1. Cột sống biến dạng

Искривленный позвоночник

2. Khi viên đạn chạm vào ống kính đầu tiên sẽ làm biến dạng

Когда пуля попадает первой линзы будет деформироваться

3. Mặt con bé bị biến dạng rồi.

Лица нет.

4. Có thể bị biến dạng, bầm dập.

Может побитый и в ссадинах.

5. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

Искажение червоточины перегружает главные системы питания.

6. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Это все из-за природы вашей мутации.

7. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Какая-то силовая волна.

8. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

Убедитесь, что изображение не искажено путем увеличения или уменьшения его масштаба.

9. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Но у людей в Африке генетическое разнообразие больше.

10. Âm nhạc chỉ là một dãy dạng biến đổi.

Музыка - последовательность измененных образов.

11. Chúng tôi làm biến dạng bản đồ này bằng cách tác động và thấy nó ở vùng màu hồng.

В действительности мы исказили карту как упражнение.

12. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

На временной шкале нет временных искажений.

13. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

И единственное, чем все живое схоже, это -- ДНК.

14. Các khớp của tôi biến dạng nhiều hơn, đau nhức nhiều hơn.

Мои суставы еще больше деформировались, и боль усилилась.

15. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

Шаблоны нативных объявлений содержат переменные, на основе которых создаются объявления.

16. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

Но никогда не превращайся в революционера, подобного ему ".

17. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

Является ли вознесение одним из них?

18. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

Мои женские дела не были такими, после эпизиотомии.

19. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Я мог превратить культуру в форму, не дающую спор.

20. Bánh hàm thường được sử dụng để giữ một phần mỏng sẽ làm biến dạng một cách dễ dàng mà không có hỗ trợ đầy đủ

Пирог челюсти часто используются для хранения частей тонкие стенки, которые будет легко деформироваться без полной поддержки

21. Biến này chứa các cặp khóa-giá trị được thể hiện dưới định dạng JSON.

Переменная этого типа содержит набор пар "ключ-значение" в формате JSON.

22. Các định dạng video được hỗ trợ: Liên kết YouTube (ưu tiên), liên kết trong bộ nhớ trên đám mây với định dạng mp4 hoặc định dạng tệp video phổ biến khác

Поддерживаемые форматы видео: ссылка на видео YouTube (рекомендуется), ссылка на видео в распространенном формате (например, MP4) в облачном хранилище.

23. Ngón tay này đã bị biến dạng vĩnh viễn và không thể cử động uốn.

Этот палец был деформирован и не сгибался.

24. Các biến thể gần giống bao gồm sai chính tả, dạng số ít và số nhiều, từ viết tắt, biến thể từ gốc (chẳng hạn như sàn và làm sàn), chữ viết tắt và dấu trọng âm.

Реклама показывается и по близким вариантам ключевого слова с фразовым соответствием: вариантам с опечатками, формам единственного и множественного числа, сокращениям, однокоренным словам (например, ванна – близкий вариант слова ванная), аббревиатурам и вариантам написания с диакритическими знаками.

25. Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Но у людей в Африке генетическое разнообразие больше.

26. Mã nhận dạng của một nhóm sản phẩm có nhiều phiên bản khác nhau (biến thể)

Идентификатор, общий для всех вариантов одного товара.

27. Mặc dù có rất nhiều biến thể RLLC, bài học này sẽ đề cập đến hai dạng.

Хотя существует много разновидностей биполярного расстройства (БАР), давайте рассмотрим некоторые из них.

28. Lá biến dạng được hình thành trong quá trình thích nghi và tiến hóa của thực vật.

Рекомбинация в эволюции и селекции растений.

29. Căn bệnh đáng sợ này có thể tấn công các đầu dây thần kinh của người bệnh, làm cho cơ thể bị thương tổn và biến dạng vĩnh viễn.

В библейские времена была распространена одна из форм этой страшной болезни, которая наносила непоправимый вред здоровью, поражала нервные окончания и обезображивала человека.

30. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Загово́ры и амулеты были широко распространены, так же как и заклинания в письменном виде.

31. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

Помните, что должна существовать баланс между силой и деформации

32. Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

Специальные шаблоны также содержат другие атрибуты и необязательные пользовательские переменные.

33. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Греческое слово, переведенное здесь словом «преобразился», означает «изменить в другой вид».

34. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

Современные карты метрополитена часто искажены, но в то же время удобны в использовании.

35. Trên đây là ví dụ về sự đa dạng: chính là nơi mà chúng phát biến đổi mạnh mẽ.

Здесь видно большое разнообразие: эти части вирусов быстро развиваются.

36. Quỷ Biến hình là một con quỷ cổ đại có thể thay đổi thành bất cứ hình dạng nào.

Перевертыш - древний демон, который может принять любую форму.

37. Làm thẻ nhân dạng, là chuyện nhỏ như con thỏ.

Пригласительным послужил простой кусок пластика.

38. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Какие-то обломки и сильно намагниченный саван с покореженными останками?

39. Tao muốn hắn ta chứng kiến lòng tốt của tao bằng cách nhìn thấy cơ thể biến dạng của mày.

Я хочу, чтобы ты засвидетельствовала мое милосердие к твоему изуродованному телу.

40. Hình dạng của Đới Ôn đới Nam (STZ) — nơi mà các đốm trắng từng được sinh ra — khá biến động.

Южная умеренная зона (STZ) — зона, в которой и зарождаются белые овалы, очень переменчивая.

41. Làm ngân hàng thì biến mẹ đi.

И если банкир, выметайся отсюда!

42. Làm thế nào họ làm tiền giả biến mất khỏi hầm?

Но как они заставили исчезнуть фальшивые деньги из сейфа?

43. Biến dạng đặc biệt này của H5N1 có thể gây chết người và có thể lây truyền qua đường không khí.

Это штамм смертельного вируса H5N1, и распространяется он воздушно-капельным путем.

44. Đó là tiếng kêu cứu, nỗ lực trốn chạy cuối cùng, và là dạng tự vệ phổ biến dưới đáy biển.

Это своеобразный крик о помощи, последняя соломинка, а также довольно распространённый способ защиты на глубине.

45. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

Опасное приложение может быть замаскировано под известный фильм, музыкальный альбом или программу.

46. Lê được làm khô dưới dạng của cơ quan sinh dục /

Груши, засушенные в форме гениталий.

47. Không làm gì cả là rất phổ biến.

Безделье очень распространено.

48. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Что ты делаешь, чтобы отвлечься и не обратиться?

49. Các biến thể gần giống có thể bao gồm lỗi chính tả, dạng số ít và số nhiều, từ viết tắt, từ có chung gốc (ví dụ như sàn và làm sàn), chữ viết tắt, dấu và các biến thể của cụm từ khóa có cùng ý nghĩa.

К близким вариантам относятся ошибочные формы написания, формы единственного и множественного числа, сокращения, однокоренные слова (например, "ванна" и "ванная"), аббревиатуры, написание с надстрочными знаками, а также другие вариации ключевого слова, при которых смысл остается тем же.

50. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.

51. Năm điều tồi tệ của nàng, con chó nhỏ biến dạng không ngừng sủa trên mái nhà bên dưới cửa sổ tôi.

Пять её жутких, бесформенных маленьких собачек, которые беспрестанно тявкают на крыше под моим окном.

52. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

Смешанный с этим были ржавые старые копья китобойный гарпун и все разбитые и деформируется.

53. Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.

Но жертва отказалась выдвигать обвинения, заявив, что полиция необратимо повлияла на её память посредством фото Фредерика.

54. Hệ thống Google Ads tự động chạy quảng cáo của bạn trên những biến thể có liên quan của từ khóa, bao gồm từ đồng nghĩa, dạng số ít và số nhiều, lỗi chính tả có thể có, biến thể từ gốc (chẳng hạn như sàn và làm sàn), tìm kiếm có liên quan và các biến thể phù hợp khác.

Google Реклама автоматически показывает объявления по всем релевантным вариантам, включая синонимы, формы единственного и множественного числа, варианты написания с ошибками, однокоренные слова (например, ванна и ванная) и похожие запросы.

55. Mỗi giây, mặt trời biến khoảng bốn triệu tấn vật chất thành ánh sáng, sức nóng và những dạng khác của năng lượng.

Каждую секунду Солнце преобразует примерно четыре миллиона тонн материи в солнечный свет и в другие виды лучистой энергии.

56. Nhiều biến trong truy vấn này có tên tập dữ liệu kèm theo chúng dưới dạng tiền tố (ví dụ: Imported_DataSet.’productId_field’, Alias_Name.quantity_sold).

Многие переменные этого запроса содержат название набора данных в виде префикса (например, Imported_DataSet.’productId_field’, Alias_Name.quantity_sold).

57. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Но как же все вскоре изменилось!

58. Có lẽ anh có thể làm nó biến mất?

Может, я тебя подлечу, а?

59. Ba biến cố ập tới làm ông suy sụp.

Три события, случившихся в одно время, подкосили его.

60. Đáy biển bị biến dạng trong trường hợp này từ đáy biển cứng hoặc san hô mềm trở thành một đống bùn hỗn độn.

Дно превращается из, в этом случае, твёрдого дна, или мягкого коралла, в грязную жижу.

61. Bởi ai đó làm biến mất cửa sổ văn phòng.

Те, кто распрелеляют кабинеты с окнами

62. Làm thế nào một căn bệnh lại trở thành một đặc điểm nhân dạng?

Как недуг превратился в особенность?

63. Một giống phân làm hai biến thể, vàng và trắng.

Существует два разных оформления, жёлтое и белое.

64. Kết quả là làm cho địa lý của thành phố này thực sự đa dạng.

Всё это придало городу более монументальный облик.

65. “Nê-gô” là một biến dạng của “Nê-bô”, tên của một thần mà một số nhà cai trị Ba-by-lôn cũng đặt cho mình.

А Нево — это одна из форм имени божества Набу, в честь которого были названы некоторые вавилонские правители.

66. Lực lượng cao hàm biến cả hàm và mảnh làm việc

Высокая челюсть силы деформирует челюсти и заготовки

67. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Я найду способ сделать так, чтобы Бентон исчез.

68. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Народ переживал бурные времена.

69. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Так вот. Оказывается, у этого узелка есть сильная и слабая форма. И то, как нас учили завязывать его, это слабая форма.

70. Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

Прикрепить три четверти дюйма ОЖ линии из Коллектор охлаждающей жидкости для стандартных насоса охлаждающей жидкости

71. Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

Согласно одному исследованию, тело каракатицы «может принимать самую разную окраску и менять ее почти мгновенно».

72. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

Преобразование данных между этими форматами происходит без потерь.

73. Dạng khác là khiếm khuyết kỹ năng viết (dysgraphia) và kỹ năng làm toán (dyscalculia).

Существует также дисграфия (расстройство письма) и дискалькулия (нарушение способности производить арифметические действия).

74. Vì thế những gì chúng tôi đang cố làm và làm là tạo ra phân tử dạng khối Lego vô cơ.

Мы попытаемся создать неорганический конструктор Лего из молекул.

75. Ta biết rằng sự biến dạng đáng kể này là giải pháp hiệu quả cho vấn đề di truyền hết sức cơ bản, tạo điều kiện để tiếp nhận tinh trùng ở vị trí tiếp xúc với trứng và các dạng hợp tử.

Мне кажется, что мы имеем такое количество разновидностей, потому что это наиболее эффективное решение для очень простой, но важной биологической проблемы, которая состоит в доставке сперматозоида к месту встречи с яйцеклеткой и образования зиготы.

76. Ý tưởng đằng sau của công nghệ in 4D là bạn phải có in 3D đa chất liệu-- để bạn có thể gửi các chất liệu khác nhau-- và bạn thêm vào một năng lực mới, đó là sự biến đổi, ngay lập tức, những phần có thể tự biến đổi trực tiếp từ hình dạng này sang một hình dạng khác.

Смысл в том, что можно взять за основу 3D изделие, возможно, состоящее из нескольких материалов, и добавить новое свойство, трансформацию, таким образом, что части приобретают способность видоизменяться полностью самостоятельно.

77. Tôi đã làm rồi. nhưng lớp ngụy trang khiến hắn trở nên không thể định dạng.

Уже увеличил, но маскировка не даёт его опознать.

78. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Но все равно привидение, которое здесь - это Фантомас, переодетый привидением.

79. Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

Они поддерживают богатое биоразнообразие, включая некоторые важные рыболовства.

80. Anh có thể làm cho con tàu đó biến mất tối nay.

Я не могу поторопить корабль, но устрою заплыв нам.