1. Cắm mặt vào những luống cây từ sáng tới tối.

Up and down them goddammed rows, daylight to dark.

2. Mẹ, cái luống hoa!

Mama, the flower bed!

3. Cậu ấy cũng rất luống cuống.

He freaked out too.

4. Sếp có nhiều học viên luống tuổi.

You have a lot of elderly members, sir.

5. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

The field, now combed with furrows, is ready for sowing.

6. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

And its furrows would weep together;

7. Đỗ ngay cạnh mấy cái luống cây trên phố.

Parked right on the street running along the plant.

8. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

But the flower- beds were bare and wintry and the fountain was not playing.

9. Tuy nhiên, những lời Ngài hứa sẽ “chẳng trở về luống-nhưng”, tức chưa đạt kết quả.

Nevertheless, God’s promises ‘will not return to him without results.’

10. “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

“Is it for nothing that Job has feared God?

11. Có một luống hoa thạch thảo gần bên lâu đài.

There's a beautiful patch near the castle.

12. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

In order to make straight furrows, a plowman could not be distracted by what was behind him.

13. Hắn nói: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

“Is it for nothing that Job has feared God?” he asks.

14. Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

After soaking the cloves in water for 30 minutes, the workers place them in the furrows prepared for planting.

15. Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

Four fishermen had toiled all night but had caught nothing.

16. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

And their altars are like piles of stones in the furrows of the field.

17. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 No one dares to stir it up.

18. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Mature sugarcane stalks are cut in lengths of about 16 inches [40 cm] and are planted in furrows about 5 feet [1.5 m] apart.

19. Có 24 bò đực được buộc vào ách từng đôi và 12 đôi bò cùng nhau cày những luống song song trên đất ẩm ướt.

There were twenty-four oxen yoked in pairs, and the 12 teams were plowing in tandem, drawing parallel furrows in the damp soil.

20. Nhưng Sa-tan bẻ lại: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

(Psalm 103:10-14) But Satan retorted: “Is it for nothing that Job has feared God?

21. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

A plowman who looks behind will not plow a straight furrow.

22. Có thể đôi lúc bà tự hỏi phải chăng mình đã hy vọng luống công.

At times, she may have wondered if her hopes had been in vain.

23. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

If the plowman does not keep looking straight ahead, a furrow will likely become crooked.

24. Làm sao chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

6:1) How do we demonstrate that we have not missed the purpose of God’s undeserved kindness?

25. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

How do we demonstrate that we have not missed the purpose of God’s undeserved kindness?

26. Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức luống công”.

Unless Jehovah himself guards the city, it is to no avail that the guard has kept awake.”

27. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

A crooked row would certainly prove to be an embarrassment to a seasoned farmer.

28. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.

29. Từ đó cũng có thể được dùng để miêu tả việc cày một luống thẳng trên một đồng ruộng.

The same word could be used to describe plowing a straight furrow across a field.

30. Palamedes đoán được sự tình và mang con trai Odysseus, Telemachus, đặt trên luống cày để thử Odysseus.

Palamedes guessed what was happening and put Odysseus' son, Telemachus, in front of the plow.

31. Trong thời hiện đại, một luống cày thường để khô, và sau đó bừa trước khi trồng.

In modern use, a ploughed field is typically left to dry out, and is then harrowed before planting.

32. Vậy nên, sự phán xét trỗi lên như cỏ độc mọc trong luống cày nơi đồng ruộng.

So the judgment that springs up is like poisonous weeds in the furrows of the field.

33. Khi nêu câu hỏi “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”, Sa-tan ám chỉ điều gì?

What is implied by Satan’s question, “Is it for nothing that Job has feared God”?

34. Những người khâm sai được xức dầu của Đức Giê-hô-va và những phái viên của Ngài, tức là “chiên khác”, không chịu ơn Đức Chúa Trời luống không (Giăng 10:16).

(2 Corinthians 6:1, 2) Jehovah’s anointed ambassadors and his envoys, the “other sheep,” do not accept their heavenly Father’s undeserved kindness and miss its purpose.

35. Các thiên thần rất nóng giận, họ quăng tôi xuống luống hoa thạch thảo, ở trên Đỉnh Gió Hú.

The angels were so angry, they flung me out into the heath, on top of Wuthering Heights.

36. Trên mỗi dải đất này, họ xẻ ba hay bốn luống nông hơn, trong đó họ sẽ trồng tỏi.

On each of these banks, they cut three or four shallower furrows in which they will plant garlic.

37. Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Concerning the upright man Job, the Devil said: “Is it for nothing that Job has feared God?”

38. Và chuyện rằng, ông không có được một người con nào cho đến khi ông đã luống tuổi.

And it came to pass that he had no children even until he was exceedingly aold.

39. 7 “Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

7 “At that Satan answered Jehovah and said: ‘Is it for nothing that Job has feared God?

40. Tại sao dồn hết khả năng chăm lo đầy yêu thương cho con cái không phải là chuyện luống công?

Why is all the loving attention invested in young ones worth the effort?

41. Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

At that Satan answered Jehovah and said: ‘Is it for nothing that Job has feared God?

42. Bậc thang bao quanh bởi luống hoa là một yếu tố phổ biến trong các khu vườn truyền thống Triều Tiên.

Terraced flower beds are a common feature in traditional Korean gardens.

43. Tất nhiên là ông ta trông có hơi luống tuổi, có hơi tàn tạ, đi dưới mặt trời quá lâu rồi.

Sure, he's a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long.

44. Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống-công giữa anh em” (Ga-la-ti 4:8-11).

I fear for you, that somehow I have toiled to no purpose respecting you.”

45. Chú chạy trốn càng xa càng tốt và lúc bình minh , chú thấy mình ở trong một luống lau sậy dày .

He fled as far away as he could , and at dawn , he found himself in a thick bed of reeds .

46. (1 Giăng 2:17) Vậy thật là điên rồ và luống công để rập theo hệ thống mọi sự đang tàn này.

(1 John 2:17) So it would be foolish and futile to conform to this dying system of things.

47. Kinh Thánh khuyến cáo tín đồ Đấng Christ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.—2 Cô-rinh-tô 6:1.

The Bible warns Christians “not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.” —2 Corinthians 6:1.

48. Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

Working together with him, we also entreat you not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.

49. Những sự tác động chẳng hạn như cắt cỏ, đốt, bừa theo luống (disking) thường kỳ được yêu cầu để tối ưu hóa sự hữu ích của khóm nhằm giúp tăng trưởng sinh thái.

Disturbance such as periodic mowing, burning, or disking is required to optimize the stand’s utility for encouraging biodiversity.

50. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công”.—Châm-ngôn 23:17, 18.

For in that case there will exist a future, and your own hope will not be cut off.” —Proverbs 23:17, 18.

51. Giờ đây vì Ghê Đê Ôn đã luống tuổi nên không thể chống cự lại được những đường gươm của hắn, do đó ông đã bị agiết chết bởi lưỡi gươm của hắn.

Now Gideon being astricken with many years, therefore he was not able to withstand his blows, therefore he was bslain by the sword.

52. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

“In that case there will exist a future, and your own hope will not be cut off.” —Proverbs 23:17, 18.

53. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (CHÂM-NGÔN 23:17, 18).

For in that case there will exist a future, and your own hope will not be cut off.” —PROVERBS 23:17, 18.

54. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

For in that case there will exist a future, and your own hope will not be cut off.” —Proverbs 23:17, 18.

55. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích.

But if Christ has not been raised up, our preaching is certainly in vain, and our faith is in vain.

56. Giờ thì, chúng ta làm một vài thí nghiệm và khi phân bón thấm vào luống vụ mùa và thu hoạch cũng tăng theo

Now, we've made some experiments, and when manure is also dug into the ripped and open earth, the crop, and the harvest, increase.

57. Khi sự trọn vẹn của Gióp được nhắc tới, Sa-tan liền thách thức: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?...

At the mention of Job’s blameless course, Satan challenged: “Is it for nothing that Job has feared God? . . .

58. Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng-dạy của chúng tôi ra luống-công, và đức-tin anh em cũng vô-ích...

But if Christ has not been raised up, our preaching is certainly in vain, and our faith is in vain. . . .

59. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

It is as the scripture says: ‘Unless Jehovah himself guards the city, it is to no avail that the guard has kept awake.’”—Psalm 127:1.

60. Bài chi tiết: Hügelkultur Các làm tạo luống hoặc gò với vật liệu mục nát hay gỗ cũng được gọi là "Hügelkultur" trong tiếng Đức.

The practice of making raised garden beds or mounds filled with rotting wood is also called hügelkultur in German.

61. Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

He picked up his glass and drained it feverishly, overlooking the fact that it hadn't anything in it.

62. Khi Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan vặn vẹo: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”.

When Jehovah confronted Satan with Job’s record of integrity, Satan retorted: “Is it for nothing that Job has feared God?”

63. (Ê-sai 11:6-9) Ngài hứa: “Lời nói của ta... đã ra từ miệng ta, thì chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn”.

(Isaiah 11:6-9) He promises: “My word that goes forth from my mouth . . . will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted.”

64. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

He even said: “Surely it is in vain that I have cleansed my heart and that I wash my hands in innocence itself.” —Psalm 73:3, 13.

65. 8 Nhưng này, Đức Chúa Trời đã trút aThánh Linh của Ngài vào tâm hồn tôi đến nỗi tôi đã làm cho hắn phải luống cuống trong mọi lời nói của hắn.

8 But behold, the Lord God poured in his aSpirit into my soul, insomuch that I did bconfound him in all his words.

66. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

If I know a song of Africa... of the giraffe... and the African new moon lying on her back... of the ploughs in the fields... and the sweaty faces of the coffee pickers... does Africa know a song of me?

67. Khi ông và con gái ông lái xe nhiều dặm để về nhà, người đàn ông luống tuổi đó đã bỏ lại đằng sau tội lỗi của quá khứ rồi.

When he and his daughter drove back home those many miles, the old man had left behind the guilt of the past transgression.

68. Ngài hứa: “Lời nói của ta... chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn, thuận-lợi công-việc ta đã sai-khiến nó” (Ê-sai 55:11).

He promises: “My word . . . will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted, and it will have certain success in that for which I have sent it.”—Isaiah 55:11.

69. (Châm-ngôn 3:5-7) Tất cả công việc của chúng ta đều sẽ “luống công” trừ phi được Đức Giê-hô-va ủng hộ và che chở.—Thi-thiên 127:1.

(Proverbs 3:5-7) Unless we have Jehovah’s support and he himself is guarding us, all our work will be “to no avail.” —Psalm 127:1.

70. Nơi Ê-sai đoạn 55 câu 11, Đức Giê-hô-va nói: “Lời nói đã ra từ miệng ta thì chẳng trở về luống nhưng, mà chắc sẽ làm trọn điều ta muốn”.

(Isaiah 48:17; James 1:25) At Isaiah 55:11 Jehovah said that ‘the word that goes forth from his mouth will have certain success.’

71. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

(Kingdom Interlinear) According to some, this suggests the idea of a tailor cutting fabric according to a pattern, of a farmer plowing furrows in a field, and so forth.

72. (Thi-thiên 37:25; Châm-ngôn 10:3) Chúng ta có biết một chị độc thân nào đang luống tuổi hơn mỗi ngày mà vẫn chưa có chồng con vì chị cương quyết kết hôn “theo ý Chúa” không?

(Psalm 37:25; Proverbs 10:3) Are we aware of a single sister who has grown older without a husband and children because she is determined to marry “only in the Lord”?

73. Trong ghi chú tay áo của mình về việc phát hành 1.992 Deutsche Grammophon của Treemonisha bà ghi nhận rằng ông "... rơi luống cuống vào nhiệm vụ dàn opera, ngày và đêm của mình, với người bạn của ông Sam Patterson đứng để sao chép ra các bộ phận, từng trang, vì mỗi trang của các điểm số đầy đủ đã được hoàn thành. "

In her sleeve notes on the 1992 Deutsche Grammophon release of Treemonisha she notes that he "...plunged feverishly into the task of orchestrating his opera, day and night, with his friend Sam Patterson standing by to copy out the parts, page by page, as each page of the full score was completed."

74. MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

MTT: Anthems, dance crazes, ballads and marches.

75. Những nỗi sợ, những định kiến, những anh hùng, kẻ phản diện trong bạn, đều là lời tự bào chữa, những duy lý, những tóm lược, những luận cứ, sự đầu hàng của bạn.

Your fears, your critics, your heroes, your villains -- they are your excuses, rationalizations, shortcuts, justifications, your surrender.

76. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Squirrels gnaw the cones from the upper branches so they fall to the ground, and then race down to bury them in piles, or middens.

77. Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

Exotic ports and great parties and spectacular sunsets...

78. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

There will be software companies, there will be hotels, there will be bars.

79. Những người già có những kinh nghiệm đó.

Older people have that experience.

80. Những vùng tối là những dòng dung nham.

The dark areas are lava flows.