1. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Песнь благой вести могут заглушить и другие трудности.

2. Những thứ mà chúng ta làm là để giảm đi sự đe dọa của Vandal Savage, Snart.

Который мы возьмем, как только угроза от Сэвиджа будет нейтрализована, мистер Снарт.

3. Giao dịch này làm cho lượng tiền của người mua giảm đi và người bán tăng lên.

При повышении цены уменьшается количество покупателей и увеличивается продавцов.

4. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Мы принимаем меры для уменьшения неравенства, но в то же время мы, возможно, сокращаем экономический рост.

5. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Со временем этот разрыв будет сокращаться.

6. Nó thay đổi và phát triển nó giảm đi.

Она меняется, развивается, порой затухает.

7. Sự lãng phí không bị giảm đi mà là đã được cắt bỏ đi.

Отходы не сократились, они исчезли.

8. LÀM GIẢM SỰ KHÓ CHỊU KHI ĐỢI!

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ

9. Vai trò của Alcyone cũng bị giảm đi đáng kể.

Для роли Алексею также пришлось сильно похудеть.

10. Từ giờ, khẩu phần ăn sẽ giảm đi 1 nữa.

Отныне, пайки будут сокращены в два раза.

11. Giảm âm bass xuống rồi nâng giọng tôi lên đi.

Понизь басы и приподними голос.

12. Hãy xem như uống để giảm đau vết thương đi.

Относитесь к этому, как к обезболивающему.

13. Và những nơi mà mắt các bạn không nhìn, các bạn làm suy giảm đi rất nhiều tầm nhìn của các bạn.

Но в области, куда глаз не устремлен, зрение имеет заметно меньшую остроту.

14. Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

Некоторые будут богатеть, некоторые — наоборот.

15. Nhiệt năng đó ra khỏi hệ và bị mất mát đi, làm giảm lượng năng lượng còn lại để giúp duy trì hệ, chúng giảm mãi đến khi chiếc máy dừng hoạt động hẳn.

Это нагревание и означает, что высвобождается энергия и что происходит её потеря, в результате чего энергии будет хватать до тех пор, пока неизбежно механизм не остановится.

16. Nếu ta không làm nó giảm xuống nhanh...

Если мы не сбросим его быстро...

17. Nếu tha thứ, mình làm giảm lỗi lầm.

Простив, я преуменьшу серьезность проступка.

18. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

19. Làm sao đủ sống khi bị giảm thu nhập?

Как свести концы с концами, когда материальное положение ухудшается?

20. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Надо снять отек.

21. Nó làm giảm sự phán đoán của anh ta.

Она помутила его рассудок.

22. Điều này làm suy giảm số lượng báo gấm.

Это сокращает объём доказательства.

23. Việc đó sẽ làm giảm sức mạnh của hắn.

Это его истощит.

24. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

При полной потере давления выкипела большая часть воды.

25. Và tôi học được cách làm giảm nhịp tim.

И я научился замедлять сердцебиение.

26. Nó chắc chắn sẽ làm giảm các hợp chất

Он способен разнести всю усадьбу.

27. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Да, это бы опошлило чистоту твоего достижения.

28. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Сумеречная роза облегчает жар.

29. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Церкви пустеют; церковные здания продаются.

30. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Мы убираем китов, и количество криля резко сокращается.

31. Liệt do ngộ độc thịt phải giảm đi chứ không tăng lên.

Ботулизм - нисходящий, а не восходящий.

32. Sự đau khổ và thất vọng có làm giảm đi sự mật thiết và niềm vui trước đây trong mối quan hệ của bạn không?

Боль и разочарование вытеснили былое единство и радость?

33. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.

34. Điều này làm giảm mạnh vai trò của kênh đào.

Он понижает возбудимость кашлевого центра.

35. Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

Наше стремление поступать правильно может ослабеть.

36. Làm giảm hệ số phát triển của lò phản ứng.

Это ускорило демонтаж системы апартеида.

37. Quả có thể làm đen răng và giảm đau răng.

Чернеют зубы и могут воспалиться дёсны.

38. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Так одному заключенному, приговоренному к 25 годам тюрьмы, сократили срок на 10 лет.

39. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

Сделает ли нас проектирование самих себя в меньшей степени людьми?

40. Điều này làm giảm mạnh quyền lực của các tỉnh.

Это ослабило лояльность народа.

41. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Это преуменьшает достоинство библейской вести.

42. Tuy nhiên, tại một số nước, số người đến họp đã giảm đi.

Но в ряде стран посещаемость встреч упала.

43. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Потертая сумка, потрепанная или грязная Библия отвлекают внимание людей от вести о Царстве.

44. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

Несмотря на то что все расписано по минутам, у членов этой семьи всегда есть желание делиться благой вестью с другими людьми.

45. Nhưng điều chủ chốt là hiểu được cách làm giảm, vì nếu ta làm giảm được, sẽ có sự thay đổi mang tính tiến hóa của virus.

Но главное — разобраться, как снизить уровень, потому что, если мы его снизим, то мы получим эволюционное изменение в самом вирусе.

46. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

В связи с тем, что он вышел на уровень массового производства, его себестоимость уменьшилась, он улучшился за 100 лет, выбросы уменьшились, значительно выросла продуктивность.

47. Việc tàn phá rừng làm giảm lượng cây hút khí CO2.

Но вырубка лесов уменьшает количество растений, поддерживающих уровень CO2.

48. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Пытаюсь похудеть и всё такое ".

49. Khi tôi nói về vụ tự sát của con trai, tôi không cố gắng làm giảm đi sự độc ác nó đã tạo ra lúc cuối đời.

Когда я говорю о его смерти как о суициде, я не пытаюсь преуменьшить вопиющую жестокость им содеянного.

50. Tớ lên kế hoạch cắt giảm chi phí viết ra một danh sách, và Monica bảo tớ đi chết đi.

Я нашёл пару решений, чтобы сократить расходы написал целый список, а Моника послала меня к черту.

51. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

52. Lý thuyết này làm giảm giá trị của lực nâng cánh.

Данная теория даёт заниженное значение подъёмной силы крыла.

53. Hung thủ đã dùng cái gối để làm đồ giảm thanh.

Убийца явно использовал подушку как глушитель для бедных.

54. Giảm áp suất đột ngột ở cabin đã làm cửa mở.

Снижение давление в салоне открыло двери.

55. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

И вот, оперативная смертность серьёзно упала.

56. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.

57. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Можно уменьшить не-сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим.

58. Đi làm điếu thuốc đi.

Пойдём покурим.

59. Đi làm sinh thiết đi.

Идите делать биопсию.

60. Làm đi, lên cò đi.

Взводи.

61. Lập luận chỉ có lý ở bề ngoài có thể xui khiến một anh từ bỏ hoặc làm giảm đi giá trị của các nguyên tắc Kinh-thánh.

Ошибочные рассуждения могут побудить какого-нибудь брата отвергнуть библейские принципы или преуменьшить для себя их значимость*.

62. Bạn có thể làm gì để giảm mùi tỏi trong hơi thở ?

Можно ли как-то заглушить чесночный запах, исходящий при выдохе?

63. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Не обесценился бы этот документ в ваших глазах?

64. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

Мы увидим радикальное снижение уровня оскорбительного поведения.

65. Những mái nhà phủ xanh này không chỉ giúp làm giảm bớt đi hiệu ứng đảo nhiệt đô thị mà còn giúp tiết kiệm năng lượng, và cả tiền bạc, giảm những chất thải khí đã gây ra sự biến đổi khí hậu, và chúng cũng giảm lượng nước mưa chảy trên mặt đất.

Подобные крыши не только сдерживают эффект теплового купола, но и экономят энергию, а значит и деньги, сокращают выбросы, способствующие изменению климата, и снижают потери ливневой воды.

66. Điều này có làm giảm lòng sốt sắng của chúng ta không?

Расхолаживает ли это наш пыл?

67. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Множество компаний сейчас урезает пособия.

68. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Этанол — потребление алкоголя — ослабляет процесс нейрогенеза.

69. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Отвлекает ли он от вести Царства, которую мы несем людям?

70. Sau khi làm xong biện pháp đơn giản này, nếu mỗi tuần bạn hút bụi phân nửa số lần được đề nghị ở trên, thì bạn sẽ có thể làm cho lượng bụi giảm đi.

Проделав эту несложную процедуру, продолжайте пылесосить ковры еженедельно, сократив число проходов щетки вдвое. Пыли в коврах станет намного меньше.

71. Tôi tạo điều kiện làm giảm trường lực plasma của vật chất.

Я ИНК... уменьшить поля прочности состояние плазмы материала.

72. Cười đi, vỗ tay đi, làm gì đi.

Посмейся, похлопай, реагируй.

73. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Ходьба в течение получаса в день снижает риск возникновения тревоги, артрита, депрессии, таких вещей, как деменция и диабет.

74. Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.

Как написано в книге Бытие, когда он возвращался на родину, всем, кто сопровождал его в пути, нужно было идти не спеша, чтобы не утомить детей.

75. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

76. Việc chọn không sử dụng có thể làm giảm số lượng các quảng cáo cạnh tranh để xuất hiện trên trang web, từ đó có thể làm giảm thu nhập của bạn.

При отключении персонализированной рекламы может уменьшиться количество объявлений, конкурирующих за показ на вашем сайте, что чревато снижением дохода.

77. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Гармоническая музыка понижает нейронную активность.

78. Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ.

Оно также ассоциируется с повышенным риском слабоумия.

79. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

Могут ли компании сделать что- то, чтобы их сотрудники не испытывали нехватку времени?

80. Việc thiết lập hệ thống phân cấp thống trị có thể làm giảm tỷ lệ xung đột và do đó làm giảm chi phí năng lượng cần thiết cho cạnh tranh gay gắt.

Создание иерархией, может уменьшить случаи конфликтов и тем самым снизить затраты энергии, необходимые для агрессивной конкуренции.