1. Nó có làm cô xúc động không?

Ты расчувствовалась?

2. Thật dễ xúc động.

О, какой обидчивый.

3. Xúc động đang làm suy yếu óc suy đoán của cô. Có thể.

Эмоции застилают тебе здравй смысл.

4. Xúc xích biệt động.

Колбаса из рейнджера.

5. Tôi biết tôi xúc động về điều này trước khi chúng tôi đã làm điều hòa chuyển động, và tôi nghĩ rằng tôi có thể đã xúc động ngày nó trong đối tượng khác.

Я знаю, что уже затрагивал эту тему раньше, когда мы рассматривали гармоническое движение, и я полагаю, что мог уже упоминать об этом в других уроках.

6. Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

Но на третьем этаже, в тихом уголке я увидел картину, которая не только привлекла мое внимание, но и заставила сжаться мое сердце.

7. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

То, что он сказал, поразило меня в самое сердце: «Президент, я не умею читать».

8. Bức thư khiến cô ấy xúc động

Письмо, затронувшее ее сердце

9. Đừng xúc động mạnh vào lúc này.

Не надо лишнего накала.

10. Nhưng điều làm chúng ta xúc động nhất không phải là cuộc tranh tài hay hình ảnh.

Но то, что тронуло нас больше всего, – это не соревнования и представления.

11. * Các giảng viên nên cẩn thận đừng thêm thắt những sự kiện về một câu chuyện có thật để làm cho câu chuyện gây xúc động hay tác động mạnh mẽ hơn.

* Учитель должен внимательно следить за тем, чтобы не приукрашивать факты подлинной истории, делая ее более драматичной или эффектной.

12. Cũng như là có nơ- ron gương cho hành động, ta có các nơ- ron gương cho xúc giác.

А именно, имеются зеркальные нейроны но наряду с зеркальными нейронами для действий, есть зеркальные нейроны для прикосновения.

13. Chúng tôi rất xúc động với tình cảm của quý vị dành cho " The Royal Rascal ".

Мы тронуты тем, как вы приняли " Королевского плута ".

14. Chúng tôi rất xúc động với tình cảm của quý vị dành cho “ The Royal Rascal ”

Мы тронуты тем, как вы приняли " Королевского плута "

15. Nhưng nét mặt của những người đã nhọc công làm việc gấp rút để làm cho ngôi nhà này đuợc mới mẻ thì không kém thống thiết và đầy xúc động.

Однако столь же яркие и глубокие чувства отражались на лицах тех, кто лихорадочно работал над обновлением дома.

16. Lúc đó anh trong trạng thái xúc động.

Ты был в состоянии аффекта.

17. Gây xúc động để tấn công hầu bao.

Соедини эти глубочайшие чувства с бездонными кошельками.

18. Ngoài ra ông kể về lá thơ chào mừng của Barack Obama, mà ông cho là rất hay và làm ông xúc động và đánh giáo cao.

Невысокого мнения о достижениях президентства Барака Обамы, но хвалит его за то, что он хороший родитель и семьянин.

19. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

Конечно, я расстроилась, и начала перебирать в голове, что такого я сделала, чем рассердила её?

20. Cha tôi xúc động khi đọc hai tờ đó.

Прочитанное не оставило отца равнодушным.

21. Anh không có vẻ là người dễ xúc động...

Неслышно энтузиазма в вашем голосе.

22. Thori ô-xít làm xúc tác.

Оксид тория для усиления катализатора.

23. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Дьявольский ген действует как катализатор.

24. Tôi thật xúc động khi xem câu Kinh Thánh đó!

Представьте, как я растрогался, когда прочитал стих: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

25. Hãy làm chủ cảm xúc của bạn.

Необходимо обуздывать свои чувства.

26. “Tôi được biết Đức Giê-hô-va có cảm xúc và hành động của tôi có thể làm ngài vui hay buồn”

«Меня глубоко тронуло то, что у Иеговы есть чувства и что мои поступки могут либо огорчать, либо радовать его»

27. Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

Вместо того чтобы прямо сказать: «Мне кажется, ты меня не понял», человек может разволноваться и сделать из мухи слона.

28. Chúng tôi đều xúc động khi em gái ấy hát xong.

Когда она закончила петь, эмоции переполняли нас всех и были готовы выплеснуться наружу.

29. Ngay cả người thực hiện lễ gắn bó cũng xúc động.

Растрогался даже служитель, проводивший запечатывание.

30. Vậy chúng ta sẽ làm món xúc xích.

Значит, будет с колбасой.

31. Hơn nữa, Đức Chúa Trời không mong muốn người nào dâng mình cho Ngài bởi vì sự xúc động nhất thời.

Более того, Бог не желает, чтобы кто-либо посвятился ему лишь в порыве чувств.

32. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Меня переполняют чувства, когда я думаю о том, что эта конференция подходит к концу.

33. Đây là lúc dễ xúc động và cậu đã uống rất nhiều...

Вечер был переполнен впечатлениями, и тебе пришлось сильно нагрузиться...

34. Câu chuyện Branton chia sẻ đã khiến hàng triệu người xúc động .

Пост Брэндона вызвал резонанс по всему миру, тронул миллионы людей.

35. Khi sử dụng đúng cách, nó có thể tạo sinh khí cho bài giảng, động đến lòng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

При умелом использовании он может оживить твое выступление, зажечь сердца, пробудить чувства и заставить действовать.

36. Tôi cảm thấy rất xúc động khi nói cho các anh chị em biết cảm nghĩ của tôi về Sự Chuộc Tội.

Я не могу без замирания сердца рассказывать вам, какие чувства вызывает во мне Искупление.

37. Anh đã xúc phạm và làm em xấu hổ.

Ты оскорбил и унизил меня.

38. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Вы не представляете, как много значит для меня ваша забота.

39. Cũng như ta đã xúc động thế nào khi nghĩ về con trai.

Я вздымаю руки, вспоминая о своём сыне.

40. Tôi chỉ nghĩ Alex không nên bị xúc động mạnh trong lúc này.

Просто, я не думаю, что Алекс сейчас нужна подобная встряска.

41. Là người biết thấu cảm, Chúa Giê-su có thể xúc động rơi nước mắt, và ngài không che giấu cảm xúc của mình.

Способный к сопереживанию, Иисус мог растрогаться до слез — и он не скрывал своих чувств.

42. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Сейте семена реалистичного оптимизма и удобряйте свою жизнь делами, которые дарят радость.

43. Xúc tác cho sự thay đổi này là trận động đất lớn đã càn quét Haiti vào ngày 12 tháng 1 năm 2010.

И катализатором для этого изменения стало крупное землетрясение, которое произошло на Гаити 12 января 2010 года.

44. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

Сердечность и доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и дешевой чувствительностью, сопровождающейся притворно дрожащим голосом.

45. Cố gắng gây cảm xúc cho cậu ta.

Попробуй заставить его расчувствоваться.

46. Thật kinh ngạc khi nhìn thấy mọi người bị xúc động bởi bộ phim.

Удивительно то, как фильм подействовал на людей.

47. Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

Он запускал христианские активности и предпочитал им дружеские встречи с мирскими деловыми компаньонами.

48. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

Что усиливало подавленность Ильи?

49. Quá xúc động, tôi ôm chặt lấy Joel, và chúng tôi mang cháu về nhà.

Растроганная этими словами, я прижала Жоэля к себе, и мы пошли домой.

50. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

" О, прошу прощения! Воскликнул Алиса поспешно, боясь, что она повредит бедных животного чувства.

51. Tôi rất xúc động bởi mức thống khổ trong kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi.

Меня потрясает, какие тяжкие невзгоды пришлось пережить Спасителю.

52. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Сказка так затронула сына, что он сказал, что хулигана обязательно нужно наказать.

53. Cô nghĩ ông nằm bất động ở đó vì anh muốn chơi xúc phạm bên.

Она думала, что он лежал неподвижный так там, потому что он хотел играть обидел стороны.

54. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Чарльз Дарвин считал, что насекомые испытывают эмоции, которые проявляются в их поведении, что он и описал в своей монографии 1872 года о проявлениях эмоций у людей и у животных.

55. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

Это сильное чувство, заставляющее человека беспокоиться, печалиться или сердиться.

56. Tôi rất xúc động trước những gì các Nhân Chứng giải thích dựa trên Kinh Thánh.

Я был в восторге от того, что узнавал из Библии.

57. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Меня захлестнули эмоции, не давая до конца осознать услышанное.

58. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Неуправляемые эмоции ведут к неуправляемым действиям.

59. Huấn luyện viên nói rằng ăn xúc xích là nguyên nhân đứng đầu làm cho em bé và trẻ em bị nghẹn.

Наша преподавательница сказала, что чаще всего именно такая еда застревает у детей в горле, вызывая удушье.

60. Thật ra, Đức Chúa Trời vô cùng xúc động trước sự đau khổ của loài người.

Бог глубоко сопереживает людям в их несчастьях.

61. Nó hoạt động hiệu quả như một xúc giác nhân tạo và ngăn ngừa tổn thương.

Фактически она является искусственным органом осязания и предотвращает травмы.

62. Một vài người nghĩ nó mang đến cho bạn xúc cảm mãnh liệt và làm bạn thành một thiên tài sáng tạo.

Некоторые серьёзно считали, что она повышает чувствительность и наделяет творческим гением.

63. (Giăng 11:33-35) Và đây không phải chỉ là một cách tỏ vẻ xúc động.

Он не был равнодушным или безучастным, он «прослезился» (Иоанна 11:33—35).

64. Việc gõ tin nhắn trên điện thoại di động có thể trở thành một thói nghiện làm mất khả năng tiếp xúc quan trọng giữa con người với nhau.

Обмен короткими текстовыми сообщениями на сотовых телефонах может перерасти в зависимость, приводящую к утрате важного, межличностного человеческого общения.

65. Thế nhưng một số người cho rằng lời nói thô bạo có thể hữu ích khi dùng để làm lắng dịu cảm xúc.

Некоторые, однако, заявляют, что бранная речь приносит пользу, поскольку дает человеку выплеснуть свои эмоции.

66. Thật không may, đôi khi bot tự động xâm nhập vào các diễn đàn và gửi spam cho người dùng hoặc cho phép người dùng tham gia vào hành vi xúc phạm.

Пользователей форумов необходимо защищать от спама, который распространяют роботы, а также от оскорбительных действий недобросовестных посетителей.

67. Nếu nhận thức được điều này, bạn sẽ làm cho lời nói được sáng sủa hơn và không xúc phạm đến người nghe.

Помня об этом, ты сможешь точнее выразить свою мысль и не задеть чувства слушателей.

68. Và chugns tôi cũng đã rút gọn chúng lại để làm sao các thành phần cảm xúc cốt lõi có thể hoạt động với bất kỳ thiết bị di động nào có camera, giống như chiếc iPad này.

Мы также её уменьшили, и теперь центральное ядро эмоций работает на любом мобильном устройстве с камерой, как вот этот iPad.

69. Chúng ta không muốn đặt những câu hỏi làm cho họ cảm thấy xấu hổ hoặc bị xúc phạm.—Châm-ngôn 12:18.

Не стоит задавать вопросы, которые привели бы его в смущение или унизили (Притчи 12:18).

70. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Мы подошли к завершению этой славной конференции, и меня переполняют чувства.

71. * Làm thế nào chúng ta có thể chọn không để bị xúc phạm?

* Каким образом можно принять решение не обижаться?

72. Chúng ta cũng thấy những động vật khác làm việc cho nhau.

На самом деле, есть и другие животные, которые работают друг на друга.

73. Năm 1950, nó được dùng làm tuyến đường cho dân lao động.

В 1950 году было принято решение отдать линию трудящимся, в составе первого пускового участка Московской кольцевой линии.

74. Dành cho Danson và Highsmith, Xúc xích miễn phí... cả đời!

Дэнсону и Хайсмиту, бесплатные хотдоги, пожизненно

75. Người bị buồn nản rất dễ xúc cảm, và những lời chỉ trích như thế chỉ làm cho người đó càng thêm ngã lòng.

У человека, страдающего депрессией, расшатанная психика, и такие критические высказывания лишь побудят его думать о себе еще хуже.

76. " bằng đôi tay tạc tượng và trái tim cho cảm xúc. "

" Рук, что творили, по веленью сердца.

77. Cho mình thấy một chút cảm xúc của cậu ấy à?

Неужели он немного приоткрыл мне свои чувства?

78. Bất kể những hành động xúc phạm đến Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn nuôi dưỡng họ, và do đó cho thấy họ phải tùy thuộc vào Ngài.

Хотя израильтяне и оскорбляли Иегову, он поддерживал их, показывая, что они зависели от него.

79. Thức ăn cho chó, xúc xích, thịt muối và thịt khô...

Корм для собак, хот-доги, бекон, вяленое мясо...

80. (Thi-thiên 37:8) Cảm xúc thiếu kiềm chế sẽ dẫn đến những hành động thiếu kiểm soát.

Несдержанные эмоции ведут к несдержанному поведению.