1. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Верблюд мало-мало палуба загадил.

2. Ngựa của cậu làm bậy trên vỉa hè.

Ваша лошадь нагадила на улице.

3. Hắn nói bậy làm huỷ hoại thanh danh tôi.

Твой брат говорит чепуху и роняет мою репутацию

4. Nhà vua làm bậy và Cánh Tay Mặt đi dọn.

Король срёт, а Десница подтирает задницу.

5. Bậy quá!

Какой вздор!

6. Đừng nói bậy, Dundy.

Не перегибай палку, Данди!

7. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Он называет их также «племенем злодеев, сынами погибельными».

8. Có 1 cái không bậy bạ này.

Это не непристойно.

9. “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

«Некоторые Web-сайты просто шокируют.

10. Nó là cái tầm bậy tầm bạ.

Это чушь.

11. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Мне этого не стене не нужно.

12. Vì lẽ đó mà một anh có vợ đã làm chuyện bậy bạ với một người đàn bà ở chỗ làm việc.

Один женатый брат таким образом впутался с женщиной на работе в безнравственные действия.

13. Chúng chửi bậy mấy câu rồi "tếch".

Мать их была Хыргыз, говорят.

14. Well, sếp đang nói bậy bạ gì thế.

Да нет что вы!

15. Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

Что нужно сказать и сделать, если кто-то попытается дотронуться до тебя непозволительным образом?

16. Đừng nói bậy bạ thế chứ, cô nàng.

Ты много на себя берёшь.

17. Chưa bao giờ thấy bậy bạ như thế này.

Никогда Ещё Такого Не Видел.

18. Nếu cô muốn những chuyện bậy bạ, đến tìm tôi.

Если вам нужны грязные факты, приходите ко мне.

19. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Что подразумевается под этим распутством?

20. Chỉ cần làm bậy và một người trong đó nhấn chuông báo động, và rồi, ố ồ, trò chơi kết thúc.

Завалишь дело - один из них нажмёт тревожную кнопку и всё, конец игры.

21. Nhưng nếu một người bỏ bê, không nói về Ngài, hoặc tệ hơn nữa, làm điều xằng bậy, kẻ đó làm xấu cho danh của Đức Giê-hô-va.

Если же кто упускает говорить о Нем или, что еще хуже, запутывается в грехах, то он навлекает позор на доброе имя Иеговы и на Его добрую славу.

22. Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

Молодой человек по имени Хавьер* говорит: «Некоторые Web-сайты просто шокируют.

23. Đêm qua con Suburban ( chim ) của tôi đã đi bậy kiểu xe này đấy.

Мой Субурбан вчера один такой высрал.

24. Đêm qua con Suburban(chim) của tôi đã đi bậy kiểu xe này đấy

Мой Субурбан вчера один такой высрал

25. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Действительно, подобные надписи в общественных местах — одна из его форм.

26. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

Иногда сам адрес Web-сайта уже говорит о том, что там содержится неприемлемый материал*.

27. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Крайне сложно в изготовлении и губительно при малейшей ошибке.

28. Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

Ненавидишь ли ты, как Иегова, безнравственность?

29. ▪ “Ngày nay chúng ta thấy quá nhiều hình vẽ bậy bạ, rác rến và ô nhiễm.

▪ «Сегодня так много безобразных надписей на стенах домов, много мусора и грязи.

30. Anh Kunle, 19 tuổi, nói: “Cha mẹ tôi đã giúp tôi chống lại được các áp lực từ những người đàn bà thế gian quyến rũ tôi làm bậy bạ.

19-летний Кунле говорит: «Родители помогли мне устоять перед безнравственными заигрываниями мирских женщин.

31. Một đứa đầu to óc trái nho, một băng nhu nhược và một gái hay vẽ bậy.

Здоровяк, кучка подхалимов и рисовальщик каракулей?

32. Cậu đang cầm một chiếc bút nhớ, mà còn nói là không viết bậy lên tàu à?

У тебя в руке открытый маркер, и ты говоришь мне, что не собирался изрисовать этот вагон?

33. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Павел упоминает «распутное поведение» наряду с «недозволенными половыми связями» (Римлянам 13:13, 14).

34. Điều này là bậy bạ, vì chỉ có vợ chồng mới có quyền ăn nằm với nhau mà thôi.

Это было большое зло, потому что только женатые мужчины и женщины могут ложиться вместе.

35. Các giới chức giáo phẩm của nó được nổi tiếng nhiều vì các đường lối dâm dật bậy bạ.

Его духовенство известно своим безнравственным поведением.

36. Thay vì quay mắt đi trước khi những ý tưởng bậy bạ nẩy mầm trong lòng ông, ông tiếp tục nhìn.

Вместо того, чтобы отвернуться, прежде чем в его сердце возникли превратные мысли, он продолжал смотреть на нее.

37. Một thiếu nữ ở Ý tên Elisa nhớ lại: “Tôi luôn sợ là nếu mở miệng ra là tôi nói tầm bậy”.

Юная итальянка по имени Элиза вспоминает: «Я всегда боялась, что стоит мне открыть рот — обязательно скажу что-то не то».

38. Nếu những tín đồ cờ bạc, uống rượu say sưa hay làm những chuyện bậy bạ khác vẫn được nhà thờ của họ xem như là người có tiếng tốt, thì điều đó chứng tỏ gì?

К какому выводу можно прийти, если члены церкви участвуют в азартных играх, напиваются и совершают другие гнусные поступки, и им все же позволяется оставаться с той же положительной репутацией в их церкви?

39. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

Мне пришлось сделать некоторые заметки, дабы избежать ворчания и ругани в течение следующих 17 минут.

40. Những con mèo, Chúa mới biết bao nhiêu con, tè bậy trên tấm thảm -- khu đất của nàng có mùi thối kinh khủng

Её кошки, бог знает сколько, которые, должно быть, гадят на её ковры, на её лестничной площадке тошнотворная вонь.

41. Rằng nên tử hình cả những người để chó đi bậy, đi xe trên vỉa hè, gọi " mother " (mẹ) là " moms "... rồi còn

Так должны наказываться люди, которые не убирают за своими собаками, велосипедисты, катающиеся по тротуарам, те, кто зовут своих матерей " ма ", и

42. Có một hộp mù tạt cũ, và rồi là một bãi bậy và rồi vào đó, rồi sẽ đặt D vào của A đấy

У нас есть банка протухшей горчицы, у нас есть пудель. мы заберемся в машину, и засунем пару Х в пару Ж

43. (Giăng 15:19) Tương tự, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê”.—1 Phi-e-rơ 4:4.

Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).

44. Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

Они вели себя так, будто иное мнение на этот счет было абсурдом, утверждая, «что мормонизм – это пустая болтовня».

45. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Если бы они погрязли в «том же омуте разгула», в каком были окружавшие их люди, те бы считали их своими.

46. Trong thế giới ngày nay, trẻ em cần biết rằng có những người muốn sờ mó chúng hoặc muốn chúng sờ mó họ một cách bậy bạ.

В современном мире детям необходимо знать, что есть люди, которые хотят неподобающим образом трогать детей или заставлять детей трогать их.

47. Tôi nghĩ nó sẽ đến từ những đứa trẻ đang lớn lên bậy giờ mà không bị vướng vào những thứ chúng ta ghi nhận từ quá khứ

Я думаю, ее принесут дети, те самые, которые сейчас только подрастают, и которые не зациклены, как мы, на всех этих воспоминаниях о прошлом.

48. Nhưng nếu cảnh vật này thay đổi—dòng suối đầy rác, cây cối và các tảng đá mất vẻ đẹp vì những hình vẽ bậy, khói bụi làm ô nhiễm không khí—cảnh vật ấy không còn quyến rũ nữa; chúng ta gớm không muốn đến gần.

Но как бы все изменилось, если бы ручей был засорен мусором, деревья и скалы были бы исписаны, а в воздухе висел бы смог,— скорее всего, этот пейзаж не был бы уже таким привлекательным и нам бы не захотелось больше смотреть на эту фотографию.

49. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

50. Chính cá nhân bạn có giống như các tín đồ đấng Christ mà Phi-e-rơ có thể khen vì đã không quay trở lại “sự dâm-dật bậy-bạ” như thế không?

Подобен ли ты тем христианам, которых мог похвалить Петр за то, что они не возвращались к тому же самому «распутству»?

51. “Hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:14).

«Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» (1 ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 5:14).

52. Tuy nhiên, Phao-lô nói tiếp cũng với những người này—đặc biệt những người nào không làm giám thị—ông viết: “Hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:12-14).

Но затем Павел, продолжая обращаться к ним же, то есть не к председательствующим, написал: «Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных [«печальные души», НМ], поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» (1 Фессалоникийцам 5:12—14).

53. Hơn bao giờ hết, đây là lúc những người chăn tín đồ đấng Christ cần phải “răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Сейчас более, чем когда-либо прежде, необходимо, чтобы христианские пастыри ‘вразумляли бесчинных, утешали малодушных, поддерживали слабых’ (1 Фессалоникийцам 5:14).

54. Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

Еще одно отрезвляющее предостережение находится в Римлянам 13:13: «Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти».

55. Có nhiều người trước khi biết được Đức Chúa Trời thánh thiện, đã không thấy lý do tại sao lại không nên thỏa mãn những dục vọng và ảo tưởng của xác thịt tội lỗi, đắm mình “theo sự dâm-dật bậy-bạ” (I Phi-e-rơ 4:4).

Многие, до того как познакомились с нашим святым Богом, не видели причин сдерживать желания и воображения своей падшей плоти и потому погрязали в «распутстве» (1 Петра 4:4).

56. Bà thường đi xuống hầm chứa thức ăn để cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng về điều đã gây phiền toái cho bà—về những câu chuyện mà những người đàn ông có vẻ thông minh đó đã nói về phúc âm là xàm bậy và về Joseph Smith và Sách Mặc Môn.

Она часто спускалась в подвал и молилась Небесному Отцу о том, что ее волновало, – об историях, которые рассказывали те, на вид умные люди, о Евангелии как о пустой болтовне, о Джозефе Смите и Книге Мормона.

57. Cứu trợ, là từ được dùng, có thể khó khăn rất nhiều cho xã hội này hơn là một tờ 50 đô hoặc một buổi đến nhà thờ để sơn lại những ngôi nhà bị vẽ bậy, hoặc một gia đình ngoại ô quyên góp một thùng áp quần mà họ không muốn mặc nữa.

Решение может быть намного сложнее для доминирующего общества чем просто 50-долларовый благотворительный чек или церковное путешествие с целью покрасить несколько испещренных граффити домов, или загородное семейство, жертвующее ящик одежды, которая даже им не нужна.

58. Bạn có thể đã thấy rằng dù một số cơ quan thẩm quyền nào đó dường như đành bó tay, không kiểm soát nổi việc vẽ bậy hay những hình thức phạm pháp khác; nhưng nói chung, những công dân quan tâm vẫn muốn thầy cô và nhân viên nhà trường kiểm soát tệ nạn phá hoại.

Вероятно, вы замечали, что, в то время как некоторые власти, похоже, отказались от попыток бороться с различными правонарушениями, в том числе с порчей стен в общественных местах, обеспокоенные граждане, как правило, ожидают, что преподаватели и работники учебных заведений будут принимать меры против вандализма.

59. Bởi vì, từ lâu rồi bạn mới nghe từ Dutchman... là một từ cổ, không ai gọi người Hà Lan là "Dutchmen" nữa.. nhưng giờ bạn thấy "Dutchman" Bạn nhận thấy đây chỉ là bức tranh đứa trẻ vẽ bậy trên tường ngăn cách những thứ từ đổ vỡ và ngập lụt ở Hà Lan, và hơn nữa.

Потому что, как только вы слышите слово «Dutchman» (голландец), — что является архаизмом, никто больше не называет жителей Нидерландов «Dutchmen» — но как только вы слышите «голландец», вы представляете ребёнка, закрывающего своим пальцем щель в дамбе, чтобы она не рухнула и вода не затопила Голландию, и так далее.

60. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

61. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

62. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

63. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

64. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

65. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

66. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

67. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

68. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

69. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

70. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

71. Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

Стремиться к недостижимому

72. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

73. Làm ơn, làm ơn, không xin chữ ký.

Пожалуйста, прошу, никаких автографов.

74. Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.

Мы делаем лишь то, что нам уготовано судьбой.

75. Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

Как мы выживаем?

76. Ta phải làm sao mới làm con vui?

Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?

77. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

78. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Когда я говорю принести - ты приносишь.

79. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Делай то... что ты обычно там делаешь.

80. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?