1. Mặt dày mày dạn nói rằng:

뻔뻔스러운 얼굴로 말한다.

2. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

3. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

그래서 그 멘토 어머니가 같이 가줬습니다.

4. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

전쟁에 닳고 닳은 군인들에게서는 좀처럼 볼 수 없는 참으로 특이한 특성입니다!

5. Một người trong chúng tôi là anh Gust Maki từng là một thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm.

우리 일행 중 한 명인 거스트 매키는 선장으로 일한 경험이 있었습니다.

6. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

보통 그 억센 나무들은 그들의 사촌뻘 되는 저지대의 나무들처럼 웅장한 자태를 뽐내지는 못합니다.

7. Mặc dù những Nhân Chứng dày dạn trong chuyến đi này có mang theo thức ăn, nhưng họ không thể đem đủ thức ăn cho suốt cuộc hành trình.

이 전파 여행에 참여한 증인들 중 힘 좋은 사람들이 식품을 좀 가져가기는 했지만, 여행이 끝날 때까지 먹을 수 있을 만큼 충분히 식품을 운반하지는 못하였습니다.

8. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

상상해보세요, 이들은 경험많은 사이버 범죄자들입니다. 자신의 정보를 잘 공유하지 않죠.

9. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

항해를 하려면 대개 오랜 경험을 가진 뱃사람, 특히 배의 키를 조종하는 키잡이에게서 기술을 배워야 했습니다.

10. Là một người lính trẻ trong Vệ Binh Quốc Gia Utah, tôi đã học được từ tấm gương của một sĩ quan dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.

유타 주 주방위군에 소속된 젊은 군인 시절에 저는 전투 경험이 많은 어느 장교로부터 그러한 예를 배웠습니다.

11. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

12. Nhưng sự sợ hãi không làm cho Ê-lê-a-sa, một trong ba người mạnh dạn của Đa-vít, bó tay.

하지만 두려움이 다윗의 탁월한 세 용사 중 하나인 엘르아살을 막지는 못합니다.

13. Không ngần ngại, họ mạnh dạn làm chứng về Chúa Giê-su phục sinh.

그들은 부활되신 예수 그리스도에 관해 주저 없이 담대히 증거하였습니다.

14. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로,+ 사람의 마음은 악을 행하는 데 더 대담해진다.

15. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

16. Khi chúng ta nói năng dạn dĩ như vậy, lời khuyên của chúng ta có hiệu quả hơn và dễ cho anh em làm theo.

그처럼 우리에게 말의 자유가 있을 때 우리가 베푸는 교훈은 더 큰 효과가 있게 되며 사람들은 틀림없이 그 교훈을 더 잘 따르게 될 것입니다.

17. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

집집에 알리세.

18. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

두꺼운 벽은 아주 좋은 절연 작용을 합니다.

19. Làm sao chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng ngay cả trong tình huống đáng lo sợ?

우리는 위축되게 할 수 있는 상황에서도 어떻게 담대히 전파할 수 있습니까?

20. Các sứ đồ hành động dạn dĩ và Đức Giê-hô-va ban phước cho họ

사도들의 담대한 행동과 여호와의 축복

21. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

기분도 별로인거 같아요.

22. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

23. Làm thế nào khi bị bắt bớ các môn đồ của Chúa Giê-su có được sự can đảm để dạn dĩ làm chứng?

박해받던 예수의 제자들은 담대하게 증거하는 데 필요한 용기를 어떻게 얻었습니까?

24. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

‘하느님의 말씀을 담대하게 전하십시오’

25. Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô

바울의 담대한 변호

26. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

이 창녀가 접객수를 못 채우면 해체해야지 적극성을 올려보자고

27. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 말고 전하세.

28. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

제 전화번호가 있다는 것이 기억났어요. 그래서 사무실로 들어가서 10센티는 되는 명함 뭉치를 꺼냈죠.

29. Rất khó để cắt tấm da dày này, cho dù có dùng dao.

이 질긴 가죽은 칼로도 찢기 힘들다.

30. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 않고 전하세.

31. Họ mạnh dạn “đồng đi” trong công việc làm chứng công khai và những hoạt động khác của tín đồ đấng Christ.

담대하게, 그들은 공개 증거 활동과 그 외 그리스도인 활동을 하는 데 있어서 “질서 있게 같은 보조로 계속 걸어”갑니다.

32. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

전파할 용기를 주옵소서.

33. 10 Khi làm điều sai trái, lương tâm có thể cáo trách hoặc dày vò chúng ta.

10 우리가 그릇된 일을 저지를 때 우리의 양심은 우리를 정죄하거나 괴롭힐 수 있습니다.

34. Nó dày khoảng 20 micromet, chỉ vào khoảng chiều dày sợi tóc của một em bé

두께는 20 마이크론으로 아기들의 머리카락 두께 정도로

35. Ngược lại, ông dạn dĩ công bố thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên.

오히려, 그는 이스라엘에 대한 여호와의 심판의 소식을 담대하게 선포하였습니다.

36. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

그러한 말씀들은 그가 성적 유혹을 저항하고 국가주의에 직면하여 타협하지 않는 입장을 고수하고 학생들은 물론 교사들에게도 용감하게 증거하도록 강화시켜 주었습니다.

37. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

‘너는 탈취를 당할 것이다’라고 이사야는 담대하게 선언합니다.

38. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

말의 자유라는 과분한 선물은 참으로 소중한 것입니다.

39. Quan điểm tiêu cực của thế gian đối với công việc rao giảng của chúng ta không làm cho chúng ta bớt dạn dĩ rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:29).

세상이 우리의 전파 활동에 대해 부정적인 견해를 가지고 있다 해도 우리는 좋은 소식을 담대히 선포하는 일을 단념하지 않는다.—사도 4:29.

40. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

또는 “말의 가장 큰 자유를 가지고”.

41. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

바로 그 주권자인 주께서 우리에게도 용기를 주시어 그분의 말씀을 담대하게 전하게 하십니다.—사도 4:24-31.

42. Rủi thay, lớp băng khá dày.

하지만 이건 어려운 일입니다. 불행히도, 얼음이 두껍습니다.

43. Với cái khiên dày và mạnh;

고집 세게 그분에게 달려든다네.

44. Ròng rọc này đã đủ dày để cho phép chúng tôi sử dụng tiêu chuẩn mềm hàm

이 도르래는 표준 부드러운 턱을 사용할 수 있도록 충분 한 벽 두께

45. Có lẽ chẳng ngạc nhiên khi những kẻ này chịu trách nhiệm cho bệnh loét dạ dày.

이 녀석들이 위궤양을 일으키는 게 놀라운 일도 아닙니다.

46. Để dạy dỗ có hiệu quả, chúng ta cần nói năng dạn dĩ

효과적으로 가르치려면 말의 자유가 있어야 한다

47. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

그루지야 정교회 사제가 실토하다

48. Giăng bị bắt và bỏ tù vì ông mạnh dạn tuyên bố lẽ thật.

요한은 진리를 담대히 선포하였기 때문에 체포되어 감금되었다.

49. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

용기나 담대함은 반대에 직면했을 때 특히 필요합니다.

50. Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

‘정말 큰 책이구나!’

51. Đến nơi tối tăm dày đặc nhất,*+

칠흑 같은 어둠*의 땅으로+

52. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

그 발밑에는 흑암이 있었습니다.

53. 20 phút: “Trình bày Tin Mừng—qua việc dạn dĩ mời báo dài hạn”.

20분: “좋은 소식을 전함—담대하게 예약을 제공함으로써.”

54. Đúng vậy, quyển Kinh-thánh dày thật.

그것이 큰 책임에는 틀림없읍니다.

55. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

알래스카에서는 모기떼가 순록을 질식시킬 정도로 크기도 합니다.

56. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

그렇기 때문에 풀의 일종인 잔디를 자주 깎아 주면, 다른 식물들의 성장이 멈추어 잔디가 잘 자라므로, 잔디가 더 촘촘하고 보기 좋아집니다.

57. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

양심이 점점 더 괴로웠습니다.

58. Ở giữa bóng tối dày đặc, Các Thánh Hữu xinh đẹp, tuyệt vời này đã làm cho tòa nhà này của Giáo Hội và tâm hồn của chúng tôi tràn ngập ánh sáng.

이 아름답고 훌륭한 성도들은 캄캄한 어둠 속에서도 교회 건물과 우리의 영혼을 빛으로 채워 주었습니다.

59. Đem bóng tối dày đặc ra ánh sáng.

짙은 어둠을 빛으로 끌어내시는 분.

60. Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.

그들의 죄는 내적인 혼란을 야기하였으며 그들은 그릇된 일로 인해 양심의 가책을 받았습니다.

61. Bù lại, điều này sẽ giúp chúng ta rao giảng làm chứng dạn dĩ và không sợ sệt về lẽ thật dưới mọi trường hợp (Rô-ma 15:4).

한편, 이것은 우리가 온갖 상황에서 진리를 위해 담대하고도 두려움없는 증거를 하는 데 도움이 될 것입니다.—로마 15:4.

62. Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,

내 눈꺼풀 위에는 짙은 그늘*이 있다네,

63. Nói năng dạn dĩ không có nghĩa là chỉ trích, võ đoán hoặc cố chấp.

담대하게 말한다는 것은 비평적이 되거나 독단적이 되거나 자기 주장만을 고집하는 것을 의미하지 않습니다.

64. 10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

10 바울은 “성령으로 충만”하여 주술사를 담대하게 질책했습니다.

65. 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

4 하느님께서는 우리에게 자신의 영을 주십니다: 성령은 우리가 “여호와의 권위로 담대하게” 말할 수 있게 해 줍니다.

66. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

나는 두려움도 잊고 담대하게 반 친구들 앞에 섰다.

67. Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

반면에 많은 청소년들은 자신의 신념에 따라 확고한 태도를 나타내도록 훈련을 받았습니다.

68. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

바울과 바나바가 겸손과 끈기와 담대함을 나타내다

69. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

그들의 통치자는 박해를 끝나게 해달라는 요청을 받은 것이 아니라, 박해에도 불구하고 그들이 담대하게 전파할 수 있게 해달라는 요청을 받았습니다.

70. Mật độ dân số dày sẽ giúp ích được.

인구밀도가 높으면 배송하는데 좋지요.

71. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* 그는 권세와 담대함을 가지고 말하도록 사람에게 힘을 부여한다.( 니파이전서 10:22; 앨마서 18:35; 모로나이서 8:16 참조)

72. Hạng mục tiếp theo là mật độ của các nang xơ rải rác, tiếp đến là dày nhưng không đồng nhất và rất dày.

다음으로 유선산재형(25 ~ 50%), 중등도 치밀형(50 ~ 75%), 고등도 치밀형(>75%)으로 나눕니다.

73. Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.

둘째, 줄기와 가지가 더 굵어지고 바람의 압력에 더 유연히 대처하는 세포 조직이 형성됩니다.

74. Vậy, nếu bạn không cảm thấy đặc biệt dạn dĩ về thánh chức của mình, hoặc nếu có một khía cạnh nào đó khiến bạn cảm thấy sợ sệt, tại sao không cầu xin Đức Giê-hô-va cũng làm thế cho bạn?

그러므로 봉사의 직무에서 별로 담대하지 못한 사람이거나 봉사의 직무의 특정한 부면이 두렵게 느껴지는 사람이라면, 바울처럼 되게 해 달라고 여호와께 간청해 보는 것이 어떻겠습니까?

75. Cô có ngốc không hay chỉ là dày mặt?

머리가 없는 거냐. 비위가 좋은 거냐?

76. Mức độ dày đặc ở đó là bao nhiêu?

게다가, 곧바로 몇가지 질문거리가 생깁니다. 어느 정도까지 군집화가 되어있는가?

77. Bệnh xảy ra khi thành tĩnh mạch phổi bị dày lên, làm cho bên phải của tim phải hoạt động nhiều hơn, và gây ra cái mà người ta gọi là hiệu ứng đảo ngược Grinch.

그것은 폐 혈관이 두꺼워지고, 심장의 우측이 과도하게 동작을 할 때 발생하고, 그리고 제가 그린치 반대 효과라 부르는 것을 유발시킵니다.

78. “Ai nấy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.

“그들은 모두 성령으로 충만하여 하느님의 말씀을 담대하게 전”하였습니다.

79. Người Nê-phi-lim là “những người mạnh-dạn” và “tay anh-hùng có danh” theo nghĩa nào?

네피림은 어떤 면에서 “용사들”이자 “유명한 사람들”이었는가?

80. Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

그의 담대함은 그와 동시대에 살았던 한 사람에게 중대한 영향을 미치게 되었습니다.