1. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

무수한 별이 반짝이는 밤하늘은 다윗에게 깊은 감동을 주었습니다.

2. Tôi biết những bàn tay và ánh mắt đó; chúng cũng làm tôi xúc động.

치료를 해주었습니다 저는 그 손길과 눈길을 잘 알고 있습니다

3. Những gương này làm tôi xúc động sâu xa, đặc biệt là kinh nghiệm cảm động của chị Lydia Kurdas.

그 경험담들을 읽고 깊은 감동을 받았는데, 특히 리디아 쿠르다스 자매의 경험담이 감동적이더군요.

4. Tôi đã quỵ gối xúc động.

저는 주체할 수 없는 감정에 휩싸였습니다.

5. c) Hoạt động và tinh thần vui vẻ nào đã xúc tác việc “nôn-nả làm điều ấy”?

(ᄃ) “속히 이루”는 데 어떠한 즐거운 활동과 영이 기여해 왔읍니까?

6. Mẫu thứ 3 mà tôi quan sát thấy luôn làm tôi xúc động từ trong sâu thẳm tâm hồn.

제가 관찰한 마지막 경우는 항상 저에게 깊은 감동을 줍니다.

7. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

나는 늘 심하게 운동을 하거나 와인이나, 들뜬 기분으로 쉽게 볼이 발개지곤 했다.

8. Thật là một cuộc từ biệt đầy xúc động!

참으로 가슴이 뭉클한 작별의 순간이었습니다!

9. Cái gì làm cho việc tiếp xúc bằng cách nhìn cử tọa được hữu hiệu?

무엇이 청중과 효과적으로 눈의 접촉을 하게 하는가?

10. Trong trường hợp này, nước mắt cảm xúc trực tiếp làm Con Ngươi dịu lại, cũng như báo hiệu trạng thái cảm xúc của cô cho người khác.

이런 경우에 감정적인 눈물은 홍채의 감정상태를 남들에게 알리는 것 뿐만이 아니라 즉각적으로 홍채를 진정시키기도 합니다.

11. Ngữ điệu thích hợp tạo sinh khí cho bài giảng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

올바른 변조는 연설에 생기를 주고, 감정을 불러일으키며, 행동하도록 동기를 부여한다.

12. Ta lúc nào cũng đã là động vật rồi, băn khoăn về cảm xúc của động vật khác.

우리는 항상 궁금해 하는 존재입니다. 다른 동물의 감정적인 경험에 대해서 말이죠.

13. (Thi-thiên 42:11) Chúng ta hãy mượn những lời này làm cảm xúc riêng cho chính mình.

(시 42:11, 「신세」 참조) 우리도 그와 같은 마음을 갖도록 합시다.

14. Vào cái ngày vô cùng xúc động đáng nhớ đó, tinh thần của các sứ điệp trong số báo Liahona về đại hội trung ương đã làm cảm động lòng của Oscar.

잊을 수 없이 힘겹던 그날, 오스카르는 리아호나 연차 대회 특집호의 메시지에 담긴 영에 마음이 움직였다.

15. Xúc tác cho sự thay đổi này là trận động đất lớn đã càn quét Haiti vào ngày 12 tháng 1 năm 2010.

이런 변화의 촉매는 2010년 1월 12일에 아이티를 강타한 대지진이었습니다.

16. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

그렇게 함으로 우리는 낙담이라는 감정을 완화시킬 수 있습니다.

17. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

또한 따뜻함과 느낌은 감상적인 것이나, 값싼 감정주의자들의 가장되고 떠는 목소리와 혼돈되어서도 안 된다.

18. (Lu-ca 15:5) Thật là một chi tiết xúc động và gợi tả!

(누가 15:5) 참으로 감동적이고 인상적인 표현입니다!

19. Nhìn thấy anh em ca hát bằng tay quả là một điều xúc động.

형제들이 손으로 노래하는 장면은 대단히 감동적입니다.

20. Tôi sẵn lòng cho việc tái tiếp xúc."

저한테 연락주세요." 라고 자원하는 마음이 필요하죠.

21. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

그 일을 하는 사람의 사기를 낮추고, 결과적으로 일 자체의 도덕성도 잃게 만듭니다.

22. Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

엘리야는 어떤 감정 때문에 낙담하게 되었습니까?

23. Họ cũng hết sức xúc động khi chứng kiến mọi biến cố trọng đại ấy.

그들도 이 모든 놀라운 사건들을 보고 깊은 감동을 받습니다.

24. Quá xúc động, tôi ôm chặt lấy Joel, và chúng tôi mang cháu về nhà.

가슴이 무너져 내린 나는 조엘을 조심스레 안고 집으로 왔습니다.

25. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.

26. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

그것은 사람을 근심하게 하거나 슬프게 하거나 분노하게 할 수 있는 격렬한 감정입니다.

27. trả lời: Chúng tôi đồng ý là ăn xúc xích có thể làm cho các em bé và trẻ nhỏ bị nghẹn.

지의 답변: 우리도 핫도그를 먹는 일이 아기들과 어린아이들이 질식하는 원인이 될 수 있다는 점에 동의합니다.

28. Huấn luyện viên nói rằng ăn xúc xích là nguyên nhân đứng đầu làm cho em bé và trẻ em bị nghẹn.

강사의 말에 따르면, 핫도그를 먹는 일이 아기들과 어린이들의 질식을 유발하는 가장 큰 원인이라고 합니다.

29. Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

30. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

촉수 좀 가져다 주시겠어요?

31. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

다른 사람을 위해 의연한 태도를 보이려고 너무 신경을 쓴 나머지, 내 감정은 드러내지 말아야 한다고 생각했습니다.

32. + 8 Thế là khi ra khỏi mộ, họ bỏ chạy, run sợ và vô cùng xúc động.

+ 8 그들은 떨리고 크게 놀라 무덤에서 나와 달아났다.

33. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

이 영광스러운 대회를 마치게 되니 가슴이 벅찹니다.

34. Chúng ta cũng thấy những động vật khác làm việc cho nhau.

자, 다른 동물들도 서로가 서로를 위해 일하기도 합니다

35. Nếu bạn đè nén được xúc động muốn tiếp tục cãi cọ và chứng minh mình có lý, bạn có thể để cho tình yêu thương thắng hơn.

(잠언 16:23; 17:9) 논쟁을 계속하고 자신의 정당성을 증명하려는 충동을 제어함으로써 당신은 사랑에 기여하는 승리를 거둘 수 있읍니다.

36. Mong sao hành động của bạn cho thấy bạn muốn làm thế cho đến muôn đời.

영원히 그렇게 하기를 원한다는 것을 행동으로 나타내기 바랍니다.

37. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

깊이 감동된 ‘아담’은 아마도 최초의 시임이 분명한 다음과 같은 표현을 하였다.

38. Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

엄청난 참상을 보고 마음 아파하는 사람들이 곳곳에서 도움을 베풀려고 하였습니다.

39. Những câu chuyện kể về sự hy sinh để nhận được các phước lành chỉ được thấy trong các đền thờ của Thượng Đế bao giờ cũng làm tôi xúc động và mang đến cho tôi một cảm giác mới mẻ về lòng biết ơn dành cho đền thờ.

하나님의 성전에서만 얻을 수 있는 축복을 위해 회원들이 어떤 희생을 감수하는지 이야기를 들을 때마다 늘 감동을 받고 성전에 대해 다시 한 번 감사드리게 됩니다.

40. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

회개에는 자신이 저지른 잘못 때문에 깊이 슬퍼한다는 의미가 들어 있습니다.

41. Làm sao để kiểm soát cảm xúc khi bị người khác phái thu hút?

이성에게 끌리는 감정을 어떻게 제어할 수 있습니까?

42. Những sự bất công làm cho “các nền trái đất” bị rúng động.

불공정은 “땅의 기초들”이 흔들리게 합니다.

43. Trong đó, có một khối hộp thể hiện cho chúng ta thấy có bao nhiêu chuyển động cảm xúc, và sau đó những chuyển động này sẽ kết nối với các bong bóng hiệu ứng để phát ra.

비디오 모션이 얼마나 들어있는지를 말하는 상자가 있다면 그래서 비디오 모션이 너무 많을 때는 풍선이 터지게끔 명령을 내리겠죠.

44. Một loạt biến cố lần lượt xảy ra mau chóng đưa chúng ta đến hồi kết cuộc xúc động.

일련의 사건이 연속적으로 신속히 전개되면서 우리를 감동적인 대단원으로 이끌고 갑니다.

45. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

더 자연스럽고 더 순간적일수록 좋다. 얼굴 표현은 말하는 내용에 느낌을 주는 데 있어 몸짓과 똑같은 역할을 한다.

46. Hãy so sánh hoàn cảnh hoặc cảm xúc của họ với hoàn cảnh hoặc cảm xúc của bạn, và nghĩ xem bạn sẽ hành động ra sao nếu ở trong tình huống của họ.

그들이 처했던 상황이나 그들의 감정을 자신과 비교해 보고, 나라면 그러한 상황에서 어떻게 했을 것인지 생각해 보십시오.

47. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

십보라가 재빨리 행동하여 아들에게 할례를 행하였습니다.

48. Bà đã mạnh mẽ khuyên không nên cho trẻ em ăn xúc xích.

그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.

49. Nếu hệ thống phương tiện công cộng bạn sử dụng chấp nhận phương thức thanh toán không cần tiếp xúc hoặc ứng dụng thanh toán dành cho thiết bị di động:

대중교통 시스템에서 미접촉 결제 또는 모바일 결제 앱을 지원하는 경우:

50. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

여러 순열의 터치 포인트를 비교하고 이를 정규화하는 것에 따라 터치 포인트별 전환 기여도에 대한 실제 계산이 달라집니다.

51. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

어떻게 하면 노래에 담긴 감정을 온전히 표현할 수 있는가?’

52. • Bernarda chủ động làm chứng cho một người đàn ông đã gọi chị lộn số.

● 베르나르다는 전화를 잘못 건 남자에게 적극적인 태도로 증거하였습니다.

53. Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

한 육상 선수는 포기하지 않으려는 결심을 어떻게 나타냈습니까?

54. Giống như mọi tế bào hiện đại, nó sử dụng DNA làm mã di truyền, RNA để trao đổi thông tin và tổng hợp protein, và các enzyme làm xúc tác cho phản ứng.

현대의 세포들처럼, “조상 세포”는 DNA로 유전적 정보를 기록하고, RNA가 정보 전달과 단백질 합성을 맡았으며, 반응을 촉매하기 위한 수많은 효소들이 있었을 것이다.

55. Trong lúc người đại diện lớp đọc lá thư cám ơn, nhiều người đã nghẹn ngào rơi lệ vì xúc động.

학급 대표가 감사의 편지를 낭독하자, 많은 사람들은 목이 메고 눈물이 글썽거렸습니다.

56. Hãy thay đổi cao độ giọng nói, nếu thích hợp, để truyền đạt cảm xúc và động đến lòng người nghe.

감정을 전달하고 마음을 감동시키기 위해 적절하다면 음높이를 변화시킨다.

57. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.

58. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

이 심한 모욕은 앞으로 닥칠 일의 시작에 불과하였다.

59. Đức Chúa Trời có cảm xúc, con người có thể làm Ngài vui lòng hoặc buồn lòng.

여호와 하느님은 감정을 가지고 계셔서 사람들의 행동에 영향을 받으십니다.

60. Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

그리고 여러분께서는 유동성의 일부를 잃음으로써 좌절되는 사회를 보실 수 있을 겁니다

61. Một khoa học gia (tại tiểu bang Michigan): “Những ảo giác này bắt nguồn từ những xúc động mạnh về tâm lý”.

미시간주의 한 과학자는 “이러한 것은 정신적 충격으로 인한 환상”이라고 말했다.

62. Họ hàng của thím tôi xúc động vì thấy tôi can đảm và họ chấp nhận tìm hiểu thêm về Kinh-thánh.

유가족은 저의 용기에 감동되어 성서를 더 연구해 보기로 동의하였습니다.

63. nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

당신에게 화를 내면서 당신이 잘못한 일을 조목조목 따지며 잘못을 인정하라고 요구한다

64. Có lẽ càng sớm nói ra cảm xúc thì sẽ càng tốt cho bạn hơn”.

감정을 일찍 털어놓을수록 자기한테 더 좋죠.

65. Cảm xúc của chúng tôi là, nếu nó đủ tốt cho đội bóng bầu dục.

럭비 팀에도 효과가 있다면, 건강과 가난에도 효과가 있겠죠. & lt; 헬스리드& gt; 역시 경쟁적으로 고용을하며,

66. Liệu công nghệ của chúng tôi có cho phép chúng tôi bộc lộ cảm xúc?

이 기술로 표현이 가능할까요?

67. Câu này cho thấy Đa-vít biết rằng Đức Giê-hô-va không chỉ để ý đến nỗi khổ mà Ngài còn quan tâm đến cảm xúc của ông bị tác động thế nào.

이 비유적 표현에서 볼 수 있듯이, 다윗은 자신이 겪는 고난뿐 아니라 그것이 감정에 미치는 영향에 대해서도 여호와께서 아신다는 것을 알고 있었습니다.

68. anh làm em rung động,

당신은 나를 뒤흔드네요

69. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

그 뇌스캐너는 뇌의 활성화된 부분을 보여주는데요, 그 부분을 인슐라(insula)라고 부르고, 사랑과 연민을 느끼는 부분이라고 합니다.

70. Anh làm em rung động,

당신은 나를 뒤흔드네요

71. Chúng ta có thể làm điều này bằng cách đặt câu hỏi để họ bày tỏ cảm xúc.

유족이 하고 싶은 말을 털어놓게 질문을 함으로 잘 듣는 사람임을 나타낼 수 있습니다.

72. Thế gian này có thể làm chúng ta suy yếu về tinh thần, cảm xúc và thiêng liêng.

이 세상 제도는 우리를 정신적, 감정적, 영적으로 약화시킬 수 있습니다.

73. Làm sao điều này có thể giúp ích khi chúng ta bị xúc phạm hoặc bị chọc giận?

누군가가 기분을 상하게 하거나 언짢게 할 때 그러한 통찰력이 어떻게 도움이 됩니까?

74. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

그는 피스톤에 새로운 직선 운동을 첨가했고, 실린더 외부에 증기 냉각을 위한 응축기를 추가하고, 두 배의 힘을 내도록 기관을 두 배 더 움직이게 만들었습니다.

75. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.

76. * Làm thế nào hành động của A Bích cho thấy sức mạnh của chứng ngôn của bà?

* 에이비시의 행동은 간증의 힘을 어떻게 보여 주었는가?

77. Jim nhận lấy một câu chuyện và đưa vào đó một khía cạnh con người gây xúc động mạnh mẽ tới độc giả.

제임스 나크웨이는 우리들에게 올바른 의료과학의 이야기를 들려 주었고, 이런 인간적인 이야기에 청중을 깊이 빠져들게 했습니다.

78. 7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!

7 다니엘이 펼쳐 보이는 꿈의 내용을 들으면서 느부갓네살은 틀림없이 감격하였을 것입니다!

79. Xúc tu con mực

오징어의 이빨

80. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

유의성은 나쁘거나 좋거나 또는 긍정적이거나 부정적인 것을 의미 합니다.