1. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Het veld, met de voren netjes naast elkaar, is nu klaar voor het zaaien.

2. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

3. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Maar de bloem- bedden waren kaal en winters en de fontein was niet te spelen.

4. Có một luống hoa thạch thảo gần bên lâu đài.

Er is een mooi stuk bij het kasteel.

5. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Als een boer rechte ploegvoren wilde maken, mocht hij zich niet laten afleiden door wat achter hem lag.

6. Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

Nadat de teentjes dertig minuten in water zijn geweekt, planten de arbeiders ze in de voren die voor dat doel zijn getrokken.

7. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

en hun altaren zijn als steenhopen in de voren van een akker.

8. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Niemand durft hem op te hitsen.

9. Cậu vừa nói: " lần đầu tiên gặp mẹ cậu, tớ rất luống cuống. "

Jij zei dat je zo nerveus was, toen je voor de eerste keer mijn moeder ontmoette

10. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Een kromme voor zou een ervaren landbouwer beschaamd maken.

11. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

12. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

Hetzelfde woord kon gebruikt worden voor het ploegen van een rechte voor in een veld.

13. Vậy nên, sự phán xét trỗi lên như cỏ độc mọc trong luống cày nơi đồng ruộng.

Daarom woekert de rechtspraak als giftig onkruid in de voren van een akker.

14. Trên mỗi dải đất này, họ xẻ ba hay bốn luống nông hơn, trong đó họ sẽ trồng tỏi.

In elk van die wallen maken ze drie tot vier ondiepe voren waarin ze knoflook zullen planten.

15. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

Het is zoals de schriftplaats zegt: ’Als Jehovah zelf de stad niet bewaakt, is het tevergeefs dat de wachter heeft gewaakt.’” — Psalm 127:1.

16. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

En hij zei zelfs: „Voor niets heb ik eerlijk geleefd, voor niets mijn handen schoongehouden.” — Psalm 73:3, 13, Groot Nieuws Bijbel.

17. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Als ik een lied ken over Afrika, over de giraffe en de nieuwe Afrikaanse maan die op haar rug ligt,

18. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Volgens sommigen suggereert het de gedachte van een kleermaker die stof knipt naar een patroon, van een boer die voren ploegt op een veld, enzovoorts.

19. Những cuộc gọi, những bó hoa,

De telefoontjes, de bloemen...

20. Những lá thư với những con tem.

Brieven met postzegels.

21. Những nỗi sợ, những định kiến, những anh hùng, kẻ phản diện trong bạn, đều là lời tự bào chữa, những duy lý, những tóm lược, những luận cứ, sự đầu hàng của bạn.

Je angsten, je critici, je helden, je boeven -- ze zijn je uitvluchten, je rationalisaties, je olifantenpaadjes, je rechtvaardigingen en je overgave.

22. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Eekhoorns knagen de kegels los van de bovenste takken zodat ze op de grond vallen en dan rennen ze naar beneden om ze te begraven in hoopjes.

23. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Wat u zei over bij de neus genomen worden.

24. Những vùng tối là những dòng dung nham.

Dat zijn basaltische lavastromen.

25. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Al die perziken en halfschaduwen.

26. Những cảnh hào nhoáng, những bộ trang phục

Het stuk, de kostuums

27. Trong những ngày, những giờ Denys ở nhà chúng tôi không nói những chuyện thường ngày.

Tijdens de dagen en uren dat Denys thuis was, spraken we over niets alledaags.

28. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

Op geschikte plaatsen langs deze wegen stonden borden met het woord „toevlucht”.

29. Những con gà mái là những người nuôi con khéo và là những người mẹ tốt.

De kloekjes zijn zeer goede moeders.

30. Những gì họ muốn tôi làm là dằn mặt những người viết những cuốn sách hay.

Het enige wat ze van me willen is dat ik uithaal naar mensen die goede boeken schreven.

31. Những kẻ cuồng tín, những tên sát thủ được huấn luyện và còn những thứ khác

Ware gelovigen en getrainde huurmoordenaars.

32. Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

Hij studeert zijn waaroms, waarvoors, oorzaken en verbanden, zijn logica, zijn drogredeneringen.

33. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

34. Những kẻ trẻ nhắm vào những người già yếu.

De jongeren azen op de ouderen.

35. Những âm thanh của những giọng hát du dương

Het geluid van de stemmen was harmonieus.

36. Ngài thể hiện những đức tính, cảm xúc, những điều Ngài ưa và những điều Ngài ghét.

Hij heeft eigenschappen en gevoelens, sympathieën en antipathieën.

37. Nó hùng vĩ, với những rừng sồi và những cánh đồng lúa mì và những vườn nho.

Het is adembenemend, met eikenwouden, tarwevelden en wijngaarden.

38. Tôi không muốn gửi những con bò, tôi muốn những con ngựa và những con lừa tốt.

Ik wil geen ossen sturen, ik wil goede paarden en muildieren.

39. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

Kleine initiatieven van ngo's en van stichtingen.

40. Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

De TukTuk, die zich als grote lopende vogels bewegen en hun ogen achter bomen verbergen.

41. Xin chào, những người hàng xóm lân cận giết chết những người từ những hàng xóm đó.

Welkom bendes uit deze buurt die bendes uit die buurt doden.

42. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Mogelijke interpretaties en implicaties van de valse leringen

43. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Bang van die studenten met hun grote breinen en hun dikke boeken en hun grote, onbekende woorden.

44. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Dit was de schatting van de nieuwe enquête.

45. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

Indringers creëren Avengers.

46. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

Alles wat we doen waaiert uit.

47. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Dit zijn sherpa's die jeneverbestakken aansteken.

48. Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

Met deze wapens, werd de ninja... meer dan alleen een krijger.

49. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

Het trok grote bomen om en sleepte grote stenen mee alsof het kiezelsteentjes waren.

50. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

De bloemen zijn naar hem vernoemd, in de bergen staan zijn spreuken gegraveerd.

51. Những gì tôi có chỉ là một chuỗi những mất mát và những hóa đơn chưa thanh toán.

Dat beetje dat ik had, is op. En ik moet nog van alles betalen.

52. Có lẽ không phải là những khán thính giả của TED mà còn nhiều người khác biết rằng những điều chưa biết, những nghi ngờ, và những dấu chấm hỏi là những điều nguy hiểm.

We leren, misschien niet het beroemde TED publiek, maar zoveel mensen leren dat het onbekende, de twijfel, de vraagtekens gevaarlijk zijn.

53. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

Dat hebben we vandaag zeker gezien.

54. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Dat zijn papieren bloemen die de wezen verkopen.

55. Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

Aanvraagformulieren zijn voor bureaucraten.

56. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

Mensen huilden tranen van dankbaarheid.

57. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Ik zie steden als levende wezens.

58. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

In ruil daarvoor wil ik alleen geheimen.

59. Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

Zijn ze beter dan deze koninkrijken*

60. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blauwe zonnen, groene wervelwinden, ]

61. Đó là tất cả những bài hát vui, những đoạn vũ nhạc ngắn, những bản balat và hành khúc.

Het zijn alle hymnes en gekke dansen en ballades en marsen.

62. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Die mannen hadden „zich instrumenten voor de zang uitgedacht” en dronken „uit schalen vol wijn”.

63. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

Heel mijn verzamelingen alle tools van nutteloos redeneren...

64. Chủ Tịch Hinckley cũng khuyên nhủ những người nam lẫn những người nữ nên là những người nuôi dưỡng.

President Hinckley heeft zowel de mannen als de vrouwen aangemoedigd om verzorgers te zijn.

65. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

Let even op deze andere, kleinere uitstulpingen.

66. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

De jaren die volgden, waren moeilijk.

67. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Dit zijn sporen -- dit is in hun sporen.

68. Những thứ đó là những cách tiếp cận tới cuộc sống.

Dat zijn de algemene benaderingen van het leven.

69. Những việc tốt cậu làm sẽ hơn hẳn những việc xấu.

Maar het goede dat je zult doen zal het winnen van het foute.

70. Những hình thù này cho tôi những giấc mơ hãi hùng.

Door die figuren had ik enge dromen.

71. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Met wolkenkrabbers en pin-ups...

72. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Welkom bij mothers2mothers.

73. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

Hij heeft geen cederbomen nodig of dode dieren!

74. Tao cá những thằng da đen đều là những con lừa...

En waarom behandelen dan alle negers die ik ken hun vrouwen als een stuk vuil?

75. Những điều diễn ra trong những cuộc phiêu lưu kỳ thú

Wat is er gebeurd met die mooie avonturen?

76. 4:13—“Những sách bằng giấy da” là những sách nào?

4:13 — Wat waren „de perkamenten”?

77. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

Je hebt de plaatselijke arbeiders. Je hebt de Engelse ingenieur die op de achtergrond aanwijzingen geeft. En nog belangrijker,

78. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Onzichtbare kabels verbinden verre plaatsen

79. Chúng tôi có những mái ngói đầy màu sắc, những con đường đá sỏi và những cánh đồng phì nhiêu.

We hebben kleurrijke pannendaken, pittoreske straatwegen en vruchtbare akkers.

80. Và đây chúng ta đang xây dựng những thí nghiệp này, làm những tính toán, viết những mã máy tính.

En hier zijn we fanatiek bezig met het bouwen van deze experimenten, zijn we deze berekeningen aan het doen, deze computercodes aan het schrijven.