1. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Es könnte außerdem deinen ganzen Fall untergraben.

2. Kể từ năm 2006 số lượng cá thể về làm tổ giảm đi rõ rệt.

Bemerkenswert ist eine stetige Abnahme der Bevölkerung ab 2006.

3. Tiêm thuốc giảm đau đi.

Holt ein Beruhigungsmittel.

4. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Auch andere Hindernisse können den Schall der guten Botschaft dämpfen.

5. Những kinh nghiệm này không làm giảm đi sự hăng hái của anh em chúng ta.

Solche Erfahrungen dämpften den Eifer unserer Brüder keineswegs.

6. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

Auf jeden Fall zerstreute Barnabas das Misstrauen gegenüber Saulus.

7. Thế thì giảm bớt đi chút.

Das grenzt die Sache ein wenig ein.

8. Điều này sẽ làm giảm giá trị và có lẽ làm mất đi tính hữu hiệu của công việc rao giảng.

Dies lenkt von der Würde unseres Werkes ab und kann unseren Erfolg schmälern.

9. Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

Der Anteil der Armen hat abgenommen.

10. Khi lòng trung thành giảm đi, quyền lực của nhà vua cũng giảm sút.

Werde diese Akzeptanz schwach, dann werde auch die Stabilität der Herrschaft schwach.

11. Và vì chúa, cố giảm cân đi.

Und versuchen Sie wenigstens, ein paar Gramm abzunehmen.

12. Phải chờ đợi lâu hơn chúng ta tưởng không làm giảm đi giá trị của triển vọng đó.

Diese Aussicht wird nicht im Wert geschmälert, wenn wir ein wenig länger als vermutet warten müssen.

13. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

Ganz klar, solche Kenntnisse würden das Risiko, zum Krüppel zu werden oder umzukommen, erheblich senken.

14. Ống giảm thanh, làm ơn.

Schalldämpfer, bitte.

15. Hút thuốc làm giảm thọ

Mangelhafte Bluttests

16. Làm ơn giảm âm thanh.

Leiser, bitte.

17. Bổn phận không mờ đi hay giảm bớt.

Sie bleibt bestehen und vergeht nicht.

18. Thì thường sẽ không giảm đi phong độ.

Es ist ein absoluter Wandel.

19. Ma, bạn đã làm giảm thuế.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

20. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

21. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dieser Unterschied wird im Laufe der Zeit geringer.

22. Nó thay đổi và phát triển nó giảm đi.

Sie ändert sich und kreiert und sie schwindet.

23. Chịu thêm năm phút và giảm âm lượng đi.

Jetzt warte gefälligst und fahr deine verdammte Lautstärke runter.

24. Cô giáo đáng kính của chúng ta đã tự mình làm giảm đi giá trị bài giảng của cô ấy rồi.

Unsere verehrte Lehrerin hat sich von ihren alten Lehren abgewendet.

25. (1 Cô 7:29, 31) Họ tìm cách giảm chi tiêu để không phải đi làm công việc ngoài đời nhiều.

7:29, 31). Sie suchen nach Möglichkeiten, ihre Ausgaben zu verringern, damit sie ihre Berufstätigkeit einschränken können.

26. Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

Ich würde helfen, Armut zu bekämpfen.

27. Thế nhưng, số vụ bạo hành có giảm đi không?

Doch ist dadurch das Problem insgesamt kleiner geworden?

28. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Endlich führt die Straße wieder ins Tal hinab.

29. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Arbeitszeit reduzieren

30. Hút thuốc làm giảm lượng oxy lên não.

Durch Rauchen wird die Sauerstoffzufuhr des Gehirns verringert.

31. Con làm giảm giá trị của căn nhà.

Sonst sinkt der Grundstückswert.

32. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

33. Cậu ấy giảm đi chín cân, sức khỏe sẽ tốt hơn.

Er ist 9 kg leichter, und er ist fitter.

34. Nếu nó nhẹ giống như cách ta thoát khỏi đại dương....... tức là nước bám vào cơ thể làm mực nước biển giảm đi?

Sie steigt wie der Meeresspiegel sinkt, wenn man aus dem Wasser steigt.

35. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Wir müssen die Schwellung verringern.

36. Loại thuốc này giúp làm giảm cơn đau cơ.

Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen.

37. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

Durch den Druckverlust ist das Wasser verdunstet.

38. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Nein, das würde die Reinheit deiner Heldentat schmälern.

39. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Dämmerungsrosentee lindert Fieber.

40. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Rückläufiger Gottesdienstbesuch — Kirchengebäude stehen zum Verkauf.

41. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Nimmt man die Wale weg, bricht die Anzahl von Krill zusammen.

42. Như lời của Eleni cho thấy, trong vài trường hợp giải phẫu thẩm mỹ, có thể làm giảm đi sự chế giễu và quấy phá.

Wie der Kommentar von Eleni zeigt, kann man durch Schönheitsoperationen mitunter Spott und Hänseleien in Grenzen halten.

43. Tương tự như thế, những người lớn ghi tên làm tiên phong đều đều vừa khi các trách nhiệm ngoài đời của họ giảm đi.

Dasselbe kann von Erwachsenen gesagt werden, die den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen, sobald sie nicht mehr so viele weltliche Verpflichtungen haben.

44. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

45. b) Thay vì làm giảm giá trị người hôn phối, ta nên làm gì?

(b) Was sollte man tun, anstatt seinen Ehepartner herabzusetzen?

46. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Vorübergehend sinkt unser IQ.

47. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Dann werden wir sicherlich seltener mit Gefühlen der Entmutigung zu tun haben.

48. Nó sẽ giảm tiếng ồn và làm lệch nguồn âm

Es dämpft die Dezibel und verrenken die Schallquelle

49. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.

50. Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

Alkohol unterhöhlt unter Umständen die Entschlusskraft, zu seinen Prinzipien zu stehen.

51. Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

Einem Gefangenen, der zu 25 Jahren verurteilt worden war, wurden 10 Jahre erlassen.

52. Dân số của Pháp giảm đi một thời gian vì nhiều người chết.

Der Tod von so vielen Männern bewirkte einen vorübergehenden Rückgang der französischen Bevölkerung.

53. Sự nhiệt tình với bổn phận của anh đã bị giảm đi đấy.

Ihr Engagement nimmt ab.

54. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Das lenkt von der Würde der Botschaft der Bibel ab.

55. Chỗ phồng lên sẽ giảm đi sau khoảng tám đến chín ngày nữa.

Die Schwellung dürfte in acht oder neun Tagen abklingen.

56. Đấy là đã tính cả # dặm đã mất đi vì lắp giảm thanh

Das ist mit # Meilen pro Stunde ab für die Schalldämmung

57. Vào cuối thế kỷ 15 tốc độ xây dựng ngày càng giảm đi.

Gegen Ende des 15. Jahrhunderts ließ die Bauintensität stetig nach.

58. Có phải chiến tranh đã giảm đi kể từ Thế Chiến II không?

Haben die Kriege seit dem Zweiten Weltkrieg nachgelassen?

59. Nếu âm lượng nội dung nghe nhìn của bạn lại bị giảm đi:

Falls stattdessen die Medienlautstärke gesenkt wird:

60. Các phụ kiện nhỏ hơn sẽ làm giảm khối lượng của không khí giao và sẽ làm giảm hiệu suất máy tính theo yêu cầu điều kiện

Kleinere Armaturen verringert sich das Volumen der Luft geliefert und sinkt die Leistung der Maschine unter anspruchsvollen Bedingungen

61. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Abgenutzte Büchertaschen und Bibeln, die Eselsohren haben oder schmutzig sind, lenken von der Königreichsbotschaft ab.

62. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

Trotz ihres ausgefüllten Zeitplans lassen sie sich jedoch nicht davon abhalten, ihrem Wunsch entsprechend Personen außerhalb ihrer Familie die gute Botschaft zu verkündigen.

63. Một số người không biết mình làm giảm đi tuổi thọ bằng cách ăn uống quá độ, thiếu tập thể dục và ham mê khoái lạc.

Manch einer bringt sich — ohne sich dessen überhaupt bewußt zu sein — durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken, fehlende Bewegung und Vergnügungssucht um etliche Lebensjahre.

64. Nhiều người nghĩ rằng khi bạn sản xuất ra xe tự điều khiển, chúng sẽ có thể đi nhanh hơn và sẽ làm giảm tắc nghẽn.

Man denkt oft, dass selbstfahrende Autos schneller sein werden, und dass das den Verkehr entlasten wird.

65. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

Weil er also in Massen produziert wurde, wurden die Produktionskosten gesenkt, hundert Jahre Weiterentwicklung, Abgase wurden reduziert, ein unglaublicher Produktionswert.

66. Việc tàn phá rừng làm giảm lượng cây hút khí CO2.

Abholzung reduziert also die CO2- speichernden Pflanzen.

67. Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

Versuche abzunehmen und so. "

68. Phong cách quá thân mật làm giảm đi tính trang trọng của buổi họp đạo Đấng Christ và tầm quan trọng của những điều được phát biểu.

Ein zu lässiges Auftreten lenkt von der Würde christlicher Zusammenkünfte ab sowie vom Ernst dessen, was dargelegt wird.

69. Tôi đã làm nó để thuyên giảm chất độc từ Vertigo.

Ich habe das aufbereitet, um der Wirkung von Vertigo gegenzusteuern.

70. Giảm áp suất đột ngột ở cabin đã làm cửa mở.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

71. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Und doch fiel die Sterblichkeitsrate nach Operationen erheblich.

72. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Wir sehen außerdem wie das Ego entspannt, und die Tricks demontiert werden.

73. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Wenn diese Steuern sich im Wachstum auswirken, ja...

74. Điều này không làm phụ nữ giảm giá trị chút nào.

Dadurch wird sie ganz und gar nicht abgewertet!

75. Sự kích thích tri giác làm giảm quá trình nhận thức.

Geschmacks - und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung.

76. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Geben reduziert offensichtlich auch Stress und Bluthochdruck.

77. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

Durch Gottes Geist weniger Regeln nötig

78. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

79. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Ihr könnt Unbarmherzigkeit vermindern, die Grausamkeit, die Gleichgültigkeit, die Verneinung Anderer.

80. Đi làm sinh thiết đi.

Machen Sie die Biopsie.