1. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

2. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsione del tunnel ha sovraccaricato i sistemi.

3. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Sai, per la natura della tua mutazione.

4. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Dev'essere un picco d'energia.

5. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Eppure in Africa c'è più varietà genetica.

6. 18 Áo tôi biến dạng bởi một lực mạnh mẽ;*

18 Con grande forza la mia veste viene deformata;*

7. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

Per un verso, è in grado di trasformarsi.

8. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

9. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

Una cosa comune ad ogni genere di vita questo è il DNA.

10. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Le classi di mutazione di cui lei parlava nella tesi.

11. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi. "

12. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

Il rapimento al cielo è uno di questi?

13. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

La mia attrezzatura da signora non e'piu'la stessa dopo l'episiotomia.

14. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Sono stato in grado di modificare la coltura in una forma non sporulante.

15. Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.

Sarah è una professionista della graffittazione della pelle e della " valmorificazione " laser.

16. Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Eppure in Africa c'è più varietà genetica.

17. Bộ phim phần lớn nói về chuyển động của một người que và gặp phải tất cả dạng thức của các đối tượng biến dạng (morphing), chẳng hạn như một chai rượu vang mà biến đổi thành một bông hoa.

Consiste, sostanzialmente, nella proiezione di una figura stilizzata, che si muove incontrando una serie di oggetti che mutano, come, ad esempio, una bottiglia di vino che si trasforma in un fiore.

18. Mặc dù có rất nhiều biến thể RLLC, bài học này sẽ đề cập đến hai dạng.

Sebbene esistano molte varianti del disturbo bipolare, consideriamone un paio.

19. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Incantesimi e amuleti erano comuni, come pure le formule magiche, che spesso erano messe per iscritto.

20. Trong những điều kiện như vậy, virus có thể đột biến thành một dạng khả dĩ lây sang người.

Quando questo avviene può subire una mutazione diventando specifico per l'uomo.

21. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Il verbo greco qui tradotto “fu trasfigurato” significa “cambiare forma”.

22. Trên đây là ví dụ về sự đa dạng: chính là nơi mà chúng phát biến đổi mạnh mẽ.

Ora, questa è la parte dove c'è una grande diversità: qui è dove le cose si evolvono rapidamente.

23. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Dei rottami e un involucro estremamente magnetico con dei resti mutilati?

24. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Cosa fai per evitare la trasformazione?

25. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Come trasformiamo le molecole in percezioni?

26. Năm điều tồi tệ của nàng, con chó nhỏ biến dạng không ngừng sủa trên mái nhà bên dưới cửa sổ tôi.

I suoi cinque orribili, deformi piccoli cani che guaiscono senza sosta dal tetto sotto la mia finestra.

27. Thùng nhiên liệu của tầng 1 cũng dài hơn 60%, do vậy tên lửa dễ bị biến dạng hơn khi đang bay.

I motori del primo stadio sono stati disposti in maniera differente e i serbatoi sono più lunghi del 60%, cambiamento che ha reso il razzo più sensibile a problemi di stabilità durante il volo.

28. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Ma le cose cambiarono.

29. XFP-80A: Chiếc P-80A số hiệu 44-85201 được cải biến với mũi máy bay dạng bản lề gắn thiết bị máy ảnh.

XFP-80A P-80A 44-85201 modificato con naso incernierato per ospitare apparati fotografici.

30. Việc sử dụng phổ biến nhất là làm phân bón đất.

Il più comune era comprare il terreno.

31. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

32. Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

A tal proposito, stiamo pensando di far sparire delle persone.

33. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Trovero'un modo per far scomparire Benton.

34. Brooke làm ca đóng cửa vào đêm cô ấy biến mất.

Brooke aveva il turno di chiusura la sera che e'scomparsa.

35. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Scopriamo che esistono una versione forte e una debole di questo nodo, e a noi hanno insegnato la versione debole.

36. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Il fantasma che ho visto prima nel corridoio era un uomo di Fantomas travestito da fantasma!

37. Tôi đã ở đó để làm báo cáo về sự việc này. dưới dạng họat hình.

Ero lì per fare un report su questa storia in vignette.

38. Anh có thể làm cho con tàu đó biến mất tối nay.

Non posso farla sparire, ma posso far sparire noi.

39. Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

Questa forza extra è in grado di schiacciare le particelle di pomodoro, così invece che in piccole sfere, si sfracellano in piccole ellissi e boom!

40. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Insieme, efficienza d'uso e fonti energetiche diversificate e diffuse stanno trasformando l'intero settore dell'elettricità.

41. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Hai visto di cosa sono capaci i metaumani.

42. Sếp nói rằng anh ấy sẽ làm những âm thanh đó biến mất.

Il capo ha detto che mi faceva andare via le voci.

43. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Tendono piuttosto a danneggiare i geni.

44. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Ha ricostruito la mutazione cromosomica in un soggetto umano.

45. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

A 19 anni Victoire fu assunta in uno stabilimento che produceva olio di palma.

46. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Abbiamo visto prima che l'Hiv cambia molto e che un anticorpo a largo raggio di neutralizzazione si accoppia e distrugge diversi ceppi del virus.

47. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

Un giorno, stavo cambiando la forma di un pezzo di bambù e finii per dare fuoco a quel posto.

48. Nhiệt của phản ứng làm bay hơi tất cả nước có trong lò, tạo thành muối dạng bột.

Il calore di reazione evapora tutta l'acqua presente nel sistema, formando un sale polveroso.

49. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới không làm theo cách phổ biến ấy.

La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture non segue questa consuetudine.

50. Người cuối cùng làm náo loạn khu này rồi biến mất là LeBron James.

L'ultimo uomo che ti ha fottuto così e poi se n'è andato, è stato Lebron James.

51. Khi tôi làm mình trở nên dơ bẩn, cuối cùng nó cũng biến mất.

Quando sarò totalmente sporco, finalmente se ne andranno.

52. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Come ha fatto la croce a diventare un simbolo tanto diffuso?

53. Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

Ha volutamente alterato la linea temporale per un tornaconto personale.

54. Dạng và chức năng.

Forma e funzione.

55. Năm 1968, Tupolev bắt đầu làm việc với một biến thể Tu-134 cải tiến.

Alla Tupolev hanno continuato a lavorare per migliorare il Tu-144.

56. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Collega ciascun evento della vita di Gesù alla profezia corrispondente

57. Xin đừng để các ý tưởng trong đầu làm ngài kinh hãi và biến sắc.

Non farti spaventare dai tuoi pensieri e non impallidire.

58. Trông như dạng háng.

E'una mossa da conigli.

59. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

60. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

E poi la luce informe prese ad assumere sostanza e forma.

61. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

In primis la leucemia, leucemia linfoblastica acuta, LLA, il tipo di cancro più comune tra i bambini.

62. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 Tutta la terra sarà trasformata in una dimora paradisiaca per l’umanità.

63. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

Queste modifiche aumentarono il dislocamento massimo fino a 35.970 tons.

64. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Secondo me, sta usando isotopi di plutonio per mutare la struttura cellulare.

65. Một dạng bài kiểm tra.

Una specie di test.

66. Hãy bắt đầu với Leukemia ( ung thư bạch cầu ), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

In primis la leucemia, leucemia linfoblastica acuta, LLA, il tipo di cancro più comune tra i bambini.

67. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Questa nuova ondata di innovazione sta profondamente cambiando il nostro modo di lavorare.

68. 7 ‘Khi ngươi biến mất, ta sẽ che phủ bầu trời, làm các ngôi sao tối đi.

7 ‘E quando ti spegnerai, coprirò i cieli e oscurerò le stelle.

69. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

70. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

Un leader forte e decisivo, che non fa sempre quello che e'popolare, ma fa sempre cio'che e'giusto.

71. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Mentre le altre reliquie spesso sembrano delle gemme... l'Aether è fluido e in continua mutazione.

72. Một chương trình bao dạng vỏ?

Un programma di servizio?

73. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

E ha trasformato la vecchia casa di Grandville in un nido accogliente.

74. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Sanno come piantare riso organico, sanno come prendersene cura, sanno come raccoglierlo e sanno come cucinarlo.

75. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Col passare dei secoli il fango si accumulò, e a poco a poco la piscina scomparve.

76. Tất nhiên chúng tôi vẫn chưa có thể chấm điểm dạng bài làm mà học sinh cần trong tất cả các khoá học

Naturalmente non possiamo ancora valutare tutti i compiti di tutti i corsi.

77. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

In seguito, certi sviluppi hanno fatto cambiare il modo in cui molti consideravano la religione.

78. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(b) Dopo la testimonianza di Pietro relativa a Gesù, quale eccezionale avvenimento ebbe luogo?

79. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Alcune di queste scoperte fanno luce su certi episodi della vita di Gesù.

80. Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

Guadagnava da quasi tutti i suoi approcci sessuali.