1. Tuy nhiên, một bức tranh nằm ở trong một góc yên tĩnh của tầng thứ ba không những làm cho tôi chú ý mà còn làm cho tôi xúc động.

Ma nascosto in un angolo tranquillo del terzo piano, c’era un dipinto che non solo attirò la mia attenzione ma mi toccò profondamente.

2. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

Quello che disse mi trafisse il cuore: “Presidente, io non so leggere”.

3. Bức thư khiến cô ấy xúc động

Una lettera che le toccò il cuore

4. Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

Ovviamente sono rimasta malissimo e mi stavo arrovellando il cervello per capire quale offesa le avessi fatto.

5. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Il gene Devil agisce come un catalizzatore.

6. Enzym hoạt động như chất xúc tác và cho phép các phản ứng diễn ra với tốc độ nhanh hơn.

Gli enzimi agiscono come catalizzatori consentendo alle reazioni di procedere più rapidamente.

7. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Siamo giunti al termine di questa conferenza e il mio cuore è pieno.

8. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Non immaginate quanto sia importante sapere che vi interessate di me.

9. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.

10. Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

Egli trascurava le attività cristiane per andare a dei ricevimenti con i compagni di affari del mondo.

11. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, chiedo scusa!'Gridò Alice in fretta, ha paura che aveva fatto male i poveri dell'animale sentimenti.

12. Buổi tối trước đó được gọi là "Làm chủ xúc cảm."

La notte prima si chiamava "Emotional Mastering".

13. Tôi rất xúc động trước những gì các Nhân Chứng giải thích dựa trên Kinh Thánh.

Ero elettrizzato da quello che i Testimoni mi insegnavano con la Bibbia.

14. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner voleva che la chitarra fosse "tintinnante in modo da creare un senso di levitazione".

15. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Fui sopraffatta dalle emozioni mentre cercavo di capire ciò che avevo appena udito.

16. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Le emozioni incontrollate portano a compiere gesti inconsulti.

17. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Non ho detto nulla perchè mi ha commosso.

18. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

“Ero così convinta di dover essere forte per sostenere gli altri che pensavo fosse necessario tenermi tutto dentro.

19. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Il mio cuore gioisce al termine di questa conferenza gloriosa.

20. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Ti scrivo con sentimenti che solo Dio può conoscere.

21. Làm thế, Ti-mô-thê sẽ không chà đạp cảm xúc của người khác.

Così facendo Timoteo non avrebbe ferito i sentimenti di altri.

22. Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

Il suo obbiettivo e'massimizzare l'impatto del virus.

23. Bộ đổi tần số phải làm cho bảng mật mã này hoạt động.

La modalità di disturbo viene attivata su questo pannello in codice.

24. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

25. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

Beh, gli scarti agricoli si usano come cibo per gli animali e... gli escrementi degli animali... sono usati come concime per le colture.

26. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Inoltre la tensione emotiva della madre può alterare la sua produzione ormonale e rendere il feto eccessivamente attivo, con la conseguenza che il neonato sarà irrequieto e irritabile.

27. Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

Questo è lavoro da schiavo per il mio progetto.

28. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Le espressioni facciali vanno di pari passo con i gesti in quanto esprimono i sentimenti delle parole proferite.

29. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

30. Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.

L'improvvisa morte di Ron è stata il catalizzatore di tutto.

31. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

E come posso esprimere i sentimenti trasmessi dai cantici?”

32. Làm thế nào nó tạo ra môi trường sống cho những động vật như mình?"

Come funziona per fare da habitat per animali come me?"

33. Và như vậy, điều đó thực sự là một chất xúc tác cho họ.

E' stata fondamentale per loro.

34. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Si può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.

35. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Quel grave insulto non fu che il preludio di ciò che ci aspettava.

36. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Tenevano dettagliati diari giornalieri delle spese, del loro umore, dei sintomi, dei trattamenti.

37. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Ho ferito i tuoi esagerati sentimenti piccini piccio'da oncologo?

38. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

La violenza che vediamo intorno a noi ci angoscia.

39. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Spiegò che si era sentito molto fragile ed era stato sopraffatto dai suoi sentimenti.

40. Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

La mia capacità di controllare le emozioni le era utile.

41. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

La scintigrafia cerebrale ha mostrato l'attivazione in una parte del cervello, chiamata l'insula, una regione che dicono essere collegata ai sentimenti di amore e compassione.

42. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

Egli aggiunse delle nuove guide lineari di movimento per i pistoni, aggiunse un radiatore per raffreddare il vapore all'esterno dei cilindri, raddoppiò la potenza del motore rendendolo a doppia azione.

43. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

44. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

45. Dù không thể đi từ nhà này sang nhà kia, chị tìm ra một cách để làm chứng bán chính thức cho những người mỗi ngày đến tiếp xúc với chị.

Pur non potendo andare di porta in porta, trovava ogni giorno il modo di dare testimonianza informale a quelli con cui veniva in contatto.

46. Dấu chân hóa thạch cho thấy loài thằn lằn bay đi với bàn chân tiếp xúc toàn bộ với mặt đất, theo cách tương tự như nhiều động vật có vú như con người và gấu.

Le impronte fossili mostrano che tutti gli pterosauri erano plantigradi, ossia poggiavano tutto il piede a contatto con il terreno, in modo simile a molti mammiferi come gli umani e gli orsi.

47. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Così facendo dimostreremo di agire in armonia con le nostre preghiere.

48. Khi từ " Trên " nhấp nháy, báo chí các [ viết / nhập ] chìa khóa để làm cho nó hoạt động

Quando la parola " On " lampeggia, premere il [ scrivere / ENTER ] chiave per renderlo attivo

49. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

50. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

51. Chắc chắn chúng ta không muốn làm mếch lòng hoặc ngay cả xúc phạm người học (Châm-ngôn 12:18).

Non è certo nostro desiderio insultare o offendere lo studente. — Proverbi 12:18.

52. Và tôi đã rất xúc động bởi công việc của Dean Kamen trong quân ngũ, hay là cho những binh sỹ, bởi vì Charles và Ray đã thiết kế một thanh nẹp đường gờ bằng gỗ ép.

Sono rimasto molto colpito dal lavoro di Dean Kamen per i militari, o per i soldati. Dato che Charles e Ray avevano progettato una stecca in compensato modellato.

53. Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

Secondo un vocabolario, l’empatia è la “capacità di capire, sentire e condividere i pensieri e le emozioni di un altro in una determinata situazione”.

54. Thịt của các loài chim muông và động vật cũng được cung ứng làm thực phẩm cho chúng ta.

Anche la carne degli uccelli e degli animali ci è messa a disposizione perché la mangiamo.

55. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

Non aveva speranze di mettersi in salvo, quindi si indurì davanti all’orrore della realtà che viveva.

56. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

57. Khi tôi lớn lên những thứ đó là một mớ bòng bong, và bạn phải làm như là để cho nhận thức, như ngả ra phía sau một chút và để cho trực giác của bạn đi theo những cảm xúc

Quindi, mentre li faccio, ci sono tutte queste cose, quindi è necessario lasciar andare le funzioni cognitive, disconnettersi e affidarsi totalmente all'intuito.

58. Đây... là một chất xúc tác.

E'un acceleratore.

59. Là viêm da do tiếp xúc.

E'dermatite da contatto.

60. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

61. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Se siete capifamiglia, prendete l’iniziativa di preparare e organizzare il programma delle attività teocratiche della vostra famiglia.

62. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Renderemo il cammino delle attività violente in politica difficile da percorrere.

63. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Aveva lavorato tutta la giornata per me, era rincasato sporco e stanco nei suoi abiti da lavoro.

64. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

Ma questo non mi dissuade dal mio percorso.

65. Bất kỳ tiếp xúc vật lý không phù hợp phải được báo cáo cho người dùng chính của tôi.

Ogni contatto fisico inappropriato deve essere riferito al mio utente primario.

66. Nhưng Tubbs làm bất động nạn nhân trước.

Ma Tubbs prima sottomette le sue vittime.

67. Cũng có khu vực thích hợp để rao giảng ngoài đường phố, giúp bạn tiếp xúc với những người đi làm về.

Possono anche esserci dei territori che si prestano alla testimonianza stradale e che permettono di incontrare le persone che tornano a casa dal lavoro.

68. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Di tanto in tanto ci capiterà di dare ai nostri amici “motivo di lamentarsi” di noi, e anche loro diranno o faranno cose che ci irritano.

69. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Credo di essere io il catalizzatore.

70. Và cảm xúc đó không tan biến.

E non sembra volersene andare.

71. Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

E questa è la " traduzione " in azione di quello che sentiamo come compassione nel mondo piu ampio.

72. Nhu cầu hầu như được cho biết, với những gì cảm xúc, vào đêm trước của một chuyến đi Nantucket,

C'è appena bisogno di sentirsi dire, con quali sentimenti, alla vigilia di un viaggio a Nantucket,

73. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Era chiaro da tempo che lei avrebbe ceduto ai suoi sentimenti per lui.

74. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Il vento farà muovere delle penne sulla loro schiena, dirigendone i piedi.

75. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Quale iniziativa prese Abigail?

76. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Will Durant si è battuto per l'uguaglianza salariale fra i sessi, il diritto di voto alle donne e per delle migliori condizioni di lavoro dei salariati americani.

77. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

È stato contaminato.

78. COI CHỪNG XÚC PHẠM ĐẾN ĐỨC CHÚA TRỜI

BADATE DI NON OFFENDERE DIO

79. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

80. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Lasciami agire in modo compassionevole.