1. Chúng ta phải luồn ống thở.

— Нужно интубировать.

2. Chỉ là chút luồn lách thôi

Но как хитро, да?

3. Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

Протяни удочку через отверстие.

4. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.

5. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

ћожет переместим его на скейт?

6. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

А лидер ходил среди толпы в темноте.

7. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

Там есть момент когда ты пробежала пальцами в его волосах.

8. Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

Перекинься с человеком парой добрых слов, пожми ему руку и всучи деньги.

9. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Попросите одного из студентов протянуть сквозь нее руку, чтобы взять эту еду.

10. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

В вольном стиле, лучший способ справиться с этим, это поворачиваясь смотреть на руку в момент, когда она входит в воду.

11. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Либо они научатся защищать себя, либо превратятся в изгоев.

12. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Отправьте сообщение Мизинцу в Орлиное Гнездо, или где он там еще пресмыкается.

13. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

14. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

Дело техники, втыкаешь в неё все эти прикольные маленькие проводки и...

15. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Он периодически наклонялся, поглаживал мои волосы и слегка ласкал шею.

16. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Холмс усмехнулся и извивался в кресле, по своему обыкновению, когда в приподнятом настроении.

17. Bạn đã luyện tập luồn bóng qua cột trong vòng khoảng 15 phút, và đột nhiên, một đội diễu hành kéo xuống sân.

Вы тренировались обводить мяч вокруг конусов уже минут 15, и вдруг на поле появляется марширующий оркестр.

18. Họ phải luồn ống vào khí quản để giúp cô gái hô hấp Và bắt đầu thông khí cho cô ấy.

Им пришлось заинтубировать пациентку, поместив интубационную трубку в её горло и подключить её к аппарату искусственной вентиляции легких.

19. Sau khi chúng tôi luồn ống thông qua háng anh và vào vị trí máu sẽ bắt đầu chảy tự do trở lại.

Когда мы пропустим катетер через пах и закрепим в нужном положении, кровь снова сможет течь свободно.

20. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

Затем они с трудом обвязали этот большой корабль, пропустив веревки или цепи под ним, чтобы обшивка не развалилась.

21. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

22. Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

Если кто-то позволяет себе забираться руками под одежду другого человека, снимать ее или ласкать интимные зоны, например грудь,— это уже не назовешь чистыми отношениями.

23. Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

Если же это были темные камеры, там было как бы сжатое железо, и он просовывал туда пальцы.

24. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

В вольном стиле, лучший способ справиться с этим, это поворачиваясь смотреть на руку в момент, когда она входит в воду.

25. Chúng tôi sẽ luồn một ống thông tiểu vào động mạch đùi của anh và trên não để chúng tôi có thể kiểm tra máu đông.

Мы проведём катетер через вашу бедренную артерию и вверх, в мозг, и поищем тромбы.

26. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Смех) Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

27. " Một thác nước, từ rất lâu rồi, có thể nghe thấy tiếng nước chảy từ rất xa chảy xuống những sườn núi cao ngất luồn qua những khe đá vô cùng tận. "

" По склонам утесов низвергались с шумом бесчисленные водопады легкие клубы водяных паров, вырывавшиеся из расщелин указывали на наличие горячих источников ".

28. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

В надежде хоть что-нибудь получить дети бегают между машинами, останавливающимися у светофоров, и предлагают купить конфеты.

29. Thí dụ, nếu các ngăn kéo trong nhà bếp của bạn có tay kéo hình vòng, thì bạn có thể khóa chúng lại bằng cách luồn một cái cây qua các lỗ của tay kéo.

Например, если ручки ящиков кухонного стола сделаны в виде колец, то в них, чтобы запереть стол, достаточно продеть палку.

30. Điểm chính ở đây là: Sa-lô-môn hẳn đã dùng những lý luận của người bất toàn để luồn lách qua luật pháp Đức Chúa Trời, và chúng ta cũng có thể rơi vào tình trạng nguy hiểm đó.

По всей вероятности, неверными рассуждениями Соломон оправдывал невыполнение повелений Бога. Такая же опасность существует и для нас.

31. Ghi chú cuối %

Концевая сноска %

32. Cuối lẽ hội.

К концу празднества.

33. Các con cuối

Последний потомок

34. Đến cuối đường.

Давай в переулок!

35. Băng đạn cuối!

Последняя обойма!

36. Cuối băng cờ

& Завершающая страница-разделитель

37. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Подпишите последнюю ножку табурета, указав последний принцип.

38. Xe cuối, nhắc lại.

Патрульная машина, повторите.

39. 2 tuần cuối cùng.

Последние две недели.

40. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

41. Lần đo cuối cùng.

Наши последние координаты.

42. Quân bài cuối cùng.

Мой последний козырь.

43. Ánh sáng cuối cùng.

Последний огонек.

44. Đi tới cuối bến.

Не выходи до конца поездки.

45. Phòng cuối vừa hết.

Как раз заселяются в последний номер.

46. Một lần sau cuối.

Наконец.

47. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Последние три паба мы послали в пень и направились к холмам.

48. Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

В восьмом классе я в последний раз прошла тест на IQ.

49. Nhưng cuối cùng, ông đã cho mình một swing cuối cùng và đứng thẳng đó.

Но в конце концов он дал себя окончательное качели и стал прямо там.

50. Một vố lớn cuối cùng.

Последняя самая крупная.

51. Mỗi cuối tuần, trung úy.

Каждые выходные, сержант.

52. Lại kẹt ở cuối nguồn.

Конец опять волочится по дну.

53. Lời cảnh báo cuối cùng.

Последнее напутственное слово.

54. Cuối cùng thì đúng vậy.

В конечном итоге, да.

55. Không, chỉ cuối quý thôi.

783 ) } Это лишь конец квартала.

56. Cuối cùng rồi cũng đến.

Вот, наконец, и пришло время.

57. Trong thời kỳ cuối cùng

Во время конца

58. Phía đầu gió, cuối gió.

С наветренной стороны.

59. & Gửi tới thiết bị cuối

& Перенаправить в консоль

60. Đang thả người cuối cùng.

Высаживаю последнего.

61. Cuối cùng họ dịu đi.

Наконец они смягчились.

62. Cuối cùng con gà gáy

Наконец поет петух

63. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Ну и выходные у меня выдались!

64. Cơ hội cuối đấy, Gato.

Твой последний шанс, Гато.

65. Sau cuối là nhà trù.

Но вот, наконец, дом построен.

66. Cuối cùng cũng ngộ ra.

Утро вечера мудренее.

67. Giảm giá cuối mùa hè

Скидки в конце сезона

68. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

Какое терминальное приложение использовать при необходимости использовании терминала

69. Tôi sẽ không đi lượt cuối đâu, và nếu tôi không đi cuối, tôi sẽ đi đầu.

Я не пойду последним, а раз я не иду последним, почему бы не пойти первым.

70. (a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.

Хирург через мочеиспускательный канал вводит специальный инструмент (резектоскоп), снабженный подвижным петлеобразным электродом, при помощи которого срезают куски ткани, а также перекрывают кровеносные сосуды.

71. Và rồi tôi bắt đầu nghĩ lại, liệu có thể treo một thiết bị qua tim/phổi và phẫu thuật nơi mà một ống luồn vào động mạch, và rồi khỏi cần thở khi mà đã có người bơm oxy vào máu tôi?

Я тогда начать думать, а можно ли сделать операцию и присоединить механизм шунтирования сердца, всадив трубку мне в артерию, в результате чего я буду как бы не дышать, пока кровь мне будут наполнять кислородом.

72. Những thu nhập này không phải là thu nhập cuối cùng cho đến cuối tháng và không nhất thiết phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán cuối cùng.

Эти цифры не являются окончательными. Точная сумма вычисляется в конце месяца и не всегда совпадает с ориентировочным доходом.

73. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Затем я оказался в одиночной камере.

74. Và cuối cùng là cảm nhận

Плескаться, умчаться и радостно знать

75. Jamaica lọt vào vòng đấu cuối.

Ямайка получила путёвку в финальный турнир.

76. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Он наше последнее препятствие.

77. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

78. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Приз находится в конце коридора.

79. Cuối cùng cũng tìm ra đường.

Наконец-то разобрались как проехать.

80. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Это было прошлой весной или зимой?