1. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

Доступность информации повышает эффективность.

2. Sự minh bạch có thể lạc lối.

Прозрачность может быть притворной.

3. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

4. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Очень важный момент — предоставлять им сухие факты ".

5. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

6. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Новая власть ценит прозрачность превыше всего.

7. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Прозрачность является основополагающим принципом Google.

8. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

Братья, Священные Писания легко применить к каждому из нас.

9. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Прозрачность — это то, как политика управляет недоверием.

10. Không chỉ vì minh bạch, minh bạch trong chính phủ là quan trọng nhưng dữ liệu này - đây là dữ liêu từ tất cả cơ quan chính phủ

Не только из- за прозрачности, да, прозрачность в действиях правительства важна, но сами данные - это данные из всех министерств.

11. Anh biết không, nếu nó minh bạch anh chỉ cần hỏi bác sĩ Pryce anh ta cần tiền làm gì.

Ты знаешь, дорогая, даже если прозрачность, это все, что вам нужно, ты можешь просто попросить Доктора Прайса для чего ему деньги.

12. Đó là điều không minh bạch khác của mô hình electron.

Это ещё одна причуда нашей модели электрона.

13. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Это позволит клиентам принять взвешенное решение.

14. Các câu 7-9 cho thấy ông đề nghị một giá minh bạch để mua thửa đất ông muốn.

В стихах 7—9 написано, что он предложил конкретную цену за участок, который хотел купить.

15. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Оказывается, прозрачность зарплат, доступность этой информации внутри компании, хорошо сказывается как на работниках, так и на работодателе.

16. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Открытая публикация всех необходимых сведений помогает клиентам принимать взвешенные решения.

17. Những câu trả lời này là đúng thật, minh bạch và dễ hiểu.

Они правдивы, ясны, прямы и просты для понимания.

18. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

Иногда у нас просто не получается ясно и точно выражать свои мысли.

19. Súng cho bạch phiến.

Оружие за героин.

20. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Ясные и драгоценные истины изъяты из Библии

21. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Что бы случилось, будь у нас полная прозрачность в вопросах зарплаты?

22. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

Но я считаю, что следует себе очень ясно представлять, что мы ставим идею открытости в центре политического процесса, где обоснована идея, что прозрачность глупа.

23. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói, " Minh bạch đấy, đồ ngốc. "

Но я считаю, что следует себе очень ясно представлять, что мы ставим идею открытости в центре политического процесса, где обоснована идея, что прозрачность глупа.

24. Thứ Ba: Sở Hữu một Điện Thoại Thông Minh Không Làm Cho Các Em Thông Minh; nhưng Sử Dụng Điện Thoại Một Cách Thông Minh Mới Làm Cho Các Em Thông Minh

В-третьих: Обладание смартфоном еще не делает вас умным, но вот разумное его использование может это сделать

25. Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

В отличие от текущей системы INCRA будет полностью прозрачным.

26. Khi mô hình xuất hiện nó đơn giản và minh bạch một cách đáng ngạc nhiên.

Когда появился план, он был на удивление простым и прямолинейным.

27. Làm thế nào bất cứ điều mô tả nào lại có thể trực tiếp, minh bạch nhưng rõ ràng chỉ trong một vài từ như vậy?

Как можно подобрать более прямое и ясное и вместе с тем лаконичное описание?

28. Tôi tin rằng đây sẽ là một trận đấu công khai, minh bạch và công bằng.

Надеюсь, что бой будет честным и беспристрастным

29. Điều đầu tiên tôi nghĩ chúng ta cần nhiều sự minh bạch về tài chính hơn.

Во-первых, я уверен, что нам нужна финансовая прозрачность.

30. Lòng chân thành, ý định minh bạch và tình yêu thương của anh đã cho phép một sức mạnh thuộc linh bao trùm căn phòng.

Его искренность, чистота намерений и любовь позволили духовной силе окутать комнату.

31. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

Мы пока не завершили интеграцию с Рамочным документом о согласии пользователей.

32. Các phần minh bạch và quý báu của phúc âm đã bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Из Библии изъяты ясные и драгоценные части Евангелия

33. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

Замедляет все 500?

34. Cho Em Quên Tuổi Ngọc - Bạch Yến 15.

Умиле́ние Подку́бенская — икона XIV века.

35. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

Эти животные очень умны и легко учатся решать сложные задачи, например, ориентироваться в лабиринтах и отвинчивать крышки банок!

36. Ông ấy thấy điều minh bạch này không điển hình cho mẫu mực trong Kinh Cựu Ước mà nói đến Đấng Cứu Rỗi một cách tinh tế hơn.

Он посчитал такую ясность нетипичной для времен Ветхого Завета, когда о Спасителе говорилось не так явно.

37. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.

38. Bà cũng là Chủ tịch Sáng kiến minh bạch ngành công nghiệp chiết xuất Nigeria (NEITI) và dẫn đầu việc thực hiện quốc gia đầu tiên về các tiêu chuẩn và nguyên tắc minh bạch toàn cầu trong lĩnh vực dầu khí và khai thác mỏ.

Так же она была председателем Инициативы по открытости в нигерийской добывающей промышленности (NEITI), где впервые провела внедрение мировых стандартов и принципов прозрачности в нефтяном, газовом и добывающем секторах экономики.

39. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Учения и принципы, сформулированные в тексте Писания четко и ясно.

40. Chúng ta phải báo cho Lý Mộ Bạch biết.

Надо рассказать об этом Ли Му Баю.

41. Chúng ta hãy vui mừng dự phần vào phúc âm này trong vẻ giản dị và minh bạch của nó.

Давайте наслаждаться ими в их простоте и ясности.

42. và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

Вообразить - это поставить себя всередину истории, между мной и повествованием есть некая прозрачность.

43. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Чтобы он был ароматным, мы подаем его теплым.

44. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

У Бильбо была кольчуга из мифрила, подаренная ему Торином.

45. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

Книга Мормона и другие Священные Писания последних дней восстанавливают эти ясные и драгоценные истины.

46. Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

Кроме того, информация из вашего юридического запроса может быть опубликована в нашем Отчете о доступности сервисов и данных.

47. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

Чёткость, подотчётность и оценивание давали результат, когда мир был проще.

48. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Я рассказала, как блокчейн снижает неопределённость в отношении участников и как увеличивается прозрачность товарообмена в длинных и сложных взаимодействиях, например в цепочке поставок.

49. Trước khi làm việc cho seri Re:Zero, họa sĩ vẽ tranh minh họa Shinichirou Otsuka đã từng làm việc cho một số video game, khiến anh vẽ phần nền trước khi minh họa cho seri.

До работы над Re:Zero иллюстратор Синъитиро Оцука работал над видео-играми, поэтому приступив к работе он начал с рисования фонов.

50. Tuy nhiên, vấn đề được minh bạch hơn khi xem xét những gì mà Tín điều Nicaea không hề nói tới.

Однако свет проливается благодаря выяснению того, чего Никейский собор не говорил.

51. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

Мышьяк замедляет лейкоз, но он его не лечит.

52. Hãy đợi một ngày để xem liệu bạn còn thấy trang cảnh báo cho một trang web không được liệt kê là nguy hiểm trong báo cáo minh bạch hay không.

Подождите один день и проверьте, не пропали ли предупреждения.

53. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Именно тогда функции сердца становятся предельно ясны, поскольку медикам удаётся наблюдать работу сердечных клапанов.

54. Điều này có nghĩa là các lỗi không còn được báo cáo cho trang web của bạn trong báo cáo minh bạch, nhưng trình duyệt của bạn vẫn hiển thị trang cảnh báo cho trang web.

При этом в Отчете о доступности сервисов и данных ваш сайт уже не отображается, но в браузере показываются предупреждения.

55. Thật là một lối nói minh bạch và sáng chói, như một ánh sáng chiếu rực ở giữa bóng tối thuộc linh.

Какие же это яркие и запоминающиеся слова! Они подобны свету, сияющему среди духовного мрака.

56. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Но это также значит: никакой рациональности, прозрачности, иногда даже никакой подлинности.

57. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

Успешные образовательные системы объединяют чёткие и смелые стандарты по всему спектру.

58. Bạch tuột?

Это осьминог?

59. Điều đó thì tôi chẳng biết, nhưng chắc chắn chúng ta có sự minh bạch, và trách nhiệm được phân chia rõ ràng.

Этого я не знаю, но наверняка у нас была бы ясная картина, чёткое разграничение ответственности.

60. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Это огромный шаг к прозрачности и подотчётности международной помощи.

61. Lượng bạch cầu chỉ cho biết anh ta đang bỏ thuốc.

Уровень белых телец просто говорит мне, что он бросает.

62. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Управленческая отчётность полна жалоб на отсутствие ясности.

63. Bạch Tuyết...

Снежко Снежко

64. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Ответ ясен; он очевиден; в нем нет никакого сомнения.

65. Chọc dò tủy sống cho thấy protein và cả bạch cầu tăng.

Поясничная пункция показала повышенный уровень протеинов и белых телец.

66. Bạch Tuyết!

Скорее!

67. Bạch tuộc.

— Мясо осьминога.

68. Thậm chí ngay cả khi bạn là người Ấn Độ đi nữa, thì điều đó cũng không phải luôn minh bạch và rõ ràng.

Ведь даже тот факт, что кто- то - индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.

69. Tôi nói tới một sự thấu đáo minh bạch và quý báu khác mà đã không đến với lần đầu đọc Sách Mặc Môn.

Я вспоминаю и другую простую и драгоценную мысль, которая ускользнула от моего понимания во время первого прочтения Книги Мормона.

70. Lưu ý rằng nguyên tắc đằng sau chính sách này là thúc đẩy tính minh bạch, chính xác và trung thực trong quảng cáo.

Но важно помнить, что основная их цель – обеспечить достоверность, прозрачность и честность рекламы.

71. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

По данным «Трансперенси Интернешнл», в странах Восточной Африки один из самых высоких в мире уровней взяточничества.

72. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Сделайте антитела к цитоплазме нейтрофилов и биопсию верхних дыхательных путей, чтобы подтвердить Вегнера.

73. Ông chỉ huy nói chúng tôi bán ngựa cho bọn Bạch vệ.

Командир сказал, что мы продавали лошадей белым.

74. Sách Mặc Môn dạy bằng những từ ngữ minh bạch và không thể nhầm lẫn về lẽ thật của tất cả những điều đó.

Всех этих людей Книга Мормона учит истине ясными и недвусмысленными словами.

75. Đồng thời, chúng tôi vẫn minh bạch với bạn về cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin của bạn.

При этом мы стремимся к тому, чтобы принципы сбора, использования и защиты ваших данных были максимально прозрачны.

76. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

Многие законные банки были только рады принять вклады из очень сомнительных источников не задавая никаких вопросов.

77. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Когда мы списываем всё на личные качества, а не на чёткость, подотчётность и оценивание, мы добавляем несправедливость к неэффективности.

78. Nếu không có sách ấy, nhiều điều được giảng dạy trong các thánh thư khác sẽ không được minh bạch và quý báu như vậy.

Без нее многое из того, что дано в других Священных Писаниях, не было бы настолько ясно, четко и ценно.

79. Không có bản báo cáo đi kèm về bất cứ thứ gì minh bạch về chính xác những gì chúng ta đang định sản xuất.

При отсутствии сопроводительных отчетов, намекающих хоть на какую-нибудь прозрачность того, что именно мы собираемся производить.

80. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Две трети всех сделок мире заключающихся нефте - и горнодобывающими компаниями проводятся согласно закону " прозрачности ".