1. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Nadar desarrolla nuestros músculos.

2. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie que, date prisa, porque crece muy tarde.

3. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

4. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

Lo desarrollan para sustituir músculo en las heridas.

5. Vâng, Calhoun có rất nhiều an ninh cho một nhà phát triển bất động sản.

Bueno, Calhoun tiene mucha seguridad para un desarrollador inmobiliario.

6. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Esto crea las condiciones para la prosperidad de potencialmente miles de millones de personas.

7. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 El embrión se desarrolla rápidamente.

8. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

9. Ông có đóng góp lớn cho sự phát triển của âm nhạc dân tộc Việt Nam.

Ella sentía que había contribuido enormemente al desarrollo de la música americana.

10. Bào thai phát triển mà không ai biết.

El desarrollo ocurre con total discreción.

11. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Disco germinal (donde comienza el embrión)

12. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Sin embargo, el flamenco está perfectamente adaptado.

13. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

La madre pasa al feto en desarrollo un grado de inmunidad.

14. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• ¿Cómo demuestra el desarrollo del embrión que ‘estamos maravillosamente hechos’?

15. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Todo esto es fundamental para el desarrollo equilibrado de los niños.

16. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

La pax romana fomentó el comercio y produjo prosperidad, la cual concedió mucho tiempo libre a la clase dominante.

17. Một thuê bao MSDN được kích hoạt bản sao nhiều lần nếu cần thiết cho mục đích phát triển.

Un MSDN abonado tiene derecho a activar tantos ejemplares como sea necesario para su propio desarrollo.

18. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Los ovarios se convierten en testículos y gotean.

19. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

El mesotelioma no debería crecer tan rápido.

20. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Hay un floreciente comercio de huesos.

21. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Este es el período del desarrollo más rápido del feto.

22. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Hay un floreciente comercio de huesos.

23. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Ambos prenden y se inicia la vida.

24. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 ¿Cómo se desarrolló la doctrina de la Trinidad?

25. Công nghệ này ban đầu được phát triển bởi Z Corporation.

Esta tecnología fue comercializada en primer lugar por Digital Equipment Corporation.

26. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Niña con un crecimiento lento y una educación difícil, tuvo accesos de rabia durante la infancia.

27. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Un desarrollo normal era la instrucción.

28. Tôi nghĩ anh ấy có vài đầu mối khá tốt, mà có thể làm nghề nghiệp của anh ấy phát triển hơn... nó thật tuyệt.

Creo que había algunas pistas muy buenas, que podría haber soplado su carrera de par en par - que fue genial.

29. Nguyên ban đầu nó được IG Farben phát triển trong thập niên 1940.

Fue originalmente desarrollado por IG Farben en los 1940.

30. Được phát triển từ loại máy bay ném bom hạng nặng Avro Lancaster.

Era un desarrollo del bombardero pesado Avro Lancaster.

31. Jude nói rằng: "OK, tôi sẽ làm một số phát biểu cho anh."

Así que Jude dijo: "Bueno, voy a darles algunas declaraciones".

32. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Lo llamaría " Programa de Formación de Pensamientos Felices ".

33. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Para comenzar a desarrollar mis relaciones interpersonales.

34. Khi hoàn thành làng sẽ bao gồm một bến cảng, trung tâm văn hóa và triển lãm và phát triển bến cảng.

Cuando se haya completado la aldea incluirá un puerto, centros culturales y de exposiciones, y el desarrollo portuario.

35. Các lông vũ chính có thể không được phát triển đầy đủ cho đến tháng Hai hoặc tháng Ba khi đầu vẫn còn sọc.

Las plumas primarias puede que no alcancen su desarrollo completo hasta febrero o marzo cuando la cabeza aún tiene pintas.

36. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

La Internacional Comunista, en cierta medida, se está poniendo de moda.

37. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Invertir en desarrollo profesional no es un gasto.

38. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

En muchos países en desarrollo, casi todos los antibióticos se venden así.

39. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

Los chinos rápidamente empezaron a alcanzar a EE.UU.

40. Bạn có thể giúp giữ an toàn cho tài khoản nhà phát triển và người dùng của bạn bằng cách bật xác minh hai bước.

Para proteger tu cuenta de desarrollador y a los usuarios, activa la verificación en dos pasos.

41. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

¿Cuándo los alcanzarán?

42. Công nghiệp kém phát triển chủ yếu là chế biến các sản phẩm nông nghiệp.

Inicialmente la principal industria ha sido y es la elaboración de productos agrarios.

43. Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

Hay tres tipos de categorías sensibles: estándar, restringidas y en desarrollo.

44. Sự phát triển của bóng đá Nga dừng lại do Thế chiến I năm 1914.

El desarrollo de la liga de fútbol en el Imperio Ruso estuvo parado por el estallido de Primera Guerra mundial en 1914.

45. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

La ampliación de un hospital de Veteranos para todo el público, financiado con dinero federal.

46. Chúng đã phát triển chân có màng, sau đó để chèo và bơi trong nước.

Desarrollaron primero patas palmeadas, luego aletas.

47. Cả Alga và nhuyễn thể đều phát triển mạnh dưới ánh mặt trời mùa hè.

Ambas, alga y krill, prospéran en el sol de verano.

48. Năm 1979, một Ban Tư vấn Đánh cá được thành lập với vai trò cố vấn cho chính phủ về chính sách cho sự phát triển của lĩnh vực đánh cá.

En 1979, se creó un comité asesor de pesca con el objetivo de asesorar al gobierno en temas relacionados con las políticas para desarrollar el sector pesquero.

49. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

¿No nos conmueve tal perspectiva?

50. 26 là loại súng máy hạng nhẹ do Tiệp Khắc phát triển trong những năm 1920.

26, ametralladora ligera checoslovaca desarrollada durante la década de 1920.

51. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Y luego pasaron más años, y el cáncer comenzó a crecer.

52. có lẽ việc DNA của cậu biến đổi có thê là một bước phát triển khác.

He estado pensando que quizás tu ADN mutante podría ser otra etapa evolutiva.

53. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

En el juego, el programador ya realiza un seguimiento de cada nivel con una visita a una pantalla.

54. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

Pero como la demanda de textos escritos fue aumentando, la escritura cuneiforme tuvo que evolucionar.

55. Lưu ý: Tiêu đề ứng dụng và tên nhà phát triển tuân theo chính sách này.

Nota: Los nombres de aplicaciones y desarrolladores están sujetos a esta política.

56. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• ¿Qué extensión ha alcanzado nuestra obra de consolar a quienes sufren?

57. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

La obesidad infantil también se está extendiendo a los países en vías de desarrollo.

58. Cùng với R. D. Richtmyer ông phát triển khái niệm độ nhớt nhân tạo, sau đó trở thành cơ sở cho việc nghiên cứu sóng chấn động.

Junto con R. D. Richtmyer desarrolló un algoritmo para definir la viscosidad artificial, que probó la esencia para el entendimiento de las ondas de choque.

59. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

Posiblemente no le sorprenda saber que cierta guerra continúa, que el crimen violento prevalece o que una hambruna aún desangra a algún país en vías de desarrollo.

60. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này, Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

La cinta adhesiva surgió de este programa así como Art Fry desarrolló las notas adhesivas durante su tiempo personal para 3M.

61. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

De hecho, su evolución influyó directamente en la traducción de la Biblia.

62. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Cuando el resto del mundo sufrió una sacudida el año pasado, nosotros crecimos un 6,7%.

63. Quá trình phát triển của trình biên dịch này dừng lại ở mức độ Delphi 2.

El desarrollo se detuvo cuando se lanzó Delphi 2.

64. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• ¿Qué acontecimientos de nuestros días hacen felices a los cristianos verdaderos?

65. Keystone B-3A là một loại máy bay ném bom được phát triển cho Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1920.

El Keystone B-3A fue un avión bombardero desarrollado para el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos a finales de los años 20.

66. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

La publicación añade que los adolescentes “suponen que están desarrollándose normalmente si sus iguales los aceptan y los quieren”.

67. Năm 1965, chính phủ Kuwait uỷ quyền cho một công ty Thuỵ Điển phát triển và thi hành một kế hoạch về hệ thống cung cấp nước hiện đại cho thành phố Kuwait.

En 1965, el gobierno de Kuwait contrató a la empresa de ingeniería sueca de VBB (desde 1997 Sweco) para desarrollar e implementar un plan para un sistema de suministro de agua moderno para la ciudad de Kuwait.

68. Thế hệ thứ 2 (1957-1963): thiết bị điện tử được phát triển với bóng bán dẫn.

2.a generación (1957-1963): electrónica desarrollada con transistores.

69. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apolos y Pablo contribuyen a que sigan triunfando las buenas nuevas

70. Nó đã phát triển những kỹ thuật chuyên biệt để săn mồi trong các khóm xương rồng.

Ha desarrollado técnicas especiales para cazar entre los cactus.

71. Bạn cần phải nuôi dưỡng đúng cách thì hệ thống này mới phát triển bình thường được.

Hace falta suficiente nutrición para desarrollar el sistema.

72. Từ nửa năm trước, các tế bào ác tính đã bắt đầu phát triển rất nhanh. Dạ?

Los tumores han crecido de forma alarmante en estos últimos meses.

73. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Les llené de plata, pero sólo los frenó.

74. Khi phải làm cho quá nhiều người, ngài sẽ phát chán việc phải viết một bài mới.

Uno entierra soldados y se cansa de escribir uno nuevo.

75. Máy bay tiêm kích-ném bom được phát triển bởi Sukhoi là Su-17 và Su-24.

Los aviones de ataque a tierra diseñados por Sujói fueron el Su-17 y el Su-24.

76. Enonchong dành nhiều thời gian phát triển và quảng bá công nghệ thông tin ở châu Phi.

Enonchong ha pasado una gran parte de su carrera dedicada a la promoción de la tecnología en África.

77. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

La naturaleza divina nos infunde el deseo de servir a los demás.

78. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Es probable que varios de estos logren fecundarse, comiencen a dividirse y se conviertan en embriones.

79. Trải nghiệm này được coi là một điểm chuyển biến trong sự phát triển ý thức của họ.

Esta experiencia se considera que es un punto de inflexión en su desarrollo ideológico.

80. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Este diagrama muestra el sistema linfático del cuerpo que ha evolucionado para cubrir esta necesidad.