1. Tôi luồn qua đám đông.

Mi feci strada tra la folla.

2. Nói ra phân luồn kìa...

A proposito di merda.

3. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

4. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

Ti sto dando un pezzo più grande.

5. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

E se usassimo questo... se glielo mettessimo sotto?

6. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Il capo attraversava la folla. )

7. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Chiedi a uno studente di prendere il cibo attraverso il cappio.

8. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

9. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Manda questo messaggio via corvo a Ditocorto a Nido dell'Aquila o dovunque stia strisciando.

10. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Deve anche evitare i banchi di sabbia, gli scogli o i relitti nascosti sotto l’acqua.

11. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

* 24 Infilerai le 2 corde d’oro nei 2 anelli agli angoli del pettorale.

12. Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

Grazie al radar riusciamo a evitare le tempeste tropicali, e con l’aiuto di un tracciatore ci destreggiamo in mezzo ai banchi di scogli.

13. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

14. Anh Philippe và ba người khác luồn người qua một khe hẹp của tòa nhà bị sập và nhích từ từ đến chỗ em Ralphendy đang nằm, hai bàn chân của em đã bị kẹt.

Philippe e altri tre riuscirono a infilarsi in uno spazio stretto all’interno dell’edificio danneggiato, si fecero strada poco a poco verso il punto in cui giaceva Ralphendy e lo trovarono con i piedi immobilizzati sotto i detriti.

15. Chiêu cuối?

Attacco Finale?

16. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

17. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Denomina la terza gamba del tavolino con questo ultimo principio.

18. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

19. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Alla fine, lasciammo perdere gli ultimi tre pub e andammo verso le colline.

20. Một vố lớn cuối cùng.

Un ultimo colpo.

21. Cuối cùng con gà gáy

Alla fine il gallo canta

22. Sau cuối là nhà trù.

Infine abbiamo il refettorio.

23. Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

Restanti 100 metri alla fine.

24. Khởi động chương trình cuối cùng.

DEMOLIZIONE STABILITA:

25. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

26. Bài kiểm tra cuối của cô

La tua ultima prova.

27. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

28. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

29. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Un'ultima lapide sulla collina.

30. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Ultima sezione: pensare all'ambiente.

31. Cơ hội cuối cùng, cao bồi.

Ultima possibilità, cowboy.

32. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

la prepotenza dell'ultima istanza?

33. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Prendo l'ultima.

34. Nghĩa là tôi trực ca cuối.

Quindi a me tocca il momento critico.

35. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La pista è ricoperta dell'ultimo polline degli ultimi fiori esistenti sulla Terra.

36. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Finalmente hanno abboccato.

37. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

Avro'la laurea prima della fine dell'anno.

38. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

È finita che gli hanno sparato.

39. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

L'ultima cosa è il gregarismo.

40. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

41. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

Qual e'stata la tua ultima mossa?

42. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

43. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Concluderà sesto nella graduatoria finale.

44. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Lo stadio finale è la cirrosi.

45. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

L'ultimo firewall è stato neutralizzato.

46. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

L'ultimo numero di una rivista per genitori.

47. Cuối cùng cũng chả thông minh gì

Non quel gran geniaccio, eh?

48. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Sino all'ultimo respiro asgardiano.

49. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Dottor Wells, finalmente ci incontriamo.

50. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Questa non e'mai stata la mia ultima fermata.

51. Các bồ thấy chặng cuối thế nào?

Allora che ve ne pare come finale?

52. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Cerca di goderti il weekend.

53. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

La considerero'la mia prova finale.

54. Có phải đó là chai nước cuối không?

E'tutta l'acqua rimasta?

55. Tôi thích lau chiếc xe vào cuối ngày.

Mi piace lavarla nel tardo pomeriggio.

56. Cuối cùng nàng lấy cái chết can gián.

Alla fine si troverà Gorea.

57. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

E l'ultima stategia è "Loving".

58. Đội của Scott cuối cùng phải đi bộ.

Il team di Scott ci era arrivato a piedi.

59. Cuối mùa xuân, tôi được chuyển tới Paris.

[ Alla fine della primavera, venni trasferito a Parigi. ]

60. Nhưng cuối cùng nó sẽ bị diệt vong”.

ma la sua fine sarà la distruzione”.

61. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

E alla fine vedo le luci

62. Đây là cơ hội cuối cùng, ba à.

E'la nostra ultima occasione, papà.

63. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

Con solo 2 parole, alla fine, " perdersi "

64. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

E infine veniva preparata per la tornitura.

65. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Sapete, queste due ultime vignette,

66. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invitare la persona all’adunanza del fine settimana.

67. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

L'ultimo paese -- l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù è il paese in cui sono nata, il Brasile.

68. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

E terzo, un precedente oratore ha parlato dell'indomabile spirito umano.

69. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Un perfetto sedicesimo... tutto intorno.

70. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

L'uno che è su tutta la notte alla fine del vostro dock.

71. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

E alla fine ha dato i soldi ad un orfanotrofio.

72. Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

Abbiamo combattuto fino all'ultimo uomo.

73. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Poi intorno alla mezzanotte Boaz cominciò a muoversi.

74. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era la nostra ultima risorsa.

75. Đêm của ngày cuối cùng của chuyến Công Du.

L'ultima sera del loro tour...

76. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

L'ultima volta che ti ho visto, avevi le mani sulle mie...

77. Cuối cùng nó sẽ chơi toàn bài bạn thích

E alla fine trasmette solo canzoni che ti piacciono.

78. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

La gente smetterà alla fine di uccidere?

79. Điều cuối em cần làm là chọn 1 bên

Alla fine dovrai scegliere da che parte stare.

80. Ít nhất ở Mỹ còn được ăn bữa cuối

Almeno in America ti danno un ultimo pasto.