1. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilità delle informazioni guida l'efficienza.

2. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Il punto è dare loro i fatti, chiari ".

3. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

4. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Il nuovo potere dà importanza alla trasparenza sopra ogni cosa.

5. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

Fratelli, le Scritture sono assai chiare nella loro applicazione a ciascuno di noi.

6. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Trasparenza è la gestione politica della sfiducia.

7. Anh biết không, nếu nó minh bạch anh chỉ cần hỏi bác sĩ Pryce anh ta cần tiền làm gì.

Sai, tesoro, se cerchi trasparenza, potresti semplicemente chiedere al dottor Pryce a cosa gli servono i soldi.

8. Đó là điều không minh bạch khác của mô hình electron.

Beh, questa è un'altra stranezza del nostro modello di elettrone.

9. Tôi chỉ biết là mấy việc này cũng chẳng minh bạch gì.

Affari sporchi, ecco cosa gira la dentro.

10. Các câu 7-9 cho thấy ông đề nghị một giá minh bạch để mua thửa đất ông muốn.

I versetti 7-9 mostrano che offrì una somma precisa per il pezzo di terra che voleva.

11. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Pare che la trasparenza sulle paghe, rendere noto l'ammontare dei salari in una società, produca un ambiente di lavoro migliore sia per gli impiegati che per l'organizzazione.

12. Những câu trả lời này là đúng thật, minh bạch và dễ hiểu.

Sono vere, semplici, dirette e facili da comprendere.

13. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

A volte, semplicemente non esprimiamo i nostri pensieri con la dovuta chiarezza.

14. Súng cho bạch phiến.

Armi in cambio di eroina.

15. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Verità chiare e preziose vengono tolte dalla Bibbia

16. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Cosa accadrebbe se avessimo la trasparenza totale sugli stipendi?

17. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

Ma credo che dovremmo chiarire che quando mettiamo la trasparenza al centro della politica, il messaggio è che la trasparenza è stupida.

18. Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói, " Minh bạch đấy, đồ ngốc. "

Ma credo che dovremmo chiarire che quando mettiamo la trasparenza al centro della politica, il messaggio è che la trasparenza è stupida.

19. Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

Quindi, contrariamente al sistema attuale, l'INCRA sarebbe assolutamente trasparente.

20. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

A meno che non voglia fare da cavia.

21. Làm thế nào bất cứ điều mô tả nào lại có thể trực tiếp, minh bạch nhưng rõ ràng chỉ trong một vài từ như vậy?

Come potrebbe qualsiasi altra descrizione essere più diretta e chiara, pur essendo espressa in così poche parole?

22. Điều đầu tiên tôi nghĩ chúng ta cần nhiều sự minh bạch về tài chính hơn.

Primo, credo che abbiamo bisogno di più trasparenza finanziaria.

23. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Mi sono fatta il mazzo per questa cosa.

24. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

Avevamo una piccola ONG, Transparency International.

25. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

Le rallenta tutte e cinquecento?

26. Các sự kiện này được thiết kế đặc biệt để đảm bảo sự minh bạch và thanh tra.

Questi eventi sono specificamente progettati per consentire trasparenza critica e ispezione.

27. Huệ Khả bạch: "Thỉnh sư chỉ bảo cho."

In esso - dice il can.

28. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch; lộ trình đã được định thì thật chắc chắn.

La sua guida, tramite loro, è chiara; il percorso da loro tracciato è sicuro.

29. Giờ anh phải làm gì để chứng minh cho em đây?

Ora, che devo fare per provartelo?

30. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

In effetti i polpi sono molto intelligenti e si ingegnano, riuscendo addirittura a percorrere labirinti o a svitare il coperchio di un barattolo.

31. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

Nella conversazione chiara e schietta riportata nel capitolo 44 del libro profetico di Isaia, come si rivela futile l’adorazione delle immagini!

32. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Dottrina e principi che sono espressi chiaramente e apertamente nel testo scritturale.

33. Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

A una domanda a risposta aperta, con parole proprie risposero: "Il loro sistema politico è trasparente e segue la democrazia nel vero senso della parola".

34. và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

Immaginare significa calarmi in una storia fino a quando c'è trasparenza fra me e la storia che sto creando.

35. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Per esaltare le fragranze del polpo lo serviamo tiepido.

36. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo aveva una maglia di anelli di mithril regalatagli da Thorin.

37. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

Il Libro di Mormon e altre Scritture degli ultimi giorni restaurano queste verità chiare e preziose.

38. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

Sapete, la chiarezza, la responsabilità, le misurazioni andrebbero bene se il mondo fosse più semplice.

39. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Vi ho detto di come le blockchain riducano le incertezze sull'identità e come cambiano cosa intendiamo sulla trasparenza in commerci complessi a lunga distanza, come in una catena di fornitura.

40. Bà hàng xóm đã cho em một con bạch tuộc

Mi hanno dato un polpo

41. Bà hàng xóm đã cho em một con bạch tuộc.

Mi hanno dato un polpo.

42. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenico rallenta la leucemia, ma non puo'curarla.

43. Tôi chỉ có thể nói về các khoản đóng góp của tôi là chúng hoàn toàn được theo dõi và minh bạch.

Tutto cio'che posso dire sui miei benefattori e'che sono completamente controllati e totalmente legali.

44. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Le sue funzioni diventano evidenti perché riescono ad osservare i movimenti delle valvole cardiache.

45. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

46. Những hệ thống hiệu quả cao cũng có chung những tiêu chuẩn đầy tham vọng và minh bạch trên toàn đồ thị.

I sistemi efficaci condividono standard chiari e ambiziosi nell'intero spettro.

47. Lạch bạch.

Gironzolate.

48. Sứ-đồ Phao-lô có chỉ minh bạch điều này khi ông nói: “Vì ai kêu-cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.

L’apostolo Paolo mette bene in risalto questo fatto dicendo: “‘Chiunque invoca il nome di Geova sarà salvato’.

49. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Questo è un formidabile passo avanti nella trasparenza e nella responsabilità degli aiuti.

50. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Sentite... non posso giustificare o spiegare quello che ha fatto Philip.

51. Lượng bạch cầu chỉ cho biết anh ta đang bỏ thuốc.

La conta dei globuli bianchi mi dice solo che sta smettendo.

52. Bạch tuyết.

Biancaneve.

53. Bạch yến!

L'uccello.

54. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

55. Bạch tuộc.

Polipo.

56. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Secondo Transparency International, i paesi dell’Africa orientale hanno tassi di corruzione tra i più alti del mondo.

57. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Testate i c-ANCA e fate una biopsia alle vie aeree superiori per confermare la Wegener.

58. Ông chỉ huy nói chúng tôi bán ngựa cho bọn Bạch vệ.

Ha detto che avevamo venduto cavalli ai Bianchi.

59. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

E molte banche lecite erano anch'esse felici di accettare versamenti da fonti a dir poco discutibili senza fare neanche una domanda.

60. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Quando incolpiamo le persone invece della chiarezza, della responsabilità, delle misurazioni, aggiungiamo ingiustizia all'inefficacia.

61. Sao bạch dương!

Ariete!

62. Chim bạch yến?

Canarini, eh?

63. Nếu không có sách ấy, nhiều điều được giảng dạy trong các thánh thư khác sẽ không được minh bạch và quý báu như vậy.

Senza di esso molti degli insegnamenti contenuti nelle altre Scritture non apparirebbero altrettanto chiari e preziosi.

64. Không có bản báo cáo đi kèm về bất cứ thứ gì minh bạch về chính xác những gì chúng ta đang định sản xuất.

Senza aver allegato nessuna relazione che solo si avvicini alla trasparenza su cosa esattamente abbiamo intenzione di produrre.

65. Lý và đồng minh thân cận, viên tướng Hồi giáo Bạch Sùng Hy, rất gắn bó trong những vấn đề chính trị và quân sự.

Li e il suo stretto collaboratore, il generale musulmano Bai Chongxi, erano potenti partner nella politica e negli affari militari.

66. Là Bạch Tuyết.

Biancaneve.

67. Cung Bạch Dương

Ariete.

68. Đường Bạch Đằng.

La rotta bianca.

69. Bạch tuộc đó.

Un polpo!

70. Bạch phiến à?

Cocaina?

71. Hệ bạch huyết

Il sistema linfatico

72. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Qualcosa che solo cinque anni fa sembrava impossibile ora possiamo farlo in modo efficiente e libero da corruzione.

73. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Prendetevi del fosforo e fatele bruciare.

74. Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

C'è una signora che prepara il gelato al cardamomo.

75. Tôi thậm chí sẽ để cho Bạch Tuyết ngồi vào mặt chồng cô.

Faro'sedere perfino Biancaneve sulla faccia di tuo marito.

76. Politico mô tả bà như một " WikiLeaks của chỉ một người đàn bà, vận động chống lại sự không minh bạch và tham nhũng ở Malta ".

La politica la descrisse come "one-woman WikiLeaks, in crociata contro la non trasparenza e la corruzione a Malta".

77. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô—Những Điều Minh Bạch và Quý Báu

Il Libro di Mormon: un altro testamento di Gesù Cristo: Cose chiare e preziose

78. Bạn thấy đấy, thị trường và chính trị dù sao chăng nữa cũng là một thể hợp nhất, có thể truy cập, minh bạch, bởi vì đó là chúng cung cấp sức mạnh cho người dân.

Vedete, all'epoca i mercati e la politica erano una cosa sola, unificati, accessibili, trasparenti, perché davano il potere alla gente.

79. Đó là bạch phiến.

C'era droga

80. Bạch tuộc khổng lồ

Polpo gigante