1. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

Это были сильные, закаленные в битвах воины.

2. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Мать- наставница пошла с ней.

3. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Какая необычная черта для ожесточившихся в битвах воинов!

4. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи.

5. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

ОБЫЧНО эти неприхотливые деревья, в отличие от их растущих в долинах сородичей, смотрятся не столь величественно.

6. Ngài cũng làm cho các sứ đồ dạn dĩ để trở thành những người chiến thắng.

Подчинившись формирующему влиянию Иеговы, Иисус победил мир.

7. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Теперь в объединенных филиалах группа опытных Свидетелей заботится о библейской просветительной работе».

8. Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

Эти примеры наглядно поясняют слова Иисуса о том, что настойчивость уместна и даже необходима, если мы ищем Иегову (Луки 11:5—13).

9. Năm 2013, có tám người chết ở núi Everest, trong đó có một trong những hướng dẫn viên người Sherpa dày dạn kinh nghiệm nhất.

Так, в 2013 году погибли восемь человек, включая одного из самых опытных проводников-шерпов.

10. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Искусству кораблевождения обычно учились у опытных моряков, возможно у рулевых (Деян.

11. 10. (a) Dù dạn dĩ, Phao-lô cũng cho thấy ông sáng suốt như thế nào trong cách làm chứng?

10. а) Из чего видно, что, свидетельствуя, Павел был не только смелым, но и проницательным?

12. Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Помню, как мой отец – госслужащий по образованию и опыту – взвалил на себя сразу несколько трудных профессий, среди которых были шахтер по добыче угля, механик и водитель грузовика.

13. Bạo dạn thật!

Какая наглость!

14. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Сделана из довольно толстой нержавеющей стали.

15. 15 phút: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ”.

15 мин. «Не бойся проповедовать на деловой территории».

16. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Хотя нам нужно проповедовать со смелостью, наша смелость не агрессивна.

17. Nó làm bằng đá granit dày 63cm, đúng không?

65 сантиметрoв укрепленнoй гранитнoй стены, так?

18. Chúng tôi đã chọn cách xác định lại hệ thống chăm sóc sức khỏe gồm 1 bác sĩ, một y tá và một bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm.

Мы решили перестроить систему здравоохранения и создать коллектив врачей, медсестёр и матерей- наставниц.

19. Các anh em là những người bạn đồng hành dày dạn kinh nghiệm có thể ban phước cho những người trẻ tuổi nắm giữ chức tư tế để chuẩn bị bất cứ khi nào các anh em có thể cho em ấy thấy loại tin cậy đó.

Вы, опытные напарники, можете благословить подготовку молодого носителя священства, оказывая ему подобное доверие.

20. Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

Мы бесстрашно провозглашаем весть о Царстве настолько открыто, насколько это возможно.

21. Trong khi các anh cả bỏ đi, thì người truyền giáo lớn tuổi hơn, dày dạn kinh nghiệm hơn choàng tay ôm vai người truyền giáo trẻ hơn để an ủi và khuyến khích.

Когда старейшины ушли, старший, более опытный миссионер, обнял за плечи младшего напарника, чтобы приободрить и утешить его.

22. Ta cần xem dạ dày của ông ta ở chỗ làm.

Нужно увидеть, как работает толстая кишка.

23. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Каждая дверь - из хромоникелевой стали толщиной в 15 сантиметров.

24. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Наша смелость может вселить смелость в других.

25. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

О славном имени.

26. 16, 17. (a) Làm sao Phao-lô có được sự dạn dĩ trong công việc rao giảng?

16, 17. а) Откуда Павел черпал необходимую для служения смелость?

27. Ông đã giết chiến binh Gô-li-át, một tên khổng lồ dữ tợn đến nỗi ngay cả những chiến sĩ dày dạn của Y-sơ-ra-ên cũng sợ đối đầu với hắn.

Он убил воина Голиафа — великана, настолько свирепого, что даже бывалые израильские воины боялись выйти против него.

28. Các tín hữu dày dạn kinh nghiệm của Giáo Hội với nhiều năm phục vụ và lãnh đạo đã làm chứng về sự thật rằng việc phục sự những người có nhu cầu khẩn cấp này đã mang lại cho họ kinh nghiệm phong phú nhất, mỹ mãn nhất trong sự phục vụ của họ từ trước đến nay.

Бывалые члены Церкви, которые посвятили много лет служению и руководству, подтвердят тот факт, что благодаря служению этим людям, нуждающимся в безотлагательной помощи, они обрели самый богатый, чрезвычайно плодотворный опыт за все время своего служения.

29. Thất vọng và khánh kiệt, anh ta đã sẵn sàng bỏ cuộc cho đến một ngày nọ, khi một người thăm dò quặng vàng dày dạn kinh nghiệm nói với anh ta rằng: “Con trai à, con có một đống đá khá lớn đấy.”

Разочарованный и сломленный, он был готов все бросить, но тут один старый, опытный золотоискатель сказал ему: «Какая замечательная груда камней. Успех близок, мой мальчик».

30. Những người có học thức, những người dày dạn kinh nghiệm tìm kiếm người đàn ông khiêm nhường, ít học này của Thượng Đế và tự cho rằng họ rất may mắn nếu họ có thể có được một giờ đồng hồ với ông.

Мужчины образованные и с богатым опытом искали общения с этим скромным, неграмотным Божьим человеком и почитали за счастье провести с ним хотя бы час.

31. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Толстые стены — это прекрасная изоляция.

32. Điều gì cho thấy thánh linh Đức Chúa Trời đã giúp sức cho các môn đồ nói năng dạn dĩ?

Из чего видно, что святой дух давал ученикам силу говорить со смелостью?

33. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

Живот крутит.

34. Cái này sẽ lo cho dạ dày của cậu đó.

Это успокоит желудок.

35. Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости».

36. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

И смело вопрошать:

37. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Но внезапно, это ты оказалась такой доблестной.

38. Phao-lô khuyên chúng ta: “Anh em phải làm mạnh-dạn trong Chúa, nhờ sức toàn-năng của Ngài”.

Апостол Павел призывает нас: «Укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы его».

39. Dữ liệu dày làm nền tảng cho những câu hỏi kinh doanh theo những câu hỏi con người, và đó là lý do việc tích hợp dữ liệu dày và dữ liệu lớn tạo nên một bức tranh đầy đủ hơn.

Плотные данные погружают вопросы бизнеса в проблемы человека, поэтому совмещение больших и плотных данных создаёт более полную картину.

40. Dày vò với một ngứa đời đời cho những việc từ xa.

Меня мучает вечный зуд для вещей, пульта дистанционного управления.

41. Tôi đã dùng thuốc của anh cho, nhưng dạ dày vẫn đau.

Я приняла те лекарства, которые вы мне дали, но живот всё ещё болит.

42. Không có protein nào làm đông máu vậy là nó chảy vào dạ dày rồi làm hỏng đường ruột.

Нет белков, чтобы сворачивалась кровь, так что, она просочилась в её желудок и запорола её кишечник.

43. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Я восхищаюсь той смелостью, с которой он действовал.

44. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

45. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

И вот я иду в свой кабинет, вытаскиваю пачку визиток толщиной в семь с половиной сантиметров.

46. Đồ mặt dày!

Какая дерзость!

47. Rất khó để cắt tấm da dày này, cho dù có dùng dao.

Жёсткая кожа режется тяжело, даже ножом.

48. Thần bạo dạn lấy cái chết để cầu xin!"

Молитесь о легкой смерти, когда оно проснется...».

49. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

50. Viêm dạ dày.

Гастрит.

51. Chúng ta hãy giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế bằng cách mạnh dạn đứng lên và bênh vực cho hôn nhân, vai trò làm cha mẹ, và mái gia đình.

Давайте помогать в созидании Царства Божьего, смело выступая в защиту брака, родительских чувств и домашнего очага.

52. Chỉ làm dày thêm chồng hồ sơ chưa đọc trên bàn của một người đã chết.

РезульТатом была лишь растущая кипа непрочитанных бумаг на столе покойника.

53. Có lẽ tôi sẽ không cầu nguyện để dạ dày của tôi được làm cho mạnh mẽ và thích nghi với thức ăn chúng tôi có.

Вероятно, я не стал бы молиться о том, чтобы мой желудок был укреплен и смог переварить имевшуюся у нас пищу.

54. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Ольга смело и с задорным огоньком в глазах ответила: «Двадцать».

55. Bề dày đường vẽ

Толщина линий

56. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

57. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

58. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

59. con đau dạ dày.

У меня болит живот.

60. Chúng cao và dày

Они высокие и толстые.

61. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Можем со смелостью весть говорить.

62. Kịch bản này minh họa cho hoàn cảnh của các tôi tớ Đức Giê-hô-va, những người đang dạn dĩ làm chứng cho Đức Chúa Trời và can đảm vạch trần Sa-tan, kẻ thù chính của ngài.

Это наглядно показывает, в каком положении находятся служители Иеговы, которые смело свидетельствуют об Иегове и бесстрашно обличают его главного врага, Сатану!

63. Tôi không hề nghĩ là cô sẽ bạo dạn đến thế.

Я не ожидала, что ты будешь такой... напористой.

64. Đặt một miếng thịt dày.

Щедро полить... мясным соусом.

65. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

Они укрепляли его, чтобы противостоять безнравственным приставаниям, занимать бескомпромиссную позицию по отношению к национализму и давать смелое свидетельство учащимся и учителям.

66. Quan điểm tiêu cực của thế gian đối với công việc rao giảng của chúng ta không làm cho chúng ta bớt dạn dĩ rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:29).

Отрицательное отношение этого мира к проповеднической деятельности не удержит нас от смелого провозглашения благой вести (Деян. 4:29).

67. Sương mù còn dày đặc.

«Туман» достраивается.

68. Nhập bề dày đường trục

Укажите толщину осевых линий

69. Không thấy màng phổi dày.

Нет плеврального наслоения.

70. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

Обучая других, нам тоже не обойтись без свободы речи.

71. Một cách để giúp chúng ta mạnh dạn rao giảng là gì?

Что поможет нам обрести смелость?

72. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Он смело делится своим свидетельством.

73. Tôi đi uống thuốc dạ dày.

У меня изжога началась.

74. Sao lại tự dày vò mình?

Так что же вы себя мучите?

75. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Ей вживили желудочный анастомоз.

76. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Порода плотная, Ракета.

77. Ròng rọc này đã đủ dày để cho phép chúng tôi sử dụng tiêu chuẩn mềm hàm

Этот шкив имеет достаточно толщины стенок позволяет нам использовать стандартные мягкие губки

78. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Однако была одна группа, которая не боялась.

79. 169 22 Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

169 22 Продолжай говорить Слово Бога с дерзновением

80. Họ cắt vào dạ dày nó.

Вспороли ему брюхо.