1. Chúng tôi sẽ cho cô Magie để làm chậm sinh và steroid cho phổi phát triển.

Будем давать магнезию, чтобы не было преждевременных родов, и стероиды, чтобы ускорить рост лёгких.

2. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Плавание развивает наши мышцы.

3. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

Они инвестируют в развитие, а не в исследования.

4. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Он много лет работал в области недвижимости.

5. Cả hai đều đã phát triển. Nhưng bộ phận bên nữ phát triển đủ để cho cháu có con.

Оба неразвитые, но женские органы достаточно сформировались, чтобы выносить ребенка.

6. Cơ hội làm ăn phát triển được là rất cao.

Это отличная возможность для вас.

7. Làm giảm hệ số phát triển của lò phản ứng.

Это ускорило демонтаж системы апартеида.

8. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie вы, скорей, ибо она растет очень поздно.

9. Panthera được cho là đã phát triển ở châu Á.

Род пантер, вероятно, возник в Азии.

10. Ubuntu Kylin được phát triển cho máy desktop và laptop.

Ubuntu Kylin предназначен для настольных компьютеров, и ноутбуков.

11. Chúng tôi dành 2 năm rưỡi để làm nghiên cứu; và 1 năm rưỡi nữa cho phát triển nâng cao.

Наше исследование вылилось в два с половиной года работы, а потом мы еще потратили полтора, чтобы довести полученные результаты до ума.

12. Chương trình mang tên " Việt làm Mỹ " đã được âm thần phát triển.

Программа, названная Америка Работает, разрабатывалась в тайне.

13. Làm sao mà hệ thống lưỡng đảng phát triển trên đất nước Mỹ?

Как будет развиваться сланцевая добыча в США?

14. Vậy, câu hỏi là làm cách nào bạn đi từ ngôi làng nhà-bùn, đến thành phố phát triển hơn, đến Sultanbelyi còn phát triển hơn nữa?

Вопрос в том, как перейти от грязных хижин в деревне, к более развитым городам, к высокоразвитому Султанбейли?

15. Và cho lập trình phân tử, câu hỏi là làm sao để chiếc điện thoại biết khi nào ngừng phát triển?

Для молекулярного программиста вопрос состоит в том, откуда сотовому телефону знать, что пора прекращать рост?

16. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Три года Кембридж работал по гранту Национального Разведывательного управления.

17. Vậy, câu hỏi là làm cách nào bạn đi từ ngôi làng nhà- bùn, đến thành phố phát triển hơn, đến Sultanbelyi còn phát triển hơn nữa?

Вопрос в том, как перейти от грязных хижин в деревне, к более развитым городам, к высокоразвитому Султанбейли?

18. Hydra đã phát triển.

ГИДРА эволюционировала.

19. Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

Совместный «совет развития» должен отвечать за координированное развитие.

20. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

Какую же роль в развитии сыграл кишечник?

21. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Чтобы расти также духовно, я... .....

22. Và điều đó rất thích hợp cho các nước đang phát triển.

Установка размещается на плавучей барже, что может очень заинтересовать развивающиеся страны.

23. Tôi sẵn sàng nhận ít hơn để phát triển mối quan hệ làm ăn.

Я готов взять меньше, дабы установить деловые отношения.

24. Phát triển đô thị.

Возможность развивать города.

25. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Наш способ развития не достигает своей цели.

26. Mô hình mà ít nhất tôi trưởng thành từ đó và rất nhiều trong chúng ta đang làm kinh tế trưởng thành từ đó chính là mô hình đề cập đến những gì tôi gọi là sự phát triển 3G: (growth: sự phát triển) phát triển nhất quán quý theo quý phát triển cạnh tranh tốt hơn kẻ khác và phát triển mang lại lợi nhuận vì vậy, bạn tiếp tục kiếm được ngày càng nhiều giá trị cho cổ đông.

Модель, в которой, по крайней мере, я был воспитан и многие из нас, кто занимается бизнесом, — тоже, учила тому, что существует три «Р» роста: рост постоянный — квартал за кварталом; рост конкурентный — лучше, чем другие; и рост прибыльный — продолжать приносить большую и большую ценность акционерам.

27. Cùng với chồng của mình, các chị em có thể nuôi dưỡng, củng cố và làm cho các đặc tính đó phát triển.

Вместе со своим мужем вы можете лелеять и развивать их, чтобы они смогли пышно расцвести.

28. Nếu là nhà phát triển, bạn có thể dùng Chromebook để phát triển ứng dụng kiosk.

Разработчики могут создавать киоск-приложения с помощью устройств Chromebook.

29. Chúa Giê-su cho biết điều gì sẽ phát triển qua thời gian?

Что, по словам Иисуса, должно было происходить до жатвы?

30. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ Как мы можем развивать разумность?

31. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

И Азия может развивать социальную сферу до того, как начнётся экономический рост.

32. Phát Triển một Chứng Ngôn

Развитие свидетельства

33. Đây là bước ngoặt cho công ty trẻ, phát triển và thịnh vượng.

Обычно — зависть к более молодому и удачливому коллеге.

34. Kết quả của mô hình đó là việc nền dân chủ trở thành thứ cản trở cho sự phát triển kinh tế, hơn là sự hỗ trợ cho sự phát triển kinh tế.

Эта экономическая модель подразумевает, что демократия - это помеха экономическому росту, а вовсе не фактор развития.

35. Vì thế Creative Commons đã phát triển phương tiện cấp phép các quốc gia đang phát triển

Для этого (бесприбыльная организация) Creative Commons разработала специальную лицензию для развивающихся стран.

36. Não chó rất phát triển.

Собака несколько растянута.

37. để phát triển Vịnh Xuân.

Отличная идея!

38. Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

Отсюда и появилась идея рыбных палочек, которыми можно кормить рыбу.

39. Nó là một sân bay quan trọng cho hành khách những người làm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ đang phát triển.

Это важный аэропорт для жителей Порт-Хедленда, а также для пассажиров, которые работают в горнодобывающей промышленности.

40. Chiến lược phát triển kinh tế xã hội cho mỗi vùng, mỗi khu vực.

Обеспечение личной безопасности во всех сферах жизни, в каждом регионе страны.

41. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания.

42. Sự phát triển nông nghiệp cho phép tạo ra các thành phố đầu tiên.

Развитие экономики приводит к появлению первых городов.

43. Hãy xem tài liệu dành cho nhà phát triển để biết thêm thông tin.

Подробнее читайте в документации для разработчиков.

44. Công nghệ chuyển đổi âm thanh đã giúp phát triển một loại máy trợ thính chất lượng cao với chi phí cực thấp cho một thế giới đang phát triển.

Компания "Conversion Sound" разработала высококачественный, супер-дешевый цифровой слуховой аппарат для развивающихся стран.

45. Tương tự như CyanogenMod, dự án được phát triển bởi rất nhiều những nhà phát triển cho từng thiết bị khác nhau và sử dụng Gerrit để kiểm tra mã.

По аналогии с CyanogenMod, проект разрабатывался многочисленными владельцами устройств и использует Gerrit для осуществления процесса инспекции кода.

46. Để xây dựng phát triển, sự phát triển của Brazil, chúng tôi đã phá hủy rất nhiều rừng.

Мы вырубили много лесов для развития Бразилии.

47. Hắn có chậm phát triển không?

Как думаете, он отсталый?

48. Nhà phát triển (xem danh sách

разработчик (представление каталогов списком

49. Trong nhiều trường hợp, phổi kém hoặc không phát triển, do đó làm cho bệnh nhân thở rất khó khăn hoặc không thể hô hấp.

Во многих случаях лёгкие недоразвиты, что делает дыхание затруднённым или невозможным.

50. Quái vật bị chậm phát triển.

Монстр умственно отсталый.

51. Phát triển giải pháp nội bộ

Разработка собственного решения

52. Có quân đội phát triển mạnh

Б. Мощные вооруженные силы

53. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

54. Và tôi không cần phải lên kế hoạch trước, nhưng tôi có thể phát triển từ từ, làm cho nó dài hơn, hoặc ngắn hơn.

Поэтому мне не обязательно планировать, я могу импровизировать, удлиняя или укорачиваю на ходу.

55. Vâng, Calhoun có rất nhiều an ninh cho một nhà phát triển bất động sản.

Ого, у Калхуна слишком много охраны для обычного застройщика.

56. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Это создаёт условия благосостояния для миллиардов людей.

57. Chúng đều được phát triển bởi tự nhiên để làm cho một con sứa phát sáng xanh vì bất kì lý do gì, hoặc để phát hiện protein mã hóa của một virus xâm nhập, ví dụ vây.

Их использовала природа, для того, чтобы медузы светились зелёным светом, не важно по каким причинам, или для того, чтобы распознавать белковый код вирусной инфекции.

58. Nó cho phép thành phố của ta Phát triển vượt mặt những thành phố khác.

Это позволит нашему городу надрать задницу вашему городу.

59. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

Как будто мы разработали понятие числа для симметрии.

60. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

Это центр, это фокус экономического и социального развития.

61. Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

Предоставляемая в них информация должна соответствовать Правилам программы для разработчиков.

62. * Chúng ta cần phải làm gì để cho đức tin của mình đối với lời của Thượng Đế phát triển thành một cái cây có trái?

* Что мы обязаны делать, чтобы из нашей веры в слово Божье выросло плодоносное дерево?

63. Nhiều nhà phát triển thuê Donald Trump quảng bá các bất động sản của họ và làm người đại diện cho các dự án của họ.

Многие застройщики платят Дональду Трампу за то, чтобы он продавал их недвижимость и был «лицом» проектов.

64. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc.

Программа развития ООН.

65. Anh ta bị chậm phát triển à?

Он отсталый?

66. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Разработчик (различные улучшения

67. Phát triển mà có tiềm năng mang lại lợi ích tích cực cho các bên liên quan: những nhà phát triển, chính phủ và cộng đồng nơi diễn ra các dự án.

У развития может быть положительная отдача для всех заинтересованных сторон: разработчиков, правительства и района, в котором реализуются проекты.

68. Là nhà phát triển phần mềm và kỹ sư công nghệ, tôi làm cho rất nhiều dự án công nghệ dân sự trong nhiều năm qua.

Будучи программным разработчиком и технологом, я работал над рядом гражданских технологических проектов последние годы.

69. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Эмбрион развивается очень быстро.

70. Đây mới thực sự là phát triển.

Перед вами существующая застройка.

71. Thế giới phát triển xung quanh tôi.

Мир вращается вокруг меня.

72. Lớp lông được phát triển khá tốt.

Плечевой пояс развит хорошо.

73. Marx cho rằng, cả ba yếu tố này đều cần thiết cho việc phát triển chủ nghĩa tư bản.

Маркс считал, что подобные процессы необходимы для создания условий капиталистической системы.

74. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

75. Làm thế nào niềm tin ban đầu phát triển thành một sự hiểu biết và một lời chứng?

Как вера ранних лет перерастает в знание и свидетельство?

76. Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

Вот проект, над которым мы работали в Малайзии, это жилые здания для застройщика.

77. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Компания Google разработала инновационную технологию сканирования книг, позволяющую избежать повреждений.

78. Công việc ở Nhật phát triển, và nhiều anh được mời vào làm việc trong nhà Bê-tên.

Дело в Японии расширялось, и в Вефиль приглашали новых братьев.

79. Mỗi cơ quan sẽ phải được phát triển và ghép cho riêng từng người hay không?

Нужно ли будет выращивать каждый орган под конкретного человека и имплантировать его?

80. Điều này cho thấy khái niệm các nước đang phát triển đang cực kì nghi ngại.

Это доказывает, что концепция развивающихся стран очень сомнительна.