1. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

Information visibility drives efficiency.

2. Chúng ta chỉ ở đây để làm cho mọi việc minh bạch mà, Joe.

We're just trying to establish some truth here, Joe.

3. Minh bạch hơn.

More plain.

4. • Minh bạch thông tin.

* Disclose.

5. Rõ ràng minh bạch?

Too plain?

6. Chính phủ có thể làm gì để nâng cao minh bạch ngân sách Nhà nước?

How can the government improve transparency of the State Budget?

7. Các Lẽ Thật Minh Bạch Quý Báu

Plain and Precious Truths

8. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

The great point is to give them the plain facts. "

9. Các Lẽ Thật Minh Bạch và Quý Báu

Plain and Precious Truths

10. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparency is absolutely critical to this.

11. Nhà Trắng tin tưởng vào sự minh bạch.

The White House believes in transparency.

12. Nó cần có trật tự và minh bạch

There'll be order and stability.

13. Phúc âm thật là rõ ràng và minh bạch.

The gospel is clear and plain.

14. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

Transparency is a core value at Google.

15. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch.

His direction through them is plain.

16. * Bình đẳng và minh bạch của môi trường kinh doanh.

* equity and transparency of the business environment.

17. Sự minh bạch đã được Liên minh châu Âu yêu cầu của chính phủ Việt Nam.

Transparency was requested of the Vietnamese government by the European Union.

18. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

The scriptures are very plain in their application to each of us, my brethren.

19. Đó là Sáng kiến Minh bạch trong Công nghiệp Khai thác.

It's called the Extractive Industries Transparency Initiative.

20. Chúng tôi muốn hoạt động của mình được minh bạch hơn.

We want to be more transparent about that.

21. Tôi muốn có một thỏa thuận rõ ràng và minh bạch.

I would like a clear and transparent deal.

22. Đó là điều không minh bạch khác của mô hình electron.

Well, that's another quirk of our model of the electron.

23. Anh biết không, nếu nó minh bạch anh chỉ cần hỏi bác sĩ Pryce anh ta cần tiền làm gì.

You know, darling, if it's transparency you're after, you could just simply ask Dr. Pryce what he wants the money for.

24. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Disclosures increase transparency and provide consumers with valuable information to make informed decisions.

25. Tôi chỉ biết là mấy việc này cũng chẳng minh bạch gì.

A lot of monkey business all I know is going on.

26. Các câu 7-9 cho thấy ông đề nghị một giá minh bạch để mua thửa đất ông muốn.

Verses 7-9 show that he offered a clear price for the piece of land he wanted.

27. (3) Nâng cao tính minh bạch và quyền tiếp cận thông tin;

(3) Strengthening transparency and the right to access information; and

28. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Disclosures increase transparency and provide consumers with valuable information to make informed decisions.

29. Lợi ích cận biên cho nền kinh tế Việt Nam từ việc gia tăng minh bạch có thể rất lớn.

Given its current low level of transparency, the marginal benefit to the Vietnamese economy from increased transparency can be huge.

30. Những câu trả lời này là đúng thật, minh bạch và dễ hiểu.

They are true, plain, straightforward, and easy to understand.

31. Còn Lucille, lúc đó 14, chuyện của cô ta ít minh bạch hơn.

As for Lucille, at 14, her story is less clear.

32. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

At times, we simply fail to express our thoughts with the desired clarity and precision.

33. Súng cho bạch phiến.

Guns for heroin.

34. Trên lĩnh vực đổi mới doanh nghiệp nhà nước, vấn đề bạch hóa thông tin và minh bạch vẫn là chủ đề nóng hổi.

On the SOE reforms the disclosure and transparency issues have come up again.

35. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

What would happen if we had total pay transparency?

36. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

But I do believe that we should be also very clear that now when we put the transparency at the center of politics where the message is, "It's transparency, stupid."

37. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói, " Minh bạch đấy, đồ ngốc. "

But I do believe that we should be also very clear that now when we put the transparency at the center of politics where the message is, " It's transparency, stupid. "

38. (Ê-sai 9:5) Tại Trận Bạch Sơn (White Mountain), liên minh Công Giáo đè bẹp và làm tan rã liên hiệp Tin Lành.

(Isaiah 9:6) In the Battle of White Mountain, the League inflicted a crushing defeat on the Union, which disintegrated.

39. Các phiên bản ban đầu của Wayland đã không cung cấp tính minh bạch của mạng lưới, mặc dù Høgsberg đã lưu ý vào năm 2010 rằng tính minh bạch của mạng lưới là có thể.

Initial versions of Wayland have not provided network transparency, though Høgsberg noted in 2010 that network transparency is possible.

40. Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

So in contrast to the current system, INCRA would be fully transparent.

41. Thúc đẩy nền kinh tế thị trường: Vai trò của thông tin và minh bạch

FEEDING A MARKET ECONOMY: THE ROLE OF INFORMATION AND TRANSPARENCY

42. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

Unless he wants to be a lab rat.

43. Vậy làm sao minh oan được cho huynh?

How could you clear your name?

44. Tôi tin rằng đây sẽ là một trận đấu công khai, minh bạch và công bằng.

I believe the match will be fair, just and open.

45. 3 Vì tâm hồn tôi vui thích sự minh bạch; vì theo cách thức đó mà Đức Chúa Trời làm việc giữa con cái loài người.

3 For my soul delighteth in aplainness; for after this manner doth the Lord God work among the children of men.

46. Tuy nhiên, bạn phải khai báo phần nào của khoảng không quảng cáo sẽ làm mới theo nguyên tắc quảng cáo của ngành về độ minh bạch của việc làm mới.

However, you must declare which portions of your inventory refresh per advertising industry guidelines on refresh transparency.

47. Nê Phi nói: “Vì tâm hồn tôi vui thích sự minh bạch; vì cách thức đó mà Đức Chúa Trời làm việc giữa con cái loài người.

Nephi said: “For my soul delighteth in plainness; for after this manner doth the Lord God work among the children of men.

48. Ông cũng kêu gọi các lãnh đạo Trung Quốc hãy thể hiện sự minh bạch hơn nữa .

He also called on China 's leaders to show greater transparency .

49. Đã có những câu hỏi độc lập như thế nào kể từ khi họ được thuê để làm việc trực tiếp cho các trạm cụ thể và không phải là một bên thứ ba minh bạch.

There have been questions how independent it is since they were hired to work directly for specific stations and not as a transparent third party.

50. Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

We haven't yet integrated with the IAB Transparency & Consent Framework (TCF).

51. Hamster - Một con chuột bạch thông minh cũng sống trong phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Bigby.

Hamster – A clever hamster who also lives in the laboratory of Dr. Bigby.

52. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

We had this small NGO, Transparency International.

53. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

It slows down all 500 of them?

54. Truy cập tính minh bạch - Nhật ký kiểm toán gần thời gian thực cung cấp khả năng hiển thị cho quản trị viên Google Cloud Platform.

Access Transparency - Near real-time audit logs providing visibility to Google Cloud Platform administrators.

55. Những bụi cây đang thì thầm với nhau , làm cho nàng Bạch Tuyết hoảng sợ bắt đầu chạy .

The trees seemed to whisper to each other , scaring Snow White who began to run .

56. Bản báo cáo cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của tính minh bạch nhằm kiểm soát tham nhũng.

The report also highlights the importance of transparency for controlling corruption.

57. * Hợp lý hóa các thủ tục biên giới để nâng cao minh bạch và khả năng tiên liệu;

* Streamlining border procedures to make them more transparent and predictable; and

58. Như Nê Phi đã nói: “Tâm hồn tôi vui thích sự minh bạch; vì theo cách thức đó mà Đức Chúa Trời làm việc giữa con cái loài người.

As Nephi said: “My soul delighteth in plainness; for after this manner doth the Lord God work among the children of men.

59. Người ta đã tranh luận rằng Internet sửa đổi chuỗi cung ứng do tính minh bạch của thị trường.

It has been argued that the Internet modifies the supply chain due to market transparency.

60. Về dài hạn, báo cáo kêu gọi các chính phủ tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

Over the longer term, the report calls for governments to boost transparency and strengthen accountability.

61. Dù huynh chết rồi, Mộ Bạch cũng không làm vậy.

Nor in your death.

62. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch; lộ trình đã được định thì thật chắc chắn.

His direction through them is plain; the charted course from them is sure.

63. Giờ anh phải làm gì để chứng minh cho em đây?

Now, what do I do to prove that to you?

64. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

In the frank and clear discussion recorded in chapter 44 of Isaiah’s prophetic book, how futile image worship is shown to be!

65. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Doctrine and principles that are stated clearly and overtly in the scripture text.

66. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

In their own words to an open-ended question we heard, "Their political system is transparent and it's following democracy in its true sense."

67. và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

And to imagine is to put myself in that story, until there was only -- there is a transparency between me and the story that I am creating.

68. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

To bring out the fragrance of the octopus, we serve it warm.

69. Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

We may also publish similar information from your notice to our Transparency Report.

70. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

You know, clarity, accountability, measurement were OK when the world was simpler.

71. Mannerheim được bổ nhiệm làm chỉ huy quân sự của Bạch vệ.

Mannerheim was appointed the military chief of the Whites.

72. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity and how they change what we mean about transparency in long distances and complex trades, like in a supply chain.

73. Việt Nam cần tiến hành một cuộc điều tra vô tư, minh bạch và thấu đáo về vụ tấn công này.

Vietnam should conduct an impartial, transparent, and thorough investigation of the attack.

74. Tính rõ ràng, minh bạch: thông qua việc thực hiện về môi trường của họ trong các báo cáo định kỳ.

Transparency: by periodically reporting on their environmental performance.

75. Bà hàng xóm đã cho em một con bạch tuộc

She gave me an octopus

76. Tôi chỉ có thể nói về các khoản đóng góp của tôi là chúng hoàn toàn được theo dõi và minh bạch.

All I can say about my donors is that they are completely vetted and above board.

77. Nhưng để làm được việc đó, tôi phải minh oan cho mình đã.

But to do that, I have to clear my name.

78. Hãy đợi một ngày để xem liệu bạn còn thấy trang cảnh báo cho một trang web không được liệt kê là nguy hiểm trong báo cáo minh bạch hay không.

Wait for a day to see if you still see a warning page for a site not listed as dangerous by the transparency report.

79. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

But that means no efficiencies, no transparency, sometimes not even authenticity.

80. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

High-performing systems also share clear and ambitious standards across the entire spectrum.