1. Cậu ấy cũng rất luống cuống.

Он тоже растерялся.

2. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Теперь вспаханное поле готово к посеву.

3. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Но клумбы были голые и зимних, и фонтан не играл.

4. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Чтобы борозда получилась ровной, пахарю нельзя отвлекаться и оборачиваться назад.

5. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Стебли зрелого тростника разрезают на черенки длиной около 40 сантиметров и сажают в борозды на расстоянии примерно 1,5 метра друг от друга.

6. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

Пахарь, который оглядывается назад, не вспашет прямую борозду.

7. Có thể đôi lúc bà tự hỏi phải chăng mình đã hy vọng luống công.

Подчас она, возможно, задумывалась, не напрасны ли ее надежды?

8. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

Если пахарь не смотрит вперед, то борозда, скорее всего, получится кривой.

9. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Этим же словом можно описать прокладывание прямой борозды через поле.

10. Bạn có thể thấy các luống rãnh trên lông mày và cấu trúc vi mô thay đổi ở đó.

Можно увидеть глубокие морщины на брови и как там меняется микроструктура.

11. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

В таком случае «есть будущность, и надежда твоя не потеряна» (Притчи 23:17, 18).

12. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

Как справедливы слова Писания: „Если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж“» (Псалом 126:1).

13. Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

Он поднял свой стакан и осушил его лихорадочно, забывая о том, что он не все в нем.

14. Khi Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan vặn vẹo: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”.

Когда Иегова сказал Сатане о непорочности Иова, Сатана возразил: «Разве Иов боится Бога бескорыстно?»

15. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

Он даже сказал: «Напрасно я очищал свое сердце и омывал руки в невинности» (Псалом 73:3, 13).

16. Bởi vì trên những luống đất này sự cân bằng đã bị phá vỡ vì thuốc trừ sâu hóa học, bây giờ chúng tôi đem đến những loài thiên địch cố gắng quay ngược bánh xe một chút và tạo thêm sự cân bằng sinh thái cho những mảnh ruộng bằng cách hạn chế thuốc trừ sâu.

Наоборот, мы приносим его на каждый окультуренный участок, где баланс уже был разрушен химикатами, мы приходим с природными врагами, чтобы повернуть колесо вспять и вернуть естественный баланс на земельный участок, сократив использование химикатов.

17. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Может быть я знаю песню об Африке о жирафе о новой африканской луне лежащей у него на спине

18. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:12-14.

А если Христос не воскрес, то проповедь наша заведомо напрасна, как напрасна и вера наша» (1 Коринфянам 15:12—14).

19. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Существует мнение, что этот глагол можно было употребить по отношению к портному, который разрезает ткань по выкройке, к пахарю, который пропахивает борозду в поле, и так далее.

20. 15 Phao-lô áp dụng Ê-sai 49:8 cho những tín đồ Đấng Christ được xức dầu, nài xin họ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không” bằng cách tìm kiếm thiện ý của Ngài trong “kỳ thuận-tiện” và “ngày cứu-rỗi” mà Ngài ban cho.

15 Павел применяет стих Исаия 49:8 к помазанным христианам, умоляя их, чтобы ‘Божья милость не была принята ими тщетно’: чтобы они не переставая искали благосклонности Бога во «время благоприятное» и в «день спасения», который он предоставляет.

21. Sau khi Đức Giê-hô-va miêu tả Gióp, tôi tớ Ngài, là một người trọn vẹn, ngay thẳng, kính sợ Đức Chúa Trời, Sa-tan đã ác độc nói rằng: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

Иегова охарактеризовал Иова как человека непорочного, справедливого и богобоязненного, но Сатана язвительно заметил: «Разве даром богобоязнен Иов?

22. Nó bị ngập nước, nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra, nhờ vào tình nguyện viên, chúng tôi đã biến nó thành một trung tâm đào tạo làm vườn, đó là những khu nhà kính có luống trồng, và mọi thứ bạn cần là chịu lấm lem bùn đất và nghĩ rằng, mình sẽ có việc làm nhờ điều đó.

Там было много грязи, но поистине невероятным образом, опираясь только на волонтёров, мы превратили этот участок в учебный садоводческий центр, где есть парники и грядки, и все вещи, необходимые для садоводства, Думаю, мне будет чем там заняться в будущем.

23. Những thói quen, những điều chắc chắn, những lời thuyết phục, những cảm xúc, những khuôn mẫu, những giáo điều .

Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы.

24. MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

Майкл Тилсон Томас: Гимны, танцы, баллады и марши.

25. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Белки отгрызают шишки с верхних веток, шишки падают на землю, белки мчатся вниз и прячут их в " насыпях ", кучках из чешуи шишек.

26. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Эти люди учатся и становятся механиками, системными администраторами, специалистами в области управления, медсестрами, операторами вычислительных систем, врачами, программистами, инженерами, дизайнерами, бухгалтерами, электриками, учителями английского языка, пекарями, администраторами гостиниц, проектировщиками – продолжать можно долго.

27. Chú biết đấy, những ông bố bà mẹ, những kẻ đạo đức giả, những kẻ làm chính trị, những kẻ ngu ngốc.

Ты знаешь, родители, лицемеры, политиканы, члены.

28. Hay những người Ba Lan, những người sống ở những thị trấn và ngôi làng quanh những trại tập trung chết chóc,

Ошибаются поляки, жившие по соседству с концлагерями и ежедневно видевшие, как переполненные людьми поезда прибывали и возвращались пустыми.

29. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Помните, что вы говорили о тех, кто берет, и тех кто дает.

30. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

Там будут производители программного обеспечения, будут отели, бары.

31. Những cảnh hào nhoáng, những bộ trang phục

Такое зрелище, такие костюмы

32. Những thông tin đó cần được kết nối với những lựa chọn, cần phải được kết nối với những điều, những hướng mà chúng ta có thể đi đến-- những điều kết hợp đúng đắn, những lợi ích.

Эта информация затем должна быть привязана к выбору, должна быть привязана к вариантам выбора, направлений, которые мы можем выбрать, компромиссы, пользу.

33. Trong những ngày, những giờ Denys ở nhà chúng tôi không nói những chuyện thường ngày.

В те дни, когда Денис бывал дома мы не разговаривали на обыденные темы.

34. Những con người này, những kẻ cô độc này rất muốn những gì ta đang có

Эти люди отчаянно нуждаются в том, что есть у нас.

35. Tôi đã đến những đường hầm ở Paris, trên những mái nhà với những người bạn.

Я лазил по туннелям и по крышам Парижа со своими друзьями.

36. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

В соответствующих местах вдоль дорог были установлены знаки «убежище».

37. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

Молодые там живут за счет стариков.

38. Những người trụ lại là những người phải đạo.

Выживут только те, к кому боги будут благосклонны.

39. Nó hùng vĩ, với những rừng sồi và những cánh đồng lúa mì và những vườn nho.

Она роскошна, со своими дубовыми лесами, пшеничными полями и виноградниками.

40. Những con báo này đang săn những thứ khác.

Эти леопарды охотятся за чем-то другим.

41. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

Эти небольшие проекты осуществлялись НПО и фондами.

42. Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

Тутт-Тутт бегали быстрее птиц и прятали лица за масками-деревьями.

43. Chúng ta thích những tình tiết phức tạp, những khúc mắc, và những kết thúc bất ngờ.

Мы любим такие вещи, как повороты сюжета и отвлекающие манёвры, и удивительные концовки.

44. Những thử thách, những cuộc tranh luận và những vấn đề phức tạp vây quanh chúng ta.

Испытания, противоречия и трудности вихрем кружатся вокруг нас.

45. Những con đực được cho vào những cái hồ nhỏ và những chiếc xe tải đang đi thẳng xuống những con đường và chúng sẽ phát tán những con đực khi chúng di chuyển.

Самцы были помещены в небольшие горшочки, грузовик едет по дороге и самцов выпускают на волю по ходу его следования.

46. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

Они выкорчёвывали деревья и передвигали огромные валуны, словно это были мелкие камешки.

47. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Это были оценки результатов нового исследования.

48. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

Все, что мы делаем, оставляет след, как рябь на воде.

49. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.

50. Những điều ông nói phù hợp với những lời tiên tri của tất cả những thời kỳ trước.

Его голос созвучен голосам Пророков, живших до него.

51. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

В его честь называют цветы, его слоганы высечены на скалах.

52. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

Сегодня мы определённо это наблюдали.

53. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Деревья покрыты скверной.

54. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Это бумажные цветы, которыми торгуют сироты.

55. Vì vậy, những người này, những nhà phỏng sinh học, chỉ lá những tập sự của tự nhiên.

Так вот эти люди, биомимикристы, являются подмастерьями природы.

56. Những gì tôi có chỉ là một chuỗi những mất mát và những hóa đơn chưa thanh toán.

То немногое, что было, давно ушло, остались только счета.

57. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

Плакать и ворчать

58. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Для меня города — живые существа.

59. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

Все, что мне нужно взамен — слухи.

60. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Запах заплесневелых стен, комнат.

61. Tất cả những ánh sáng, tất cả những hóa trang.

Все эти огни, весь этот грим.

62. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Синие солнца, зелёные водовороты, ]

63. Đó là tất cả những bài hát vui, những đoạn vũ nhạc ngắn, những bản balat và hành khúc.

Все эти гимны, безумные танцы, баллады и марши.

64. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Еще они «вымышляют себе орудия музыкальные» (ПАМ) и «пьют из чаш вино».

65. Có những bàn chân cần được củng cố, những bàn tay cần được nắm chặt, những ý nghĩ cần được khích lệ, những tấm lòng cần được soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.

Есть ноги, которые сбились с пути, руки, которые не способны держаться, умы, которые нужно подбодрить, сердца, которые нуждаются во вдохновении, и души, которые необходимо спасти.

66. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

Вся моя коллекция, все инструменты бесполезного разума...

67. Những mụ phù thủy và những thầy pháp là những kẻ bị dân chúng trong cộng đồng ghét nhất.

Ведьм и колдунов в Африке ненавидят больше всего.

68. Những cộng đồng trong những thành phố này thật ra quan trọng hơn cả những cộng đồng hợp pháp.

Такие сообщества уже более оживлены, чем нелегальные общины.

69. Họ tìm hiểu những thứ rất nhỏ bị ăn bởi những thứ to hơn một chút và những thứ này bị ăn bởi những thứ to hơn nữa.

Они наблюдали за очень мелкой живностью, которых едят животные побольше, которых, в свою очередь, едят большие звери.

70. Những tấm hình của những anh chàng và cô nàng "cool".

Фотографии «крутой» молодёжи.

71. Những người đàn ông này, họ là những người phản động.

Эти люди на фото - бунтовщики.

72. * Những sở thích và những điều không thích cũng khác nhau

* Разные симпатии и антипатии.

73. 1 cái xác nằm cạnh những chiếc khiên, những tảng đá

Я видела тело, завернутое в саван.

74. " Hơn những chiến công của ta với những lời vàng son.

... как мой поступок под раскраской слов.

75. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

Обратите внимание на другие, более мелкие выступы.

76. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Следующие годы были тяжелыми.

77. Những cái vô hình tượng tự như những cái hữu hình

Незримое подобно зримому.

78. Những bạn khác chỉ trả lời những gì họ được học

Другие же просто повторяют то, что они зазубрили.

79. Rõ ràng những đứa trẻ này ở những tuổi khác nhau.

По-видимому, дети были разных возрастов.

80. Những người đầu tiên đến đây là những tên cướp biển

Первыми на этот остров явились пираты.