1. Sự giản dị của niềm tin giản dị của anh làm cho niềm tin này vững vàng một cách đáng kinh ngạc.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແທ້ໆ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ທ່ຽງ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ.

2. Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

ນີ້ ຄື “ຂ່າວ ດີ ມາບ ອກ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຮູ້ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ມາສູ່ ປະຊາຊົນ ທັງ ຫມົດ.”

3. Tôi không thể tin nổi những điều mà các bạn đã làm cho chúng tôi.

ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາ ລັບ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ເຫລືອ ເຊື່ອ.

4. HÃY TỰ HỎI: “Làm thế nào mình có thể cho thấy mình tin cậy nơi người đã làm mình thất vọng?”

ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ຂ້ອຍ ເບິ່ງ ໄປ ທີ່ ຂໍ້ ດີ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຜິດ ຫວັງ?”

5. Đức tin làm cho chúng ta phải quỳ xuống để khẩn cầu Chúa ban cho sự hướng dẫn và để đứng dậy cùng hành động với sự tin tưởng để làm được những điều phù hợp với ý muốn của Ngài.

ສັດທາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ເພື່ອ ວິງ ວອນ ຫາພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊົງ ນໍາ ທາງ ແລ້ວ ໃຫ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄປ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເພື່ອ ສໍາ ເລັດໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

6. Đức Giê-hô-va ban thưởng cho đức tin của nhà tiên tri bằng cách làm cho đứa bé sống lại!

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລາງວັນ ແກ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໂດຍ ການ ປຸກ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ!

7. 18-20. (a) Làm thế nào chúng ta cho thấy mình tin cậy anh em đồng đạo?

18-20. (ກ) ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

8. Ông bày tỏ lòng tin chắc Phi-lê-môn sẽ làm điều đúng khi nói rằng: “Tôi viết cho anh, đã tin chắc anh hay vâng lời, biết anh sẽ làm quá sự tôi nói đây”.

ລາວ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຟີເລໂມນ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ມີ ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ເຮົາ ຂຽນ ຝາກ ໃຫ້ ທ່ານ ເພາະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ກະທໍາ ຫຼາຍ ກວ່າ ອັນ ທີ່ ເຮົາ ກ່າວ ນັ້ນ ອີກ.”

9. Làm thế nào cha mẹ có thể chuẩn bị cho con đương đầu với thử thách về đức tin?

ພໍ່ ແມ່ ຈະ ກຽມ ລູກ ໃຫ້ ພ້ອມ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ການ ທົດ ສອບ ຄວາມ ເຊື່ອ?

10. vượt qua gian khó; làm con tin chắc

ຕອນ ຂ້ອຍ ກັງວົນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ

11. Sự kiện Phi-e-rơ làm cho Ta-bi-tha sống lại thuyết phục đến mức “nhiều người tin Chúa”.

ການ ທີ່ ເປໂຕ ປຸກ ທາບີທາ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຫດການ ນີ້ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ “ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ.”

12. Ông tin rằng không có gì mà Đức Giê-hô-va không thể làm được, và Ngài có thể ngay cả làm cho Y-sác sống lại.

ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເຖິງ ກັບ ປຸກ ອີຊາກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້.

13. Đức tin nơi Đấng Cứu Chuộc và đức tin nơi Sự Phục Sinh của Ngài, đức tin nơi quyền năng của chức tư tế của Ngài, và đức tin nơi sự gắn bó vĩnh cửu sẽ làm cho chúng ta tuyên bố phương châm của mình một cách đầy tự tin.

ສັດທາ ໃນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ສັດທາ ໃນ ການ ຜະ ນຶກ ນິລັນດອນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ກ່າວ ຄໍາ ຂວັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

14. Làm tương tự với lời trình bày mẫu thứ hai cho Tháp Canh và sau đó là sách mỏng Tin mừng.

ໃນ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ ທີ ສອງ ກໍ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

15. Đức tin là một sự tin chắc mãnh liệt về điều mà chúng ta tin—một sự tin chắc mãnh liệt đến mức thúc giục chúng ta phải làm những điều mà nếu không có sự tin chắc ấy thì chúng ta có thể đã không làm.

ສັດທາ ເປັນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ກັບ ບາງສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ—ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ເຮັດ.

16. Nhưng điều đó không làm cho chúng ta ngạc nhiên rằng đức tin không được một xã hội thế tục quý trọng.

ແຕ່ ມັນ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກໃຈ ທີ່ ສັດທາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລາຍ ໃນ ສັງຄົມ ຂອງ ຝ່າຍ ໂລກ.

17. Chúng cố gắng làm cho người ta tin rằng người chết vẫn còn sống nơi nào đó trong lãnh vực thần linh.

ພວກ ມັນ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ແດນ ວິນຍານ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

18. Êxê 8:12—Làm thế nào câu này cho thấy việc thiếu đức tin có thể dẫn đến hành vi sai trái?

ເອເຊກ. 8:12—ຂໍ້ ຄໍາພີ ນີ້ ສະແດງ ເຫັນ ວ່າ ການ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ສາມາດ ຊັກ ນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

19. Cuộc sống cũng có thất vọng, khi một người nào đó mà chúng ta tin cậy làm cho chúng ta thất vọng.

ມີຄວາມຜິດຫວັງ, ເມື່ອຄົນທີ່ເຮົາໄວ້ວາງໃຈເຮັດໃຫ້ເຮົາຫມົດສັດທາໃນຕົວເຂົາ.

20. Gi 18:37—Chúa Giê-su làm chứng về ý định của Đức Chúa Trời (thông tin học hỏi “làm chứng cho”, “chân lý” nơi Gi 18:37, nwtsty)

ໂຢ. 18:37—ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

21. “Thiên sứ bèn phán rằng: Đừng sợ chi; vì nầy, ta báo cho các ngươi một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân;

“ແຕ່ ທູດ ອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ: ເຮົາ ນໍາ ຂ່າວ ດີ ມາບ ອກ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າຮູ້ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ມາສູ່ ປະຊາຊົນ ທັງ ຫມົດ.

22. báo tin mừng đến cho muôn người,

ຄື ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ດີ

23. Xem xét cách trình bày thông tin sao cho người nghe nhận thấy thông tin ấy mang lại lợi ích cho họ.

ຊອກ ຫາ ວິທີ ນໍາ ສະເຫນີ ເລື່ອງ ໃນ ແບບ ທີ່ ຜູ້ ຟັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ

24. Hãy chọn lựa cẩn thận và đừng để cho tình trạng tràn đầy thông tin này làm các em xao lãng hoặc làm chậm lại sự tiến triển của các em.

ຈົ່ງ ເລືອກ ໃຊ້ ແລະ ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ນີ້ມາ ລົບ ກວນ ຫລື ຢັບຢັ້ງ ພວກ ເຈົ້າ ໄວ້ ຈາກ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ.

25. Đấng Cứu Rỗi ban cho phúc âm của Ngài làm một ánh sáng để hướng dẫn những ai chọn tin và noi theo Ngài.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ ໄວ້ ເພື່ອ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ເຍືອງ ທາງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.

26. Họ đã làm được bằng tính chăm chỉ và đức tin.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ຂະ ຫຍັນ ແລະ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

27. Đức tin đó không giảm bớt bởi các nỗ lực đầy nhiệt huyết của chúng tôi để làm cho cái khí áp kế chạy.

ສັດທາ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ຫລຸດ ຫນ້ອຍ ລົງ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຄື່ອງແທກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ອາກາດ ໃຊ້ ການ ໄດ້.

28. Như thể Đức Giê-hô-va làm gì khi Ngài tha tội chúng ta, và điều này cho chúng ta niềm tin chắc nào?

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເມື່ອ ພະອົງ ຍົກ ໂທດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແນວ ໃດ?

29. Mặc dù ngọn lửa đức tin của các anh em lúc bắt đầu có thể nhỏ, nhưng những lựa chọn ngay chính sẽ làm cho các anh em tin tưởng nhiều hơn nơi Thượng Đế và đức tin của các anh em tăng trưởng.

ເຖິງ ແມ່ນ ສັດທາ ທີ່ ເລີ່ມ ໃຫມ່ ມີ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ, ແຕ່ການ ເລືອກ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ມາ ໃຫ້, ແລະ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານຈະ ເຕີບ ໂຕ.

30. Gióp dùng hình ảnh của một cây, có lẽ là cây ô-liu, để cho thấy ông tin chắc Đức Chúa Trời có khả năng làm cho ông sống lại

ໂຢບ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ເຊິ່ງ ອາດ ເປັນ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ

31. Trong khi đang học hành và làm việc để nuôi nấng một gia đình trẻ, anh đã bắt gặp một số thông tin về Giáo Hội mà làm cho anh hoang mang.

ເມື່ອ ລາວກໍາ ລັງ ສຶກ ສາ ແລະ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບ ຄົວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ລາວນັ້ນ ລາວມີ ຄວາມ ສັບ ສົນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວໄດ້ ພົບ ຂໍ້ ມູນ ອັນ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາຈັກ.

32. Giờ chúng ta truyền báo tin cho họ,

ເຮົາ ຊ່ວຍ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ໃຈ

33. Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

ກິດ ປະຕິບັດ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ວ່າ ອາຫານ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນຍານ ຊົ່ວ ພໍ ໃຈ ແລະ ປ້ອງກັນ ພວກ ມັນ ບໍ່ ໃຫ້ ທໍາ ຮ້າຍ ເຈົ້າ ບ່າວ ແລະ ເຈົ້າ ສາວ.

34. Điều đã làm cho vấn đề càng tồi tệ hơn là vợ tôi đã bơi theo tôi, vì tin tưởng vào quyết định của tôi.

ສິ່ງ ທີ່ ຮ້າຍ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ , ໂດຍ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ລອຍ ຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ.

35. Khi suy ngẫm về những gì Đức Giê-hô-va đã làm cho dân ngài thời đó, đức tin của chúng ta được củng cố.

ເມື່ອ ເຮົາ ທົບ ທວນ ເບິ່ງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ເພື່ອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

36. “Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình” (Lu Ca 22:31–32).

“ ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຂາດ ໄປ ເມື່ອ ເຈົ້າກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລ້ວ ເຈົ້າຕ້ອງ ຊູ ແຮງ ບັນດາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້” (ລູກາ 22:31–32).

37. Cách đây vài năm, có một câu chuyện trên tin tức về một người tin rằng nếu anh ta chà nước chanh lên mặt, thì sẽ làm cho anh ta trở nên vô hình trước máy ảnh.

ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ມີ ເລື່ອງ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ລາວ ເອົາ ນ້ໍາຫມາກ ນາວ ມາ ທາ ຫນ້າ ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອງຖ່າຍຮູບ ສ່ອງ ບໍ່ ເຫັນ ລາວ.

38. Chúng ta nên làm cho việc chia sẻ đức tin trực tuyến của chúng ta thành một phần của cuộc sống hàng ngày của mình.

ເຮົາຄວນ ໃຫ້ການ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ທາງອອນ ລາຍ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ ໃຫ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ.

39. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

ໃຫ້ເຝິກ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ, ໃສ່ ວິ ໄນ ຕົນ ເອງ, ແລະ ລົງມືປະຕິບັດ.

40. Ông đã không tin là có đủ người trẻ tuổi tập trung vào hoặc chuẩn bị cho các mục tiêu quan trọng—như công việc làm và lo liệu cho gia đình.

ເພິ່ນ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ພໍໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ຫລື ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ອັນຍາວ ນານ ດັ່ງ ວຽກ ງານ ແລະ ການ ຈັດ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.

41. 13 Ngày nay, những ai dâng mình cho Đức Giê-hô-va căn cứ vào đức tin nơi Đấng Christ phục sinh làm báp têm để biểu trưng cho việc dâng mình.

13 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ອຸທິດ ຕົວ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເທິງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ຄລິດ ຜູ້ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ກໍ ຮັບ ບັບເຕມາ ເພື່ອ ສະແດງ ເຖິງ ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ຕົນ.

42. Ông nói, “Anh Carlos, tôi có một số tin vui và một số tin buồn cho anh đây.

ລາວ ເວົ້າ ວ່າ, “ຄາ ໂລ ສ໌ ຂ້ອຍ ມີ ຂ່າວ ດີ ຂ່າວ ຮ້າຍ ມາ ບອກ ເຈົ້າ.

43. Làm thế nào chúng ta dạy cho con cái mình biết cách loại bỏ những ảnh hưởng của thế gian và tin cậy vào Thánh Linh?

ເຮົາຈະສອນລູກໆຂອງເຮົາໃຫ້ກໍາຈັດອິດທິພົນຂອງໂລກ ແລະ ໄວ້ວາງພຣະໄທພຣະວິນຍານໄດ້ແນວໃດ?

44. Hằng có thể làm gì để lấy lại lòng tin của bố mẹ? .....

ເບເວີລີ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ກອບ ກູ້ ເອົາ ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ຈາກ ພໍ່ ແມ່? ...............

45. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

“ ເອົາ ຄວາມ ຕຽມ ພ້ອມ ຝ່າຍ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ເລື່ອງ ສັນຕິ ສຸກ ມາ ສຸບ ໃສ່ ຕີນ;

46. Việc làm tròn chức vụ kêu gọi đòi hỏi phải có đức tin.

ກ່ອນ ຈະ ບັນລຸ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ສັດທາ.

47. Báo tin mừng lớn cho mọi dân trên khắp đất,

ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ບອກ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ພະອົງ

48. Tuy nhiên, ông không cho chúng tôi các thông tin.

49. Chúng ta có thể vận dụng đức tin để tin tưởng và hành động sao cho phù hợp không?

ເຮົາ ຊິ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໄດ້ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຊື່ອ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ຕົນ ຕາມ ນັ້ນ?

50. Đừng gõ tin nhắn trên điện thoại cho cô ấy!

ຢ່າສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ທາງ ມື ຖືຫາ ຜູ້ ສາວ!

51. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

“ເອົາ . . . ຄໍາ ປະເສີດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ເປັນ ເກີບ ສຸບ ໃສ່ ຕີນ”

52. Áp-ra-ham biểu lộ đức tin, nhận biết rằng Đức Giê-hô-va có thể làm cho Y-sác, con yêu quý của ông sống lại.

ອັບລາຫາມ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ລາວ ຖື ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ອີຊາກ ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຕົນ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

53. Thế giới cần các chị em, và thiên tính của các chị em cho phép các chị em làm người môn đồ đáng tin cậy của Ngài cho tất cả con cái của Ngài.

ຄົນ ໃນໂລກ ຕ້ອງການ ທ່ານ, ແລະ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເຮັດໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໄດ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ລູກໆ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະອົງ.

54. Để động đến lòng con, bạn cần làm nhiều hơn là chỉ nói con phải làm gì hay tin gì.

ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ຂອງ ລູກ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຼື ຕ້ອງ ເຊື່ອ.

55. Có phải chúng ta tự tin và thoải mái trong những việc làm tốt, tin cậy vào sự ngay chính của chúng ta không?

ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ແລະ ສະບາຍ ໃຈ ບໍ ໃນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ດີ, ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ?

56. Tình yêu thương không có sự phục vụ giống như đức tin mà không có việc làm; đó thực sự là đức tin chết.

ຖ້າຮັກຊື່ໆ ແຕ່ບໍ່ຊ່ວຍເຫລືອກັນ ກໍປານກັນກັບວ່າ ມີສັດທາຊື່ໆ ໂດຍບໍ່ເຮັດຫຍັງ ມັນຍ່ອມບໍ່ເກີດ ຜົນຫຍັງເລີຍ.

57. Ngài thậm chí tin cậy chúng ta để làm các bậc cha mẹ, giảng viên, và người chăm sóc cho các con cái của Ngài trên trần thế.

ພຣະ ອົງ ໄວ້ ວາງ ພຣະ ໄທ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແມ່ນ ແຕ່ ໃຫ້ ເປັນພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ເປັນຄູ ສອນ, ແລະ ຜູ້ ດູ ແລ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

58. An Ma và các con trai của Mô Si A là những tấm gương tiêu biểu cho nguyên tắc rằng đức tin đòi hỏi phải có việc làm.

ແອ ວ ມາ ແລະ ພວກ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ວ່າ ສັດ ທາ ຮຽກ ຮ້ອງວຽກ ງານ.

59. Hãy thực hành đức tin của mình, kỷ luật bản thân, và làm theo.

ໃຫ້ເຝິກ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ, ໃສ່ ວິ ໄນ ຕົນ ເອງ, ແລະ ລົງ ມື ປະຕິບັດ.

60. Nếu có, làm sao bạn có thể gây dựng lòng tin nơi cha mẹ?

ຖ້າ ເປັນ ຈິງ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຕື່ມ ອີກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

61. Cầu xin cho chúng ta sẽ tiến bước với đức tin, tấm lòng vui vẻ, và một ước muốn lớn để làm những người tuân giữ giao ước.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ, ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊື່ນ ບານ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ.

62. Làm sao chúng ta có thể tin chắc rằng người chết sẽ sống lại?

ແລະ ເຮົາ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ?

63. Tôi làm chứng rằng khi tôi chăm chú lắng nghe hơn và cố gắng thực hành đức tin của mình, thì Chúa đã thương xót tôi và giúp làm cho gánh nặng của tôi được nhẹ nhàng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ແລະ ພະຍາຍາມ ໃຊ້ ສັດທາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມີ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບົາບາງ ລົງ.

64. Các anh chị em đang cho thấy đức tin của mình.

ທ່ານ ກໍ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ.

65. 20 Và tôi làm chứng rằng, dân Nê Phi đã chuyên tâm tìm cách để phục hồi cho người La Man đức tin chân chính nơi Thượng Đế.

20 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຄືນ ມາສູ່ ສັດທາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ.

66. Rao giảng tin mừng cho một người hái trà ở Cameroon

ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ກັບ ຄົນ ເກັບ ໃບ ຊາ ໃນ ປະເທດ ກາເມີຣຸນ

67. Sách của Cha đem tin mừng an ủi cho nhân loại,

ຫນັງສື ພະອົງ ມີ ຂ່າວ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ຍິນດີ

68. 17 Biết được Kinh Thánh là một sách có lời tiên tri đáng tin cậy hẳn làm vững đức tin của chúng ta, phải không?

17 ການ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ຕ່າງໆທີ່ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ຈຶ່ງ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

69. “Và đức tin, hy vọng, lòng bác ái, và tình thương, với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế, làm cho kẻ đó có đủ tư cách để làm công việc của Ngài.

ແລະ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ, ເພາະການ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ລັດສະຫມີ ພາບຂອງພຣະ ເຈົ້າ ແຕ່ ຢ່າງ ດຽວ, ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າເຫມາະ ສົມ ກັບ ວຽກ ງານ.

70. ‘Chúng tôi rất tiếc phải báo cho ông một tin buồn.

‘ພວກ ເຮົາ ມີ ຂ່າວ ຮ້າຍ ຈະ ບອກ ເຈົ້າ.

71. Nhưng đức tin vẫn giữ anh ta tiến bước, và đức tin giữ cho cha của anh ta trông chờ một cách kiên nhẫn, cho đến cuối cùng thì:

ແຕ່ສັດທາໄດ້ ຊ່ວຍໃຫ້ລາວ ກ້າວໄປຫນ້າ, ແລະ ສັດທາໄດ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວ ແນມເບິ່ງ ແລະ ລໍຖ້າດ້ວຍ ຄວາມອົດທົນ, ຈົນວ່າໃນທີ່ສຸດ:

72. Vì đức tin làm giảm nỗi sợ hãi, nên tôi thầm ước ao rằng tôi đã có thể củng cố đức tin của cô ấy.

ເພາະ ສັ ດ ທາ ເປັນສິ່ງ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ປາດ ຖະ ຫນາ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າຢາກ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຂອງ ນາງ ເຂັ້ມ ແຂງ.

73. 8 Chúng ta làm Đức Giê-hô-va hài lòng khi nói lên niềm tin.

8 ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

74. Tôi tin rằng chính là qua kế hoạch thiêng liêng mà vai trò làm mẹ nhấn mạnh đến việc nuôi dưỡng và giảng dạy cho thế hệ kế tiếp.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ບົດບາດຂອງການ ເປັນ ແມ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ການ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ການ ສັ່ງສອນ ຄົນລຸ້ນຕໍ່ ໄປ.

75. 15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

15 ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ ການ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

76. Hãy có đức tin để làm chứng về điều các em biết là chân chính.

ຂໍ ໃຫ້ ມີ ສັດ ທາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຈິງ.

77. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

ກະສັດ ເຍຊູ ຝຶກ ສອນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ແນວ ໃດ?

78. Ngài biết đức tin của họ, vì trong danh Ngài họ có thể làm cho bnúi dời đi, và cũng trong danh Ngài, họ có thể làm cho đất rung chuyển; và qua quyền năng của lời Ngài, họ có thể làm cho ccác nhà giam sụp đổ xuống đất; phải, ngay cả lò lửa đang cháy đỏ cũng không làm cho họ hề hấn gì, và luôn cả thú dữ, rắn độc, cũng không làm gì được họ, vì nhờ quyền năng của lời Ngài.

ແລະ ພຣະ ອົງ ຮູ້ຈັກ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ພູ ໄດ້; ແລະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ໄດ້, ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຄຸກ ພັງ ທະ ລາຍ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ແຮງ ທັງ ສັດປ່າ ແລະ ງູ ພິດ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

79. Chúng ta trân quý đức tin của mình, cố gắng củng cố đức tin của mình, cầu nguyện để có được đức tin gia tăng, và làm hết khả năng của mình để bảo vệ và bênh vực đức tin của chúng ta.

ເຮົາ ທະນຸ ຖະຫນອມ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ພະຍາຍາມ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ອະທິຖານ ເພື່ອ ເພີ່ມ ສັດທາ, ແລະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ຕາມ ພະລັງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ເພື່ອ ຮັກສາ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.

80. Khi dạy dỗ tin mừng cho dân chúng—hoặc khi cùng ngồi ăn với họ, cho họ ăn, chữa lành họ, hoặc ngay cả khi làm người chết sống lại cũng vậy—Chúa Giê-su ủng hộ sự công bình của Đức Chúa Trời, Đấng muốn tin mừng đến với “mọi người”.

ເມື່ອ ສອນ ຂ່າວ ດີ ແກ່ ປະຊາຊົນ ຫຼື ຕອນ ທີ່ ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ລ້ຽງ ອາຫານ ເຂົາ ເຈົ້າ ປິ່ນປົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ປຸກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ພະ ເຍຊູ ຍົກ ສູງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ປະສົງ ຈະ ເຂົ້າ ຫາ “ຄົນ ທັງ ປວງ.”