58. (13) Năm 1856, các chị em phụ nữ hành động để giúp Các Thánh Hữu bị kẹt trên các cánh đồng.

(21) In 1856 ondernemen zusters actie om heiligen te helpen die op de vlakten gestrand zijn.

59. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

Al die tijd dacht ik dat je een geluksvogeltje was om vast te zitten met Aurora.

60. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Zitten we vast aan ongebreidelde stedelijke verdringing met aantasting van het milieu?

61. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

De zolder op Worcester Street met de krakende gangen, de viermeterhoge plafonds, witte muren en koude vloeren.

62. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

Het psychologische immuunsysteem werkt het best wanneer we totaal vast zitten, als we in de val zitten.

63. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Op één van de twee zit een wiel vast, die werkt niet. Een van de voorwielen, dus wat we nu doen is achteruit rijden.

64. Lúc cùng nhau cầu nguyện, anh chị có thể nghe thấy tiếng cọt kẹt của những chiếc bè được buộc bên bờ kênh.

Terwijl jullie bidden, hoor je het zachte gekraak van de houten boten die aangemeerd liggen.

65. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Als je vastzit in een dichtbegroeide jungle, heb je iets nodig, een machete bijvoorbeeld, om je een weg te banen.

66. Hãy cầu nguyện để chúng ta sẽ không bị kẹt lại ở đây và chúng ta sẽ không bị trượt ra khỏi đường.”

Bid dat we niet vast zullen komen te zitten, en dat we niet van de weg af zullen glijden.’

67. Phần cao trào của màn biểu diễn không như dự kiến. và đầu của ông ấy bị kẹt trong mồm con sư tử.

Het hoogtepunt van de opvoering was mis gegaan, en zijn hoofd zat vast in de bek van de leeuw.

68. Chắc chắn bạn sẽ gặp một số trở ngại trên đường đi, chẳng hạn thời tiết xấu, kẹt xe và gặp đoạn đường cấm.

Het is onvermijdelijk dat u onderweg problemen zult tegenkomen zoals slecht weer, verkeersopstoppingen en wegversperringen.

69. Trong trường hợp khẩn cấp, lính chữa cháy có thể liên lạc với người mắc kẹt bên trong qua 1 hệ thống âm thanh

In een noodgeval communiceert de brandweer... via een geluidssysteem met wie er binnen is.

70. Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

Volgens de legende zat Shun in de val boven op een brandende graanschuur; hij bekleedde zich met veren en ontsnapte vliegend.

71. Ta cần phải gửi một tín hiệu đủ mạnh để đến được chỗ họ... và cho họ biết ta đang mắc kẹt dưới này.

We moeten ze een signaal sturen zodat ze weten dat we hier vastzitten.

72. CỬA HÀNG bách hóa năm tầng tại Seoul, Hàn Quốc, đã thình lình sụp đổ, khiến hàng trăm người bị mắc kẹt bên trong!

HET vijf verdiepingen tellende warenhuis in Seoel (Korea) stortte plotseling in, waardoor honderden mensen opgesloten kwamen te zitten!

73. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

Een isotopische analyse van monsters ijs suggereert dat er al meer dan 18.000 jaar een object in de gletsjer vast zit.

74. Chúng tôi giờ kẹt ở đây, uh, có lẽ là, một chiếc bè cổ xưa nhất thế giới cố vượt qua dòng sông chảy xiết.

We zitten nu vast op, mogelijk,'s werelds meest verouderde vlot in een poging om een zeer snelstromende rivier over te steken.

75. Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

Al spoedig zaten de Israëlieten opgesloten tussen de Rode Zee en Egyptes machtige militaire apparaat.

76. Kế hoạch là xây dựng cơ sở hạ tầng tái chế hàng triệu lít nước bị mắt kẹt trong các đường hầm xe lừa bị bỏ hoang.

Het plan is om een recycle infrastructuur te bouwen... om gebruik te maken van de miljoenen liters water dat vast zit in afgedankte treintunnels.

77. Có ít nhất 1.100 người bị thiệt mạng, và thêm hằng trăm người nữa bị thương, nhiều người bị kẹt ở dưới đống gạch vụn và đất vùi.

Minstens elfhonderd mensen kwamen om het leven, honderden raakten gewond, waarvan velen onder puin en aardverschuivingen vastzaten.

78. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

Terwijl de ark op de woelige golven dreef, moet er binnenin allerlei gepiep en gekraak van de enorme houten balken te horen zijn geweest.

79. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Zij erkennen dat uitzonderlijke situaties, zoals noodgevallen, weersomstandigheden, verkeers- en vervoersproblemen, enzovoort, er de oorzaak van kunnen zijn dat iemand te laat komt.

80. Nhưng rồi đoàn quân của Pha-ra-ôn đuổi theo dân không có khả năng tự vệ này và họ có vẻ bị kẹt bên bờ Biển Đỏ.

Maar toen zetten Farao’s legers dit weerloze volk achterna en leek het erop dat ze hen op de oever van de Rode Zee in het nauw hadden gedreven.