1. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Así que la madre mentora fue con ella.

2. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Está hecha de acero inoxidable, bastante gruesa.

3. Nó làm bằng đá granit dày 63cm, đúng không?

Son 65 cm de mampostería de granito reforzada, ¿no?

4. Hắn đang bạo dạn hơn.

Está poniéndose más intrépido.

5. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Las puertas están hechas de acero al cromo níquel de 16 centímetros.

6. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

Clamamos sin temor;

7. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Pero ahí, fuiste tan valiente.

8. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Me maravilla la audacia con que lo hizo.

9. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

Aumentemos su atrevimiento.

10. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

y prosigue con fidelidad.

11. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

nunca aflojes en tu comisión.

12. Cuốn sách dày thật.

Este libro es muy grueso.

13. Tôi không hề nghĩ là cô sẽ bạo dạn đến thế.

No esperaba que fueses tan agresiva.

14. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Él es muy valiente para expresar su testimonio.

15. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

16. Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

¿Dice usted: ‘¡Qué libro tan grande!’

17. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Con valor, me puse frente a la clase y olvidé mis temores.

18. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) ¿Quiénes “se hicieron valientes en guerra” y “pusieron en fuga a los ejércitos extranjeros”?

19. Ở giữa hòn đảo, băng dày gần 2 dặm.

En el centro de la isla, el hielo es de casi dos kilómetros de espesor.

20. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

Ellos no pidieron a su Gobernante que pusiera fin a la persecución, sino que los capacitara para predicar con denuedo a pesar de ella.

21. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Deserción debida a enfermedades causadas por stress, incluyendo migrañas, úlceras y problemas mentales se han incrementado en un 15% "

22. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* Faculta a las personas para hablar con autoridad y valor (véase 1 Nefi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

23. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

De mayor espesor, tipo imprenta.

24. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Ese libro es grueso, pero no muy caro.

25. Nếu tôi khen đôi mắt cô thì cô có nghĩ rằng như thế là quá bạo dạn không?

¿Le parecería atrevido si le elogio los ojos?

26. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Para ello, les sumerjo en una espesa cera de color marrón antes de llevarlas a un campo de tiro donde les esculpo de nuevo usando balas.

27. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

28. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Aprenden a multiplicarse, extendiéndose por todas partes.

29. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

Grita: ‘Escojan a alguien para que pelee conmigo.

30. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

¿Qué posición ocupaba Abisai con respecto a los tres hombres poderosos de David?

31. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

A diferencia de Copérnico, Galileo era intrépido y vehemente al exponer sus ideas.

32. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Con esos lentes, sus lágrimas se ven gigantes.

33. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Los muros y los pisos son de hormigón, 90 centímetros de espesor.

34. Một khi tuyết ở đây đã đủ dày, nó sẽ đào hang.

Una vez la capa de nieve aquí es suficientemente profunda, cavará para hacer un refugio.

35. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

El contenido gástrico fue negativo para esporas así que no es toxicidad por hongos.

36. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

37. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

Las mamas de estas dos últimas categorías se consideran densas.

38. Hai năm sau đó ông bàn về màu sắc của các bản dày.

Dos años después trató de los colores de placas gruesas.

39. Đống thức ăn đó sẽ đi đâu khi cậu chả có dạ dày?

¿A dónde se va toda esa comida si no tienes estómago?

40. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Como solo un pequeño porcentaje es descubierto, otros se envalentonan y hacen lo mismo.

41. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada ... se hicieron fuertes en batallas y pusieron en fuga a ejércitos ...

42. Trong hai năm tiếp theo Stasova thông qua bút danh "Tuyệt đối" và "Dày đặc" đóng vai trò như một chân rết cho tờ báo Iskra của Lenin tại Sankt-Peterburg, nơi bà làm bí thư đảng ủy của thành phố này.

Durante los dos años siguientes Stásova adoptó los pseudónimos de Absoluta y Gruesa y ejerció como distribuidora para el periódico de Lenin, Iskra, en San Petersburgo, donde trabajó como secretaria local del partido.

43. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Estas nubes densas y bajas son realmente efectivas como sombrillas.

44. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La Tierra estaba cubierta de agua y una espesa capa de vapor.

45. Đối với tôi, lời tuyên bố bạo dạn về Chúa Giê Su Ky Tô chính là quyền năng của Sách Mặc Môn.

Para mí, dicha osada declaración en cuanto a Jesucristo es exactamente lo que da poder al Libro de Mormón.

46. Như Mi-chê, chúng ta nên can đảm và bạo dạn nói về Đức Giê-hô-va và ý định Ngài.

Como Micaya, debemos ser valientes y audaces al hablar de Jehová y sus propósitos.

47. Dọc phần lớn biển Bắc Cực, giờ đây chỉ còn dày hai mét băng

En la mayor parte del Océano Ártico, ahora hay sólo un par de metros de hielo.

48. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Casi el 98% de la Antártida está cubierta por el hielo al menos de 1, 6 km de espesor.

49. Dạ dày của tôi sẽ có vấn đề nếu không được ăn tôm hùm đấy.

¿Mi estómago tendrá problemas si como langosta sin comer nada?

50. Những lúc khác, thì chúng dày đặc, như mớ tóc xoăn của bọn điếm vậy.

Otras, verá muchos.... como los risos de las putas.

51. Bảo vệ dày đặc trong tòa nhà, vậy là chúng sẽ ám sát bên ngoài.

La seguridad va a ser dificil dentro del edificio, de la manera que fuera.

52. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

¿Alguien ha sacado al puto perro y lo ha metido en el fango a una profundidad de un metro?

53. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Tiene que considerar los efectos colaterales de su cirugía gástrica.

54. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Desde tiempos remotos, el océano Glacial Ártico ha estado cubierto de extensas capas de hielo de hasta 80 metros (260 pies) de espesor.

55. Rất có thể vì vậy mà chẳng bao lâu họ quen vượt lằn ranh an toàn và bạo dạn nán lại trong vùng nguy hiểm.

Probablemente, se acostumbraron enseguida a traspasar los límites de seguridad y se atrevieron a permanecer más tiempo en la zona.

56. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Su reputación rivalizaba con la de los tres primeros porque había realizado una hazaña similar a la de Jasobeam.

57. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Esta comparación da a entender que su pelo era brillante, hermoso y abundante como el pelaje negro de las cabras.

58. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick sigue nadando hasta el final a pesar de la niebla densa.

59. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Así te quema sólo el estómago.

60. Bộ binh đã bày tỏ lo ngại cho rằng lớp giáp không đủ dày để yểm trợ họ; tuy nhiên kỵ binh lại cho rằng để có tốc độ và hoả lực đành phải hi sinh lớp giáp.

La infantería consideraba que su blindaje no era lo suficientemente grueso como para apoyar el avance de esta; sin embargo, la caballería argumentó que la aumentada velocidad y su armamento compensaban el blindaje delgado.

61. Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

El pelo de un oso polar es tan grueso que el agua fácilmente resbala

62. Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

Los símbolos fueron hechos con pintura azul básica, un dedo cubierto con guante.

63. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

No debemos confundir la resolución con la versión falsa que de ella usa Satanás: la altivez (véase Alma 38:12).

64. Công vụ 14:3 nói rằng họ “ở lại... khá lâu, đầy-dẫy sự bạo-dạn...trong Chúa,...mà chứng về đạo ân-điển của Ngài”.

Hechos 14:3 dice que “ellos pasaron bastante tiempo hablando con denuedo por la autoridad de Jehová”.

65. Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

Los primeros experimentos de Haüy consistieron en imprimir letras grandes en relieve sobre un papel grueso.

66. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

Desde fines de la primera guerra mundial los testigos de Jehová han predicado celosamente y sin temor acerca del recién nacido Reino de Dios.

67. Sách dày 32 trang, có hình màu, được biên soạn để dùng vào cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Este folleto de 32 páginas a todo color se ha preparado como un curso de estudio bíblico.

68. Hầu hết nước Anh, tất cả bán đảo Scandinavia đều được phủ bởi băng tuyết dày hàng kilomet.

La mayor parte de Bretaña, toda Escandinavia, cubiertas por capas muy gruesas de hielo.

69. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Al caer en un pozo lleno de espinas, sus enaguas la salvaron de hacerse daño.

70. (1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

El profeta Samuel rehusó abusar de su autoridad y no aceptó sobornos (1 Samuel 12:3, 4).

71. Tôi là Nhân Chứng duy nhất trong nhóm, và tôi đã bạo dạn nói với những bạn Do Thái về niềm tin mới tìm được của tôi.

Yo era la única Testigo del grupo, y con valor les hablaba a los demás judíos sobre mi nueva fe.

72. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

Y cruzó en marzo, hay mucha nieve a 5. 600 metros en marzo.

73. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confesión alivia

74. Những gì anh làm cho họ.

Las cosas que hiciste por ellos.

75. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Que haga su trabajo sucio.

76. Tại đây, trong hàng ngàn năm, một khu vực bằng diện tích Yorkshire đã từng thuộc khối băng dày 200 m.

Aquí, durante miles de años, un área del tamaño de Yorkshire había estado cubierta por una capa de hielo de 200 metros de espesor.

77. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Yo no perdería el tiempo con ellos.

78. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Reconocerán que las palabras clave "Mozart", "última" y "sinfonía" aparecerán varias veces por aquí.

79. Anh làm sao đá bóng cho được?

¿Para eso vienes?

80. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.