1. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

Они тоже потускнели.

2. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Ты должна постараться не затмить ее.

3. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Твoй pазум затуманен гopем.

4. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 Наглядный пример не должен заслонять довод.

5. Những sách này đã làm lu mờ và thay thế Kinh-thánh.

Эти книги стали затмевать и вытеснять Библию.

6. Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

Мне меньше всего нужно, чтобы мои суждения были необъективными.

7. Điều gì có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng của Môi-se?

Что могло бы затуманить духовное зрение Моисея?

8. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Необходимость оставаться у власти затмевает обязанность управлять.

9. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Отдельные вольные переводы очень туманно излагают нравственные нормы, о которых говорится в тексте оригинала.

10. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

11. Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

Им кажется, что христианская ответственность затмевает все благословения.

12. Có một giảng viên mà cuộc sống của Ngài làm lu mờ tất cả những người khác.

Есть один учитель, в тени Чьей жизни меркнут все другие.

13. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Катаракта в моем глазу была причиной тому, что свет, как мне казалось, угасал.

14. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

Цель «Перевода нового мира» — по возможности буквально передать текст первоисточника, не искажая его смысла.

15. Thay vì thế, họ luôn luôn làm lu mờ các đòi hỏi về đạo đức của Đức Chúa Trời.

Вместо этого нравственные нормы Бога постоянно занижаются.

16. Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

Вы ничего не добьетесь, если будете балансировать на грани достойного и недостойного поведения.

17. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Гранильщик знает, что единственный изъян может испортить весь драгоценный камень.

18. 3 Sau khi các sứ đồ chết, tin mừng bị những dạy dỗ và triết lý ngoại giáo làm lu mờ.

3 После смерти апостолов благую весть затмили языческие учения и философии.

19. Nhưng một số bản dịch Kinh-thánh tân thời và một số bản dịch phỏng theo làm lu mờ những lẽ thật này.

145:3, 4). Но некоторые современные переводы и свободные пересказы Библии затемняют эти истины.

20. Đó không phải là niết bàn, bởi khoái lạc trong hiện tại sẽ luôn bị lu mờ bởi niềm vui trong quá khứ.

Но это не нирвана, так как счастье в настоящем всегда оттенено радостями прошлого.

21. Tuy nhiên tất cả đã lu mờ khi thành tựu to lớn của công nghệ thế kỷ 21 hoàn thành, Siêu xa lộ số.

Но они меркнут по сравнению с выдающимся достижением технологии XXI века — цифровой супермагистралью.

22. Vào thập niên 1870, một nhóm nhỏ học viên Kinh Thánh bắt đầu tìm lại những sự thật từ lâu đã bị lu mờ.

В 1870-х годах небольшая группа исследователей Библии стала по крупицам собирать драгоценные библейские истины, которые долгие века находились в забвении.

23. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

Если подчеркиваются другие слова, которые не передают мысль, значение становится неясным или представляется в ложном свете.

24. Xã hội hiện đại làm lu mờ ranh giới giữa hai thái độ trên khi tán dương mẫu người luôn tất bật với công việc.

Современное общество размывает грань между этими двумя категориями, побуждая людей все больше и больше сил отдавать работе.

25. Chắc hẳn thánh linh của Đức Giê-hô-va đã làm trí nhớ của Giăng bén nhạy để không bị lu mờ theo thời gian.

Дух Иеговы, несомненно, помог Иоанну освежить в памяти, возможно, стертые временем события.

26. Và đó là lý thuyết hay là quan điểm của tôi, 1 cái thì không làm lu mờ vùng lân cận -- 1 cái tạo nơi ở.

И моя теория, или точка зрения, заключалась в том, что здание не должно затмевать район, а должно, наоборот, под него подстроиться.

27. (1 Ti-mô-thê 3:15) Sau đó có sự bội đạo trong một thời gian dài, lúc ấy ánh sáng lẽ thật trở nên lu mờ.

В I столетии, осуществляя это дело проповеди, христианское собрание стало «столпом и утверждением истины» (1 Тимофею 3:15).

28. Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

К сожалению, дискуссии по поводу даты рождения Иисуса нередко затмевают более важные события, произошедшие в то время.

29. Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

Звучит страшно, но ядовитые свойства белого меркнут по сравнению с другим, более распространённым цветом — зелёным.

30. Chúng ta dễ phán xét một người dựa theo những tiêu chuẩn của chính mình, để cho cảm nghĩ cá nhân làm lu mờ lý trí của chúng ta.

Легко — судить о человеке по своим меркам, позволяя, чтобы личные ощущения брали верх над здравым смыслом.

31. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

На нем были нечёткие изображения зебр, гуляющих по моему животу, и гора Килиманджаро и гора Меру растянулись почти по всей моей груди, они тоже были нечёткими.

32. Sviya Baba Babarha kể về một nàng công chúa lu mờ "ánh sáng ban ngày", với một tháng dưới lưỡi hái và một ngôi sao đang cháy trên trán cô.

Сватья баба Бабариха рассказывает о царевне, затмевающей «днём свет божий», с месяцем под косой и горящей звездой во лбу.

33. Làm trong mờ

Сделать полупрозрачным

34. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

35. Chẳng hạn, một số bản có khuynh hướng làm lu mờ sự dạy dỗ rõ ràng của Kinh Thánh về tình trạng người chết, linh hồn và danh Đức Chúa Trời.

К примеру, в некоторых из них завуалированы очевидные библейские истины о состоянии мертвых, человеческой душе и имени истинного Бога.

36. Hơn nữa, tôi nhận ra rằng nếu chỉ tập trung vào các mặt tiêu cực nó sẽ làm lu mờ cái nhìn của bạn về khả năng của sự thành công.

Кроме того, я осознал, что концентрация только на негативных последствиях не позволяет увидеть саму возможность благоприятного исхода.

37. Tiến trình đó đã có một chút lu mờ bởi không phải tất cả những người Châu Âu đều hoan nghênh -- nhưng đó lại là một vấn đề thảo luận khác.

Но этот процесс был несколько затуманен тем фактом, что не все европейцы его приветствовали, но это уже другой разговор.

38. Giữa cuộc tranh cãi về việc sử dụng chất kích thích và hóa chất để nâng cao thành tích cuộc đua, danh tiếng của môn thể thao này ngày càng lu mờ.

Дебаты об использовании допинга и искусственных стимуляторов серьезно подорвали репутацию спорта в глазах многих.

39. Những đoạn này có thể được đọc trong lúc học nếu thời gian cho phép, nhưng không nên đưa thêm vào tài liệu có thể làm lu mờ đi các ý chính.

Если позволяет время, то их можно зачитывать по ходу изучения, однако было бы неразумно приводить дополнительный материал, который мог бы затемнить главные мысли.

40. Vậy chúng ta nên cẩn thận đừng để những ý nghĩ sai lầm làm lu mờ sự hiểu biết của chúng ta về lời của Giê-su nói đến sự sanh lại.

Нам следует остерегаться идей, вводящих в заблуждение, потому что они могли бы затуманить понимание слов Иисуса о рождении снова.

41. Che mờ xuyên tâm

Радиальное размывание

42. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

43. Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.

Всего несколько мгновений назад Иисус Христос поднялся от них на небо; его очертания постепенно расплывались, до тех пор пока облако не скрыло его совсем.

44. Đờ mờ nó chứ!

Да, блядь!

45. Hiệu ứng mờ dần

Гладкость изображений

46. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

47. Độ mờ đục trình đơn

& Степень непрозрачности

48. Chuyện này thật mờ ám.

– Это очень странно.

49. Kiểu trong mờ trình đơn

Тип полупрозрачности меню

50. Việc mờ ám cho Jane?

Что-то " левое " для Джейна?

51. Thị giác mờ của nhện nhảy

Удивительные глаза паука-скакуна

52. Một nét nổi bật về lời chú giải của Rashi là cách ông cho thấy sự liên hệ với chính những bài Midrash mà ông thấy thường làm lu mờ nghĩa đen của văn bản Kinh Thánh.

Интересно, как Раши в своем комментарии отзывается о мидрашистских писаниях, часто затемнявших буквальный смысл библейского текста.

53. Khắc phục hình ảnh bị mờ

Как исправить проблему с расплывчатыми изображениями

54. mờ tối vây quanh đời con?

А бремя не снести.

55. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Все что она видела - расплывшиеся очертания.

56. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Что-то незаконное, как пить дать.

57. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Читай между строк, и я бы сказал, очень смахивает на наркотики.

58. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

Укажите непрозрачность темы по отношению к фону. При значении 0% изображение совершенно прозрачно, а при 100% – полностью видимо.

59. Trình đơn trong mờ không sẵn sàng

Полупрозрачность меню недоступна

60. Có cái gì mờ ám ở đây.

Как-то это рискованно.

61. Ngay đến trận chiến vùng Vịnh ở Trung Đông cũng đã không làm lu mờ niềm hy vọng là mối kình địch giữa Đông và Tây giờ đã chấm dứt và một trật tự thế giới mới gần kề.

Даже война на Среднем Востоке не ослабила надежду на то, что долго длящееся соперничество между Востоком и Западом прошло и что новый мировой порядок близок.

62. Li2O làm tăng độ mờ của men.

Этанол усиливает секрецию слюны.

63. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Я уверен, что вы превысили закон.

64. Anh nói " xe lu. "

Но Вы же сказали " паровой каток ".

65. Cuộc sống không hề hoàn hảo đối với bất cứ ai, và đôi khi những thử thách và khó khăn chúng ta gặp phải có thể trở nên quá sức chịu đựng, làm lu mờ ánh sáng của chúng ta.

Никто не живет совершенной жизнью, и иногда испытания и трудности, с которыми мы сталкиваемся, могут казаться чрезмерными, приглушая наш свет.

66. Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một đòn thâm độc của kẻ địch lại Đấng Christ, vì giáo lý này phủ lên Đức Chúa Trời vẻ thần bí và làm lu mờ mối quan hệ giữa Ngài và Con Ngài.

Внедрение учения о Троице было ловким ходом антихриста, поскольку это учение окутало Бога тайной и люди перестали ясно понимать, какое положение Сын занимает по отношению к Отцу (Иоанна 14:28; 15:10; Колоссянам 1:15).

67. Những người nổi tiếng có thể phai mờ.

Знаменитость может потускнеть.

68. Làm ơn đi, Bill, đừng mờ ớ nữa.

Прошу вас, не прикидывайтесь.

69. Nó có thể che mờ tâm trí họ.

Помутнение рассудка.

70. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Это пятно - человек.

71. Đó là một đường phân cách rất mờ nhạt, và ngày càng trở nên mờ nhạt khi chúng ta càng quan sát chúng.

Эта грань очень зыбкая, и чем больше наблюдений мы проводим, тем она кажется все более размытой.

72. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Что-то здесь не так, окей?

73. Nếu điều này xảy ra cho bất cứ người nào trong chúng ta, chúng ta không cần phải ở trong tình trạng đen tối có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng và làm cho chúng ta bị tuyệt vọng sâu xa.

Если бы это случилось с кем-либо из нас, мы не должны оставаться во тьме, затмевающей наше духовное ви́дение и приводящей нас в глубокое отчаяние.

74. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

В небольшой квартирке на тесной кухне с тусклым освещением Жанна машинально накрывает на стол.

75. Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

Они загрязняли воздух, источали неприятный запах, ими было трудно управлять, свет был тусклым и они могли вызвать пожар.

76. Chúng ta có thể làm lu mờ tư tưởng của chúng ta, bởi vì thế gian này cho rằng điều kiện để có hạnh phúc phải gồm sự giàu sang vật chất, một lối sống hào nhoáng và những thứ tương tự.

Они легко могут затемнить наше мышление, так как они включают материальное богатство, показной образ жизни и так далее.

77. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Потому что она все еще ходит странная.

78. Nó nói anh có một kế hoạch mờ ám.

Он говорит, у тебя есть тайная цель...

79. Kia chính là Đốm xanh mờ của Carl Sagan.

Это та светло-голубая точка Карла Сагана.

80. Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

Хочу протирать его от пятен.