1. Vậy làm thế nào anh làm cho hắn tin rằng hắn không cô đơn.

И как ты его переубедил?

2. Tin tức này làm cho ông, người phù thủy già lo âu.

Старуха, служившая волшебнику Анарго.

3. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Разве такая честность не заслуживает доверия?

4. Làm thế nào để mang tin mừng đến cho những người đó?

Как же донести до них благую весть?

5. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Богоугодный дух завоевывает уважение.

6. Chúng sẽ đáng tin, nếu chúng tin rằng làm việc cùng ta sẽ có lợi cho bản thân chúng.

Они надежны, если считают, что работа со мной отвечает их корысти.

7. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Как же нам стать укорененными и непоколебимыми в вере?

8. Làm con tin?

Заложница, в таком случае?

9. Ngài tin chắc rằng Cha sẽ làm cho ngài sống lại.—Giăng 14:31.

Он уверен, что Отец его воскресит (Иоанна 14:31).

10. Để cung cấp thông tin quảng cáo cho Ad Manager, hãy làm như sau:

Чтобы ввести данные о креативах в Менеджер рекламы, выполните следующие действия:

11. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все [чтобы люди всякого рода, НМ] уверовали чрез него.

12. Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

Как убедить человека в какой-либо библейской истине?

13. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

Невероятно, но он сказал: «Какая мне польза от этого первородства?»

14. Làm thế nào Phao-lô “tìm cách làm cho người ta đều tin”, và tại sao chúng ta nên làm điều này ngày nay?

Каким образом Павел ‘вразумлял людей’ и почему нам сегодня следует поступать так же?

15. Làm thế nào để con biện minh cho việc trả lương cho một người không đáng tin cậy như vậy?

Как ты можешь платить зарплату этой ненадежной девчонке?

16. Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

Очень просто: позвонив с работы маме, послав из офиса мгновенное сообщение друзьям, обмениваясь SMS- ками под партой.

17. Để cho các cô cậu xem tin tức trên truyền hình sẽ chỉ làm cho các cô cậu thêm rối trí.

Если вам, ребята давать смотреть новости по кабельному, можете только отупеть.

18. Đức tin làm cho chúng ta phải quỳ xuống để khẩn cầu Chúa ban cho sự hướng dẫn và để đứng dậy cùng hành động với sự tin tưởng để làm được những điều phù hợp với ý muốn của Ngài.

Она побуждает опускаться на колени и взывать к Господу о руководстве, а потом подниматься и уверенно действовать, стремясь исполнить все, что согласуется с Его волей.

19. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Телефоны и факсы обеспечивают мгновенную коммуникацию.

20. Hút xì- gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ

Курение успокаивает ваши нервы и придает уверенность

21. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

Сатана хочет сбить нас с толку, заставить впасть в отчаяние и поколебаться в вере из-за того, что мы видим.

22. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Уверен, что Иегова взрастит эти семена истины».

23. Từ rất sớm, khi bạn làm việc trong một lĩnh vực mới của khoa học, bạn phải nghĩ về những khó khăn và những thứ có thể làm cho bạn tin rằng bạn đã làm điều gì đó trong khi bạn chả làm được gì cả, và tệ hơn nữa, làm cho những người khác tin như vậy.

С самого начала работ в новом научном направлении надо представлять себе коварные ситуации, когда ты думаешь, что получил какой-то результат, а на самом деле это не так, а ещё хуже ситуации, когда другие ошибочно так думают о тебе.

24. tôi... giữ tôi làm con tin.

Хорошо, очевидно, Я...

25. Chúng làm tôi không muốn tin.

Это и заставило меня расхотеть верить.

26. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Доверие меня нервирует.

27. Làm ơn để lại tin nhắn.

Пожалуйста, оставьте сообщение.

28. Việc ẩn văn bản hoặc liên kết trong nội dung của bạn có thể làm cho trang web của bạn bị xem là không đáng tin vì nó hiển thị thông tin dành cho công cụ tìm kiếm khác với thông tin dành cho khách truy cập.

Использование скрытого текста или ссылок с целью повлиять на рейтинг сайта в результатах поиска Google является нарушением наших рекомендаций для веб-мастеров.

29. Liệu chúng ta có để cho những kẻ bị Sa-tan làm mù quáng áp đảo tinh thần, làm cho rủn chí và làm chúng ta cảm thấy hổ thẹn về tin mừng không?

Позволим ли мы ослепленным Сатаной людям запугивать, расхолаживать нас, а также вызывать в нас чувство стыда за то, что мы проповедуем благую весть?

30. Tôi đã gửi tin cho bạn bè cũ của Yondu... và nói ông ấy đã làm những gì.

Я послал весточку Опустошителям, сказал, что сделал Йонду.

31. Nếu tôi làm việc ở Thụy Điển, khách hàng sẽ rất ngại cho tôi các thông tin đó.

Если бы я работала по шведской модели, клиент побоялся бы дать мне эту информацию.

32. Tại cổng, di chuyển một loạt các màn hình và làm cho các mục cho các thông tin máy tính như bạn đi

На портале перейдите последовательность экранов и делать записи для машины информацию, как вы идете

33. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Ханну держали в заложниках.

34. Ông làm cho Đô-ca sống lại và khi tin này đồn ra, nhiều người trở thành tín đồ.

Он привел Серну снова к жизни, и когда эта новость распространилась, многие стали верующими.

35. Cuối cùng Cô Ri Ho bị quyền năng của Thượng Đế làm cho câm và tin vào lẽ thật.

В конечном счете Корихор онемел под воздействием силы Божьей и удостоверился в истине.

36. Việc bạn cầu khẩn Đức Giê-hô-va trong đức tin cũng gồm cả việc làm chứng cho Ngài.

Призывать Иегову в вере означает также свидетельствовать о Нем.

37. Phao-lô viết: “Nếu Tin-lành của chúng tôi còn che-khuất, là chỉ che-khuất cho những kẻ hư-mất, cho những kẻ chẳng tin mà chúa đời nầy đã làm mù lòng họ”.

Павел писал: «Если же благая весть, которую возвещаем, и скрыта пеленой, то скрыта для погибающих, для неверующих, у которых бог этой системы вещей ослепил умы» (2 Коринфянам 4:3, 4).

38. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Множество агентов ЩИТа брали в заложники, пытали ради информации.

39. Anh khiến cho mọi người làm theo nhịp điệu của anh, kể cả tôi, và tôi đã tin nó.

Все танцуют под твою дудку, включая меня, который тебе верит.

40. Tuy nhiên, vì tin người ta có số nên hàng triệu người cho rằng Đức Chúa Trời là Đấng làm cho họ khổ sở.

Но из-за веры в судьбу миллионы убеждены, что Бог — инициатор их несчастий.

41. “Và giờ đây, này, việc ấy không làm cho đức tin của các người vững mạnh thêm hay sao?

И ныне, вот, не подкрепит ли это вашу веру?

42. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Открытая публикация всех необходимых сведений помогает клиентам принимать взвешенные решения.

43. Những yếu tố này kết hợp với nhau làm cho người xem tiếp nhận thông tin một cách hứng thú.

Сочетание этих элементов позволяет передать информацию красиво и выразительно.

44. Giang giải thích: ′′Không những tin này mang đến nỗi thất vọng cho Hiền và tôi, mà còn làm cho chúng tôi hoang mang nữa.

Джон объяснил: “Эта новость стала не только разочарованием для нас [с Хетер], но и озадачила.

45. Cậu ta làm việc tại căng tin trường.

Он работает в университетской столовой.

46. Những người muốn bắt cháu làm con tin.

Они хотели использовать тебя в качестве заложника.

47. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

Доступность информации повышает эффективность.

48. Đừng để hắn làm con mất tự tin.

Не позволяй ему пошатнуть твою уверенность.

49. Không thể tin chúng ta đã làm được. "

" Просто не верится, что мы- таки взобрались сюда! "

50. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

Годовой текст на 2009 год: «Основательно свидетельствовать о благой вести». Деяния 20:24

51. Bà làm thế bởi bà tin tưởng họ.

Она не требовала с них денег, потому что доверяла.

52. Sự thiên vị sẽ làm mất lòng tin.

Выбор любимчиков подрывает доверие.

53. Ông ta đã bắt tôi làm con tin.

Он держал меня в заложниках.

54. Ông tin rằng không có gì mà Đức Giê-hô-va không thể làm được, và Ngài có thể ngay cả làm cho Y-sác sống lại.

Он верил, что для Иеговы нет ничего невозможного. Авраам верил, что Иегова в силах даже воскресить Исаака из мёртвых.

55. Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

А как бы банки не хотели вас убедить, люди, которые водят эти грузовики, далеко не умственные гиганты.

56. Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho thần linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.

Соблюдающие все эти предписания верят, что благодаря им духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.

57. “Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình.

Но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

58. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Умудрился придать Абернати черты личности. Хотя твоя заначка для шантажа заняла почти всю его память.

59. Chúng ta đặc biệt muốn làm điều lành cho anh em chúng ta trong đức tin (Ga-la-ti 6:10).

Особенно мы хотим делать добро единоверцам (Галатам 6:10).

60. Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho vong linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.

Они верят, что таким образом духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.

61. Nhiều câu Kinh Thánh cho thấy muốn được cứu rỗi, một người cần phải biết về Đức Giê-hô-va, tin nơi Chúa Giê-su và thực hành đức tin, tức bày tỏ niềm tin đó qua việc làm.

Многие библейские стихи показывают, что для спасения человеку необходимо познакомиться с Иеговой, поверить в Иисуса и подтверждать свою веру делами (Иоанна 17:3; Деяния 16:30, 31; Римлянам 10:10; Иакова 2:26).

62. Tiếp tục báo tin cho tôi.

Докладывайте обо всем.

63. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Их поступки возмущают миллионы людей, которые по этой причине отворачиваются от веры во Всевышнего.

64. Có vài việc làm cha con ko tin tưởng.

Ты должен доказать это отцу.

65. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Я чувствую себя заложницей.

66. Tôi tìm được tin cho cô.

Да, я, кажется, кое-что нарыл для тебя.

67. Cho phép đổi tên tập tin.

Групповое переименование файлов.

68. Cậu đã bắn tin cho ai?

С кем ты говорил?

69. Cha làm điều đó vì cha tin ở con.

Я обдумываю это как раз потому, что верю в тебя.

70. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

Если с вами что нибудь случится, то любое послание не будет иметь значения!

71. Tôi hiểu cảm nhận của người làm con tin.

Я знаю, каково это, попасть в заложники.

72. Sự cả tin của họ làm ta kinh ngạc.

Их легковерие меня удивляет.

73. 1 Trong một thế giới ít có tin mừng, chúng ta có đặc ân “làm chứng cho Tin Mừng về ân sủng của Thiên Chúa” (Công 20:24, Tòa Tổng Giám Mục).

1 В нашем мире редко услышишь хорошую новость, а нам доверено «основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте» (Деян.

74. □ Chữ “sự tin kính” có nghĩa gì và làm thế nào bạn biểu lộ sự tin kính?

▪ Что такое «преданность Богу», и как ее проявляют?

75. Cái lỗi nhỏ của mày làm cho cuộc đoàn tụ với vợ mày delay rồi có tin gì về cô ấy ko?

И после твоей ошибки твое воссоединение с женой крайне сомнительно.Вы что- нибудь узнали о ней?

76. Không lạ gì khi những người Tin Lành ở Amsterdam hài lòng bổ nhiệm Arminius 27 tuổi làm mục sư cho họ!

Неудивительно, что амстердамские протестанты с радостью назначили 27-летнего Арминия одним из пасторов своей церкви.

77. Cuộc sống cũng có thất vọng, khi một người nào đó mà chúng ta tin cậy làm cho chúng ta thất vọng.

Существуют огорчения, когда люди, которым мы доверяем, нас подводят.

78. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Вспоминая тот день, Адольфо говорит: «Это событие сильно укрепило мою веру».

79. Cho tôi một loạt thông tin đi

Покажи- ка мне сводки новостей

80. Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

Эти люди держат нас в заложниках.