1. Một Đất Nước Phì Nhiêu

Плодородная земля

2. Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

Слава великой плодородной земле.

3. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Высокие деревья создают защитную тень для молодой поросли, а листья, падающие с этих деревьев, становятся удобрением для почвы.

4. Một mét khối phân thôi cũng đã đủ phốt pho để làm phì nhiêu cả 1 cánh đồng!

Одним кубометром можно удобрить поле!

5. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Семья воссоединяется и селится в плодородной земле Гесем.

6. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

Плодородные почвы вдоль многих рек идеально подходят для выращивания сельскохозяйственных культур.

7. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Также нужно учитывать предрасположенность к полноте.

8. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 Хотелось бы тебе помогать ухаживать за землей, чтобы ее поля давали небывалые урожаи и ее пустыни цвели?

9. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Благодаря прекрасному климату и плодородной почве здесь собирали богатые урожаи маслин, пшеницы, ячменя и винограда.

10. Cần bao nhiêu thì làm bấy nhiêu.

Столько, сколько надо.

11. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

Как же, должно быть, мучит Его видеть порчу хорошей, плодородной почвы и бессмысленное уничтожение лесов и живой природы!

12. Từ lâu, vẻ đẹp tự nhiên và đất đai phì nhiêu của đảo này đã thu hút nhiều người đến đây sinh sống.

Его издавна облюбовали люди из-за его красивой природы и плодородной почвы.

13. Và họ đã hỏi người Ả Rập, cứ mỗi 100 người Ả Rập, thì có bao nhiêu người bị thừa cân hay béo phì?

Они опросили жителей Саудовской Аравии: «На каждые 100 взрослых в вашей стране сколько имеют избыточный вес или страдают ожирением?»

14. Béo phì?

Диабет?

15. Si-chem nằm trong một thung lũng phì nhiêu giữa hai dãy núi có các đỉnh là Núi Ê-banh và Núi Ga-ri-xim.

Сихем лежит в плодородной долине между двумя горными цепями, высшими точками которых являются горы Гевал и Гаризим.

16. Bạn chữa béo phì

Итак, мы боремся с ожирением.

17. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Люди селятся в основном на возвышенных плато, на горных склонах, в бездонных на вид ущельях и в плодородных долинах.

18. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:8) Mười hai người do thám đem về trại quân Y-sơ-ra-ên trái vả và trái cây khác để làm bằng chứng về sự phì nhiêu của vùng đất này.

Несколькими столетиями раньше пророк Моисей, описывая Обетованную землю, отметил, что в ней растут смоковницы (Второзаконие 8:8).

19. Tại đây chúng tôi được hưởng cảnh tuyết phủ trắng đỉnh núi, những dòng sông ven núi trong vắt, những ngọn đồi nhấp nhô và những cánh đồng phì nhiêu.

Мы жили в окружении покрытых снегом гор, чистых горных рек, холмов и плодородных долин.

20. Vùng phì nhiêu này dài độ 50 cây số nằm về phía bắc, được tô điểm với những vườn nho, rừng cây ô-li-ve và cây ăn trái.

Это расположенный на севере плодородный район протяженностью примерно 50 километров, который украшают виноградники, оливковые рощи и фруктовые деревья.

21. Đường cong trên cùng cho thấy trọng lượng của một con chuột bị béo phì di truyền ăn liên tục cho đến khi nó béo phì, như quả banh tennis lông lá này.

Верхняя кривая показывает вес мыши, генетически склонной к полноте, которая ест, не переставая, пока не станет жирным меховым клубочком.

22. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Есть там плодородные низменности, бесплодные пустыни и холмы, подходящие для фруктовых садов и для стад травоядных животных.

23. Và bao nhiêu tiền xu mà bạn có để cung cấp cho cho họ để làm điều đó?

И сколько, что монеты, Вы должны дать для них это сделать?

24. Nơi mà dường như là một miền khô cằn đã thật sự bắt đầu trổ hoa và biến thành một vùng phì nhiêu như đồng bằng Sa-rôn thuở xưa.

То, что казалось безводной пустыней, начало цвести и приносить плоды, подобно древней равнине Сарон.

25. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Крайне левый, фиолетовый столбец показывает, что если ваши друзья тучные, то риск тучности у вас на 45 % выше [среднего].

26. Anh có biết chuyện đó đã làm cho Bộ Quốc Phòng tổn thất bao nhiêu không?

Вы хоть представляете, во что это обойдется министерству обороны?

27. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Как будто для того, чтобы показать, как сильно будет опустошена земля, Исаия трижды говорит, что на некогда ценной, плодородной почве теперь будет расти лишь терновник и колючий кустарник.

28. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

Пророчество гласит: «Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей.

29. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

У вас тут фейерверки, поджигание в неположенном месте, возможно, наркота.

30. Một tổ chức chống béo phì (International Obesity Task Force) cho biết tại một vài vùng ở châu Phi, số trẻ bị béo phì nhiều hơn trẻ bị suy dinh dưỡng.

Согласно данным Международной комиссии по проблемам ожирения, в некоторых регионах Африки дети чаще страдают от ожирения, чем от недоедания.

31. Cái ngươi gọi là kiếm pháp đó... chỉ... dành cho những lão phì lũ người Nhật!

Это так называемое искусство годится только для тупоголовых япошек!

32. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Что раздражает наших коллег?

33. Ông là người Hợp Phì, Lư châu.

Ты не Бог, Задкиель.

34. Này, làm quản lý được trả bao nhiêu vậy?

А сколько у нас менеджеры забегаловок зарабатывают?

35. Họ đang ăn bánh mứt việt quất, máy sao chép bánh làm bao nhiêu thì ăn sạch bấy nhiêu.

Они едят пироги с голубикой, потому что репликатор может штамповать их.

36. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Я бы знал, если бы были».

37. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

38. Bao nhiêu cho trò lừa bịp của tôi?

Сколько за мои фокусы?

39. Vậy còn bao nhiêu cho tôi nợ hết.

Это последнее.

40. Chưa hết, dì mình còn đặt biệt danh cho mình theo tên con chó nhỏ béo phì của dì!”.

Тетя вдобавок прозвала меня „пончиком“. И что хуже всего — так же она называла свою откормленную собачку».

41. Tôi dành ra bao nhiêu thì giờ để làm điều đó?

Сколько времени я затрачиваю, делая это?

42. Chúng tôi tìm ra rằng, nếu bạn của anh béo phì, việc đó tăng nguy cơ béo phì của anh lên 57% trong cùng quãng thời gian.

Мы установили, что если ваш друг начал прибавлять в весе, то это на 57% увеличивает риск прибавления вашего веса в течение того же отрезка времени.

43. Nếu bạn nhìn vào hình ảnh này, bạn sẽ ngay lập tức nhận ra những cụm người béo phì và không béo phì trong ảnh.

Так вот, просто взглянув на схему, можно сразу же увидеть скопления людей тучных и скопления людей не тучных.

44. Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

Как ты думаешь, сколько стоит в деньгах и жизнях курение табака в твоей стране?

45. Bao nhiêu người đã bảo rằng nó không thể làm được, có làm thì chết chắc?

Сколько раз он слышал, что ему нельзя делать того или этого?

46. Và tôi hỏi "Vậy có bao nhiêu người làm việc tại Electrolux?"

Я спросила: «Сколько людей работает на этом заводе?»

47. Hòn đá nhỏ làm từ giấy.... con muốn ăn bao nhiêu nào?

Дом забит и негде сесть... сколько ты захочешь съесть?

48. Và tại thanh tiếp theo, thanh màu đỏ, nếu bạn của bạn của anh bị béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 25%.

Следующий столбик, оранжевый, говорит, что если друзья ваших друзей тучные [ в среднем ], то риск тучности у вас выше на 25%.

49. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Сколько комитетов возглавила?

50. Em chẳng biết được họ cho vào bao nhiêu đâu.

А еще они очень мало добавляют овощей.

51. Chúng trả bao nhiêu cho sự bảo hộ của anh?

Сколько они платят за твою протекцию?

52. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

Может казаться неравной борьба —

53. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

И не стесняйтесь просить передать тортильи сколько угодно раз!

54. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Как бороться с детским ожирением?

55. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Плохо ли списывать?

56. Hãy hình dung Áp-ra-ham và cháu ông là Lót đang đứng ở một vị trí thuận lợi trên núi cao chung quanh Bê-tên, nhìn xuống các cánh đồng phì nhiêu của Thung Lũng Giô-đanh phía dưới.

Представьте, как, находясь высоко в горах, окружающих Вефиль, Авраам и его племянник Лот обозревают плодородные равнины нижней части долины реки Иордан.

57. Nếu có ghi thì các ông không trung thành với đảng vì đã để cho con tôi làm việc bao nhiêu năm nay”.

А если об этом записано в деле, то вы нелояльны по отношению к партии, потому что позволили сыну работать здесь столько лет».

58. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

И давайте будем честными, у вас нет столько наличности.

59. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

Сколько же будет стоить всемирный ремонт?

60. Vậy thì tiêm một mũi cho người là bao nhiêu tiền?

Сколько же вы берете за людей?

61. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Улучшить память вам под силу!

62. Và cha em phải trả bao nhiêu tiền cho bộ giáp đó?

И сколько твой отец отдал за твои доспехи?

63. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Чем скорей Он пошлет дождь, тем лучше.

64. Đã bao nhiêu lần tôi cứu cho sự đần độn của cô?

Сколько раз я тебя выручала?

65. Cái giá cho quyết định tỉnh táo của anh là bao nhiêu?

Какая цена отрезвит твой разум?

66. Cậu biết bao nhiêu tên thực tập sẽ giết để được làm ở đây không?

Ты знаешь как много других стажеров убили бы нас за это место?

67. Nên tôi đã quyết định thử xem bao nhiêu trong lượng kiến thức ngoài kia trên thế giới có thể làm cho tính toán được.

И я решил просто попробовать понять, какую часть систематизированных знаний, накопленных во всём мире, мы можем сделать вычислимыми.

68. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

" Чётных чисел существует столько же, сколько и всех чисел ".

69. Rồi tôi nhận thấy rằng những người mà chúng ta làm công việc này thay cho họ đã chờ đợi suốt bao nhiêu thế kỷ.

И тут я осознала, что люди, за которых мы собираемся делать эту работу, прождали несколько столетий.

70. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

У нас есть подавленный рост, повышенное кровеносное давление, тромбы, избыточный вес...

71. Tốn bao nhiêu tiền để làm lại một vết xước nhỏ trên xe đó vậy?

Сколько может стоить ее ремонт?Небооо- ольшааа- ая такая царапинка на капоте?

72. Cô có biết Downtown Masquerade Records đã làm ra bao nhiêu trong năm ngoái không?

Вы знаете, сколько " Маскарад Рекордс " заработала в прошлом году? Да.

73. Tên này nổi tiếng về khoản lấy tiền công cao mà làm chẳng bao nhiêu

Этот человек имеет репутацию брать на себя многое, но не доводить дела до конца.

74. Hiển thị có bao nhiêu quân hàm mỗi exerting chống lại các mảnh làm việc

Который показывает сколько силы каждой челюсти предпринимает против заготовки

75. Các anh mang bao nhiêu pin cho những trang thiết bị của mình?

Сколько аккумуляторов вы взяли для всего оборудования?

76. Ở cái tuổi của tôi, được bao nhiêu vui bấy nhiêu thôi.

В моем возрасте я на все согласен.

77. Làm rõ cho tôi nhé, anh cần giết bao nhiêu bệnh nhân nữa trước khi thừa nhận rằng chuyện chân cẳng có thể là vấn đề?

Удовлетвори моё любопытство, скольких пациентов ты собираешься убить, пока не признаешь, что вся эта ситуация с ногой действительно может быть проблемой?

78. Bao nhiêu hơi thở cũng không thể nào làm sống lại dù chỉ một tế bào.

И ничто в мире не способно «вдохнуть» жизнь хотя бы в одну клетку.

79. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Так, если я разрешу чуваку себе дрочить, сколько я могу заработать?

80. Anh còn bắt tôi chi trả cho một cái ơn bao nhiêu lần nữa?

Сколько раз я буду платить за одно и то же?