1. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Questo potrebbe anche minare tutto il tuo caso.

2. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Quindi prendiamo misure per ridurre le disparità, e nello stesso tempo, potenzialmente, abbassiamo la crescita.

3. (1 Cô 7:29, 31) Họ tìm cách giảm chi tiêu để không phải đi làm công việc ngoài đời nhiều.

7:29, 31) Cercano di ridurre le spese così da poter dedicare meno tempo al lavoro secolare.

4. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

I furti sono diminuiti dalla tua sparatoria.

5. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Dobbiamo ridurre l'edema.

6. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Il tè alla rosa nera cura la febbre.

7. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Sempre meno persone vanno in chiesa; luoghi di culto in vendita.

8. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Togliete le balene, e la quantità di crostacei crolla.

9. Rỏ rỉ bộ nhớ làm giảm hiệu suất của máy tính khi giảm số lượng bộ nhớ có sẵn.

Un memory leak può peggiorare le performance del computer riducendo la quantità di memoria disponibile.

10. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

11. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

Riprogettare noi stessi ci renderà meno umani?

12. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

" Cerco di perdere peso e roba del genere. "

13. Tớ lên kế hoạch cắt giảm chi phí viết ra một danh sách, và Monica bảo tớ đi chết đi.

Ho pensato a una serie di tagli alle spese ne ho fatto una lista, e Monica mi ha detto di andare al diavolo.

14. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Eppure la mortalità operatoria si ridusse drasticamente.

15. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Vediamo anche un rilassamento dell'ego. e una specie di smantellamento di artifizi.

16. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Se queste riduzioni avranno come risultato una crescita, si.

17. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Donare può anche diminuire lo stress e la pressione sanguigna.

18. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Potete abbattere la non-compassione, la crudeltà, l'ottusità, il continuare ad ignorare il prossimo.

19. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probabilmente ne ho abbassato un po'il valore.

20. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Questo fatto non priverebbe di valore il documento?

21. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Influisce negativamente sul messaggio che portiamo?

22. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Camminare per mezz'ora al giorno riduce il rischio di... attacchi d'ansia, artrite, depressione, cose tipo... demenza e diabete.

23. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

La misericordia attenua forse gli effetti della giustizia divina, mitigandola?

24. Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

Giovani e meno giovani possono essere contagiati dagli atteggiamenti sbagliati o apatici che il mondo manifesta nei confronti della morale, e questo indebolisce la loro decisione di camminare sulla strada stretta.

25. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Una volta che le ganasce sono state tagliate, fare un solco poco profondo nella parte inferiore della mascella

26. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Va bene, abbiamo bisogno di flebo, antidolorifici, medicazioni, coagulanti.

27. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

La sentinella rimane al suo posto giorno e notte, non allenta mai la vigilanza.

28. Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

Le zanzariere date gratis scoraggiano l'acquisto futuro?

29. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Ma è un luogo in cui l'insediamento delle truppe ha aumentato la violenza invece di farla diminuire.

30. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Spara a un poliziotto, Einstein.

31. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

Il Times di Londra rivela che “in Gran Bretagna si registra il maggior numero di episodi di autolesionismo d’Europa”.

32. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

Ora che siete entrambi al centro della spiaggia, non potete riposizionare il vostro carrello più vicino al consumatore più lontano senza allontanarvi dai vostri clienti attuali.

33. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Poche parole dette prima di cominciare aiutano a rendere più sopportabile anche un grave disagio.

34. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

La stanchezza prolungata può far indebolire il sistema immunitario, per cui è facile che si ammalino.

35. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

36. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.

37. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hanno fatto una fortuna vendendo il greggio quando la Russia ha tagliato la produzione.

38. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ L’anestesia ipotensiva riduce la perdita di sangue abbassando la pressione sanguigna.

39. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Ti prego, ho gli spasmi.

40. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

che sollievo sento già!

41. Chị ấy đi làm buổi tối.

Lavora di notte.

42. Làm ơn giữ chó lại đi

Richiamate i vostri cani.

43. Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

E la terza: Le zanzariere date gratis scoraggiano l'acquisto futuro?

44. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Pensavano che avrebbe rallentato la replicazione delle cellule del cancro, ma non ha funzionato.

45. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Il bypass puo'creare malassorbimento causando un nodo cieco all'intestino.

46. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quando sentiamo dolore, normalmente cerchiamo sollievo e siamo grati per i medicamenti e le cure che ci aiutano ad alleviare le nostre sofferenze.

47. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Una delle ragioni é che i network hanno ridotto del 50% il numero delle loro sedi estere.

48. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

49. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

Prendo una birra, vieni con me?

50. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

51. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘Se si è costretti a prestare servizio’

52. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

53. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Scimmie rallentano la spedizione ".

54. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

arrecato a Geova Dio,

55. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

No, sei in ritardo al lavoro.

56. Nhảy đi, Laurel, bạn làm được mà.

Forza, Laurel, puoi farcela.

57. Anh phải lết xác đi làm đây.

Ma dovevo portare le mie chiappe stanche al lavoro.

58. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Se sei abbastanza grande potresti anche cercare qualche lavoretto occasionale o part time.

59. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Ma anche la cifra di un milione di morti all'anno per malaria porta a sottostimare grandemente il suo impatto.

60. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

Secondo il Telegraph, quotidiano di Calcutta, “a partire dal 2007 complessivamente gli sputi dei passanti hanno ridotto da sei a tre millimetri lo spessore di alcuni elementi strutturali in acciaio”.

61. Bạch cầu đang giảm.

I globuli bianchi sono bassi.

62. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Se distribuite meno riviste di un tempo, come potete invertire questa tendenza?

63. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Un modo in cui lo facemmo fu andando ad abitare più vicino alla congregazione, cosa che ridusse notevolmente le spese di viaggio.

64. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Ci sono stati progressi in campi come le comunicazioni, la medicina e i trasporti, ma la qualità della vita familiare è costantemente peggiorata.

65. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Metti " Lavorando a stretto contatto ".

66. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fammi come uno dei tuoi salariati’.

67. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Sporcati le mani.

68. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Hey Mui, facci una posa sexy.

69. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

Valle a raccontare ai ratti.

70. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

e'meglio che ti rassegni.

71. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Era una scortata part-time a dir poco.

72. Chúng ta sẽ tổ chức xã hội một cách tốt nhất như thế nào khi nhu cầu về sức lao động con người giảm đi?

Come posso organizzare al meglio la società quando diminuirà la necessità del lavoro umano?

73. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Questo risentimento rallenta il tuo progresso e danneggia la tua capacità di avere dei rapporti sani.

74. Ta sẽ giảm chất béo!

Ci sbarazzeremo di tutto questo grasso.

75. Có thể con sẽ đi làm bán thời gian.

Bè... potrei lavorare part time.

76. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Pensavo che la scuola non mi servisse a nulla e che sarebbe stato meglio guadagnare un po’ di soldi”. — John.

77. Và chuyến đi này đã được làm trước đó.

In effetti, questo tour é uno dei primi creati.

78. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

La vendetta non lenirà il dolore.

79. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Dare soldi vi rende felici.

80. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 perché i loro piedi si affrettano a fare il male,