1. Luồn vào trong tóc.

Just the inside.

2. Chase, luồn ống vào khí quản.

Chase, intubate him.

3. Tôi luồn qua đám đông.

Got my way through the crowd.

4. Nói ra phân luồn kìa...

Speaking of shit.

5. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

The right arm goes in the right sleeve, thus, and the Ieft arm in the Ieft sleeve, thus.

6. Tôi đã luồn lách được với ông cơ mà.

I insinuated my way in with you easily enough.

7. Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

String that fishing pole through that slot.

8. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

He'll slip through the tiniest crack.

9. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

I gave you a big piece.

10. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

There's a moment where you ran your fingers through his hair.

11. Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.

I just caught you with your fingers down your throat.

12. Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

Shake his hand and give him the money.

13. Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè luồn vào trong tóc thế này.

After washing your hair you should do it just a little bit towards the inside.

14. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, easiest way to remedy this is to turn with body roll, and just to look at your recovery hand as it enters the water.

15. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

They learn to defend themselves, or they go under.

16. Có lẽ anh ta đã bị đột quỵ lúc ta luồn ống vào khí quản.

He could've suffered a stroke when he was intubated.

17. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Send a raven with this message to Littlefinger at the Eyrie or wherever he's slithering about.

18. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

He must also skirt any sandbanks, rocks, or wrecks hidden underneath the water.

19. Xe máy tuyệt thật đấy. Nó có thể luồn lách qua dòng xe kẹt cứng một cách trôi chảy.

Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.

20. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

As you run it between your fingers, you see that this is no ordinary rope.

21. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

It's kind of technical, but you stick all these cool little wires inside her somehow...

22. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

23. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

24 You are to put the two cords of gold through the two rings at the ends of the breastpiece.

24. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.

25. Họ phải luồn ống vào khí quản để giúp cô gái hô hấp Và bắt đầu thông khí cho cô ấy.

They had to intubate her, so they put a tube down her throat and they began to mechanically ventilate her.

26. Chúng ta luồn ống nội soi vào trực tràng tới ruột cho tới khi tìm thấy u hạch rồi đẩy nó lên bề mặt.

We insert a lighted scope through the rectum, move the intestine till we find the ganglioma, then push it to the surface.

27. Khi hắn ở gần con trong rừng, hắn cố luồn lách qua các gai sau lưng để thử vào trong đầu con.

When he was near me, he was trying to worm his way through the spikes trying to get inside my head.

28. Sau khi chúng tôi luồn ống thông qua háng anh và vào vị trí máu sẽ bắt đầu chảy tự do trở lại.

After we thread the catheter through his groin and into position, the blood will start flowing freely again.

29. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

But the'60s inevitably gives way to the'70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

30. Tôi chưa từng thấy một thị trưởng thành phố nào luồn cúi như thế để cướp nhà của 30000 người lao động New York.

I never thought I'd see a mayor of this city, even this mayor, stoop so low as to steal the homes of 30,000 hardworking New Yorkers.

31. Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

Surely it would be unclean to allow one’s hands to stray under another person’s clothing, to remove another’s clothing, or to caress another’s intimate areas, such as the breasts.

32. Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

Or if they were dark cells, it was like iron corrugated, and he would put his fingers through.

33. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, easiest way to remedy this is to turn with body roll, and just to look at your recovery hand as it enters the water.

34. Mà anh ấy đang luồn vào nước ở góc 45 độ sơ với khủy tay trở lên, sau đó đẩy cơ thể lên nhờ dòng nước -- rất quan trọng.

Rather, he is entering the water at a 45- degree angle with his forearm, and then propelling himself by streamlining -- very important.

35. Chúng tôi sẽ luồn một ống thông tiểu vào động mạch đùi của anh và trên não để chúng tôi có thể kiểm tra máu đông.

We're going to snake a catheter into your femoral artery and up into your brain so we can check for clots.

36. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Laughter) But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

37. Ưu điểm chính của việc này là bác sĩ hoặc y tá không phải mất thời gian luồn chỉ buộc trên kim, có thể rất khó khăn cho mũi kim khâu và các mũi khâu.

The chief advantage of this is that the doctor or the nurse does not have to spend time threading the suture on the needle, which may be difficult for very fine needles and sutures.

38. Sau những phát hiện của các nhà khoa học, một số loài plesiosauroidea được cho là giống như "một con rắn luồn qua mai rùa", mặc dù chúng không có mai.

After their discovery, some plesiosauroids were said to have resembled "a snake threaded through the shell of a turtle", although they had no shell.

39. Anh Philippe và ba người khác luồn người qua một khe hẹp của tòa nhà bị sập và nhích từ từ đến chỗ em Ralphendy đang nằm, hai bàn chân của em đã bị kẹt.

Philippe and three others squeezed through a narrow space under the broken building and inched their way forward to where Ralphendy lay, his feet held fast by fallen debris.

40. Phần cuối của đốt cuối cùng có lỗ hậu môn.

The last chapel of the latter has a Renaissance portal.

41. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

At traffic lights, children run between the stopped cars, trying to sell candies in hopes of getting a few coins.

42. Cuối cùng.

Eventually.

43. Thí dụ, nếu các ngăn kéo trong nhà bếp của bạn có tay kéo hình vòng, thì bạn có thể khóa chúng lại bằng cách luồn một cái cây qua các lỗ của tay kéo.

For example, if you have loop-type handles on your kitchen drawers, you can lock them by slipping a stick through the handles.

44. Điểm chính ở đây là: Sa-lô-môn hẳn đã dùng những lý luận của người bất toàn để luồn lách qua luật pháp Đức Chúa Trời, và chúng ta cũng có thể rơi vào tình trạng nguy hiểm đó.

The point is, Solomon must have used imperfect reasoning to get around what God commanded, and that same danger exists for us.

45. Hai trung đoàn này bị dàn quá mỏng trên những vị trí quan trọng và vì vậy không thể ứng cứu cho nhau - và thế là Hồng quân Liên Xô chỉ đơn giản luồn qua khoảng trống giữa chúng.

The regiments were so thinly spread in their strongpoints that they could not cover each other, allowing the Soviet assault forces to simply walk through between them.

46. Băng đạn cuối!

Last magazine!

47. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Label the last leg of the stool with this final principle.

48. Thịt lợn được hun khói trên cỏ khô cháy, cho phép khói luồn sâu vào các loại nước ép thịt tạo ra một hương vị khá không giống như thịt lợn thông thường và thịt hơi dai hơn.

The pork is smoked over burning hay, allowing the smoke to penetrate the meat juices resulting in a flavour quite unlike regular pork and a meat that is somewhat chewier.

49. Cuối cùng, vào cuối năm 2004, album hằng năm của nhóm được phát hành.

Finally, at the end of 2004, the group's yearly album was released.

50. Ông đã được mô tả là "Hoàng đế cuối cùng" hoặc "Habsburg cuối cùng".

He has been described as "the last Emperor" or "the last Habsburg".

51. TT&VH Cuối tuần.

B&T Weekly.

52. Cuối tuần này đó.

They're this weekend.

53. Đi tới cuối bến.

Stay on till the end of the line.

54. Quân bài cuối cùng.

Aha, my final ace.

55. Gặp nhau cuối tuần.

Autumn Meet.

56. Kỳ nghỉ cuối tuần.

Holiday weekend.

57. Anh ghi bàn thứ tư vào ngày 29 tháng 10 trong chiến thắng 5-3 trước Chelsea khi anh nhặt bóng bên cánh, trượt bóng, sau đó đứng dậy và luồn lách qua hai cầu thủ Chelsea trước khi lập công.

He netted his fourth goal on 29 October in a 5–3 win at Chelsea where he picked up the ball on the wing, slipped, then got up and jinked past two Chelsea players before scoring.

58. Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

Come eighth grade, I saw one final doctor for one final IQ test.

59. Thomas là cậu bé cuối cùng, nhưng không phải người cuối cùng được đưa vào Trảng.

Thomas is the last boy, but not the last person to enter the Glade.

60. & Gửi tới thiết bị cuối

& Pipe to Console

61. Sắp hết hạn cuối rồi.

We're on a deadline.

62. Cuối cùng con gà gáy

Finally the Cock Crows

63. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

I had a weekend.

64. Không, chỉ cuối quý thôi.

It's just the end of the quarter.

65. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In the dacha?

66. Lần cuối là hồi nào?

When was the last time?

67. Kỳ nghỉ cuối tuần lớn.

Wide-open Holiday weekend.

68. Mùa thu, từ cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10 đến cuối tháng 11, sau mùa mưa.

Autumn, from late September or early October to late November, follows the rainy season.

69. Nhà ga này là trạm cuối cùng và nằm ở cuối phía bắc của trung tâm Milan.

The station is a terminus and located at the northern end of central Milan.

70. Rakhmatullaev quay lại Lokomotiv cuối tháng 7 năm 2014 và thi đấu tới cuối mùa giải 2015.

Rakhmatullaev rejoined Lokomotiv at end of July 2014 and played until end of 2015 season.

71. Sự pha trộn cuối cùng được thực hiện bởi một máy ở cuối hoạt động bán lẻ.

The final mixing was done by a machine at the retail end.

72. (a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.

(a) In transurethral resection of the prostate (TURP), the surgeon inserts through the urethra an instrument (resectoscope) that contains an electrical loop that cuts tissue and seals blood vessels.

73. Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

Nearly there, another 100 meters.

74. Khởi động chương trình cuối cùng.

Run last program.

75. Còn mưa cuối mùa thì sao?

What of the later rains?

76. Phần thưởng ở cuối hành lang.

The prize should be at the end of the hall.

77. Cuối cùng cũng tìm ra đường.

They finally found the right road.

78. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Was it last spring or winter?

79. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

A final tombstone on the hill.

80. Cuối năm ông được giải ngũ.

At the end of the year he was released.