1. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

И снова, это не чисто гипотетически.

2. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

А гомосексуализм нельзя назвать «нетрадиционным образом жизни».

3. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Следует выучить лошадь под всадника.

4. Báo cáo Phân tích theo nhóm thuần tập cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

В отчете "Когортный анализ" можно изолировать и анализировать поведение когорт.

5. Cũng như ta thuần hóa đám đông đã làm nổi loạn thành phố.

Как усмирил толпы, буйствующие в нашем городе.

6. Liệu chúng ta có đơn thuần mất đi thú tính của mình cho ý muốn trả thù, những nghi lễ bạo lực, sự giận dữ thường ngày?

Неужели мы просто избавились от наших животных инстинктов мести, любви к жестоким ритуалам, неприкрытой ярости?

7. Tính đối xứng, chất liệu đẹp và trên hết là gia công tinh xảo đơn thuần khá là đẹp trong mắt chúng ta cho đến tận ngày nay.

Их симметричная форма, хороший материал, а главное - особая тщательность обработки даже сегодня делают их эстетически привлекательными.

8. Để thuần hóa một con thú ngươi phải làm nó thấy sợ ngươi.

Чтобы приручить животное, оно должно бояться поднятие твоей руки.

9. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Терпение – это не просто претерпевание; это – преодоление!»

10. Ví dụ: tỷ lệ giữ chân người dùng cho nhóm thuần tập [2] cao hơn so với nhóm thuần tập [1] sau hai tuần sử dụng.

Например, две и три недели спустя уровень удержания пользователей в когорте [2] выше, чем в когорте [1].

11. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

В других строках показаны значения для отдельных когорт.

12. Hiện nay cô làm việc cho một công ty máy tính.

Работает в компьютерной фирме.

13. Một kẻ Thuần Chủng?

Чистый?

14. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Первые лидийские монеты чеканились из электрона — природного сплава золота и серебра.

15. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

16. Em bé thuần chủng luôn!

И весь набор.

17. Và như thế nó làm cho đại dương có tính axít hơn

За счет этого кислотность океана повышается.

18. Tôi luôn muốn cho một đứa Anh thuần chủng với một đứa hoang dã.

А я мечтаю скрестить чистокровную англичанку с диким австралийцем.

19. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Разве такая честность не заслуживает доверия?

20. Chúng ta không thể trả lại nó cho đến khi nó được thuần hóa.

Мы не можем его отдать, пока не объездим.

21. Năm Thuần Hóa thứ 5 (994) thời vua Thái Tông được thăng làm Tham tri Chính sự.

На пятый день месяца Эринии пестуют его.

22. Mày biết người ta làm gì với những con ngựa không thể thuần hóa được không, Johnny?

Знаешь что они делают с лошадьми, которых не возможно приручить, Джони?

23. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

24. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

Что значит хранить свой глаз простым и почему сегодня это нелегко?

25. Loài Thuần Chủng là ai vậy?

Что за Клан Чистых?

26. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Благодаря этому металл плавился и отделялся от примесей.

27. Máu của chúng ta thuần chủng.

Наша кровь все еще истинна.

28. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Но это не просто работа для супер-журналиста, или моей компании.

29. Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Появятся ли от этого у известняковой плиты новые свойства?

30. Thảo luận về những đức tính nào làm cho tình bạn được vững mạnh.

Обсудите, благодаря каким качествам эти дружеские отношения стали крепкими.

31. Nhưng con chuột vi tính được làm ra cho tôi từ nhiều người khác.

Но предмет справа был сделан для меня другими людьми.

32. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Чистые существуют.

33. Việc nhân cách hóa sự khôn ngoan trong chương 8 của sách Châm-ngôn không phải chỉ đơn thuần nói đến một đức tính trừu tượng.

Олицетворение мудрости в 8-й главе Притчей — это не просто способ дать характеристику абстрактному качеству.

34. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Мы Чистые!

35. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

Мальчик предупреждает что- то открылось подход.

36. Vậy có một thứ khác nữa là "máy tính làm cho toán quá đơn giản."

Другое возражение, которое я слышу: "Компьютеры отупляют математику."

37. Dạy cháu cách thuần chủng chúng đi.

Научишь меня объезжать лошадей?

38. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Просто аппарат.

39. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

«В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.

40. Không đơn thuần là tự sát đâu.

Они не просто самоубийцы.

41. Đừng làm họ thất vọng với trang đích dành riêng cho máy tính để bàn.

Попав на обычную страницу, они могут разочароваться и уйти.

42. Người ta cho rằng chuột nhà là nguyên nhân chính dẫn đến việc thuần hóa mèo nhà.

Предполагают, что борьба с этими грызунами стала основной причиной одомашнивания кошки.

43. Chế độ xem nhóm thuần tập hàng tuần và hàng tháng sẽ tính mỗi khách truy cập một lần, ngay cả khi họ truy cập nhiều lần.

В недельной и месячной когортах каждый посетитель учитывается один раз, даже если он посещает страницу несколько раз.

44. Khi chúng tôi đề cập đến CPM của quảng cáo Ad Exchange, CPM đó là giá trị thuần cho nhà xuất bản (nghĩa là CPM sẽ tính đến tỷ lệ chia sẻ doanh thu của Ad Exchange).

Цена за тысячу показов для объявления Ad Exchange рассчитывается как чистое сальдо издателя, то есть принимается во внимание выплата доли дохода в пользу Ad Exchange.

45. Tính giờ làm mẹ gì.

К чёрту почасовую.

46. Mendel đã cho thụ phấn một cây hạt vàng " thuần chủng " ( hai chữ cái giống nhau ) với một cây hạt xanh thuần chủng, và ông chỉ thu được toàn cây hạt vàng ở đời sau.

Мендель скрестил чистосортное растение с жёлтыми горошинами с чистосортным растением с зелёными горошинами, и получились одни только жёлтые горошины.

47. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Рим - это коллективизм в чистом виде.

48. Tại sao chúng ta dùng máy tính để chỉ cho học sinh cách giải tay bài toán mà dù gì máy tính cũng làm?

Почему мы используем компьютеры, чтобы показать студенту, как решать задачу вручную, если это должен делать компьютер?

49. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Это придавало еще большую силу законам и показывало, насколько серьезно следовало относиться к их исполнению.

50. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь?

51. Đơn thuần là lý do nhân đạo thôi.

По число гуманитарным соображениям.

52. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(«Пожинаем благословения, храня свой глаз простым»).

53. Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.

Зверь, которого никто еще не смог приручить.

54. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Там стены из плотного известняка.

55. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

56. Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

Посчитай время, которое ты сможешь затратить на проповедь, служа официально и неформально.

57. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Проверка установила что его послужной список и личность были сфабрикованы.

58. Tôi tính nhờ hắn coi hắn có thể làm cho tôi què một chân chút đỉnh không.

Я собирался спросить его, не сделает ли он меня немного хромым на одну ногу в середине недели.

59. Đây là gia đình phù thủy thuần chủng.

Он принадлежит к чистокровной семье волшебников.

60. Và ông ta làm cho chỉ số trung bình hạ thấp, làm hỏng tính đáng kể của số liệu trong đợt thí nghiệm.

Он ухудшил средний показатель, разрушив статистическую значимость теста.

61. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Инaчe говоpя, чиcтокровок.

62. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Мои родители с их манией чистой крови.

63. Cái mà họ làm được là làm việc nhóm tốt hơn, và họ cho thấy một đội ngũ con người và máy tính, làm việc cùng nhau có thể đánh bại bất kỳ máy tính nào hoặc bất kỳ người làm việc độc lập nào.

У них была лучшая командная работа, и они показали, что команда людей и компьютеров, работая вместе, может победить любой компьютер или человека, работающих поодиночке.

64. Làm thế nào môi đặc tính này chuẩn bị cho chúng ta để nhận được sự hiểu biết?

Как каждое из них готовит нас к получению знаний?

65. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

Им нужно было кормить и поить всех животных, убирать за ними отходы, а также вести счет времени.

66. Tính kiêu hãnh có thể hủy diệt tác dụng của nước và có thể làm cho lơ là.

Гордыня может подавить его действие, как подавляет его и простое невнимание с нашей стороны.

67. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Смертность среди вампиров крайне нестабильна.

68. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

69. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Я тону, просто тону.

70. Để coi có thể thuần hóa mày được không.

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

71. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Тогда музыка с ее серебряной звук с помощью скорейшего Станет ли одолжить возмещения.

72. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 От личности же Творца человеческого рода веет удивительным теплом.

73. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Нет ничего обязательно присущего красному цвету, что делает его длинной волной.

74. Bạn nên gửi các đoạn mã thẻ dưới dạng tệp đính kèm và sử dụng chương trình không làm thay đổi định dạng, như trình soạn thảo văn bản thuần túy (ví dụ: Notepad đối với Máy tính hoặc TextEdit đối với máy Mac).

Мы рекомендуем прикрепить его к письму в виде файла, а для создания этого файла использовать программу, не влияющую на форматирование, например обычный текстовый редактор ("Блокнот" в Windows или TextEdit в Mac OS).

75. Tại cổng, di chuyển một loạt các màn hình và làm cho các mục cho các thông tin máy tính như bạn đi

На портале перейдите последовательность экранов и делать записи для машины информацию, как вы идете

76. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

77. Thôn Thuần Lương (Làng Ngói) có 1 đội (12).

Волненки — деревня (12 человек).

78. Tính làm anh hùng chính nghĩa sao?

Прям поборник справедливости, мать твою.

79. Tại sao không thể thuần hóa hổ hay tê giác?

Будет ли она самопересекающейся или древовидной?

80. Anh nghĩ con người đã biết cách thuần hóa nó.

Думаю, кто-то приручил его.