1. Thông điệp hữu nghị liên hành tinh?

Лингвистический код?

2. Quá trình liên kết các từ trường của hành tinh và từ trường liên hành tinh, được gọi là tái liên kết từ (magnetic reconnection), một hiện tượng phổ biến trong khắp vũ trụ.

Процесс связи планетного и межпланетного магнитных полей, названный магнитным пересоединением, — обычное явление в космосе.

3. Ông đã lôi Liên Minh vào mối thù riêng của một hành tinh, Đô đốc.

Вы втянули Федерацию в свою междоусобную вражду.

4. Môi trường liên hành tinh cũng chứa ít nhất hai vùng bụi vũ trụ có hình đĩa.

Межпланетная среда является местом формирования, по крайней мере, двух дископодобных областей космической пыли.

5. Ăn hết hành tinh này tới hành tinh khác để lấy năng lượng.

Она выжигает одну планету за другой и так до бесконечности.

6. Ta đã phát đi thông điệp hữu nghị liên hành tinh trên tất cả các dải tần số.

Мы транслируем лингвистический код дружественного сообщения на всех частотах.

7. Chúng ta càng đến gần hành tinh... thì khả năng liên lạc được với họ càng cao hơn.

Чем ближе мы к планете, тем больше шансы установить радиосвязь.

8. Hành Tinh Châu Báu!

Планета Сокровищ.

9. Nhưng Sao Kim lại là một hành tinh rất xấu - hành tinh tệ nhất để sống.

Венера - очень плохая планета, самая плохая.

10. Súng laze ngoài hành tinh?

Лазер инопланетян?

11. Giờ đây, hành tinh đỏ này có ý nghĩa với anh hơn hành tinh xanh của em.

Мой красный мир сейчас для меня гораздо важнее, чем твой голубой.

12. Hệ Trái Đất-Mặt Trăng thỉnh thoảng được coi là một hành tinh đôi chứ không phải một hệ hành tinh-vệ tinh.

По этой причине Луна и Земля могут рассматриваться скорее как двойная планетная система, нежели как планета со спутником.

13. Các tiểu hành tinh và các sao chổi, bao gồm các KBO , khác với các hành tinh vì chúng có thể va chạm với nhau và với các hành tinh.

Астероиды и кометы, включая объекты пояса Койпера, отличаются от планет тем, что могут столкнуться друг с другом или с планетами.

14. Sao Hỏa là một hành tinh năng động, và vẫn hoạt động liên tục khi chúng ta đang nói chuyện hôm nay.

Таким образом, это динамичная планета, и изменения на ней происходят сейчас, когда мы говорим.

15. Là tay người ngoài hành tinh.

Пришелец, сэр.

16. Một người ngoài hành tinh, hả?

Настоящего инопланетянина?

17. Bọn ngoài hành tinh rác rưởi!

Получай, мразь инопланетная!

18. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Были обнаружены тысячи астероидов, звезд, галактик и туманностей — но ни одной новой планеты.

19. đến mức rỗng cả hành tinh.

Поэтому ее всю выкопали и планета стала полой внутри!

20. Hành tinh đó bị khoét rỗng.

Эту планету выкопали всю полностью.

21. Hành tinh đó được coi như là vệ tinh của mặt trời.

Его местопребыванием считается область Солнца.

22. Sau một vài chuyến phiêu lưu, Hank được tiến sĩ Vernon van Dyne liên lạc để nhận sự trợ giúp trong việc liên lạc với sự sống ngoài hành tinh.

После нескольких приключений Пим встречается с доктором Верноном Ван Дайном, который просит о помощи в контакте с инопланетной жизнью.

23. Tôi không phải chuyên gia du hành giữa các hành tinh.

Я не эксперт по межзвездным путешествиям.

24. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Еще удивляются, что планета умирает...

25. Tinh thần thịnh hành của thế gian

Дух, преобладающий в мире

26. Các hành tinh có khối lượng gấp 3-10 lần Trái Đất được xem là hành tinh khí khổng lồ.

Предполагалось, что эта планета в три-четыре раза массивнее Земли, но при этом слишком мала, чтобы быть газовым гигантом.

27. Cũng tồn tại một lớp các hành tinh nóng kiểu Sao Mộc, gọi là các hành tinh Chthonic (hành tinh địa ngục), theo đó quỹ đạo của hành tinh quá gần ngôi sao nên bầu khí quyển của chúng bị thổi bay hoàn toàn bởi bức xạ của sao.

Существует также подкласс горячих юпитеров, называемый хтонические планеты, обращавшиеся на орбите вокруг материнских звёзд так близко, что звёздная радиация сдула их атмосферу.

28. Alan Stern đã lập luận rằng vị trí không nên là vấn đề và chỉ xét đến những thuộc tính địa vật lý trong định nghĩa hành tinh, và ông đề xuất thuật ngữ hành tinh vệ tinh cho các thiên thể kích thước hành tinh nhưng lại quay quanh một hành tinh khác.

Алан Стерн (Alan Stern) придерживается мнения, что в определении планеты должны учитываться геофизические свойства объекта, а не его местоположение, и предлагает термин спутниковая планета для тел планетарной массы, вращающихся вокруг другой планеты.

29. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

Однако цели межпланетных исследований и защиты планеты не противоречат друг другу.

30. Trong trường hợp ấy, tiểu hành tinh bị bắt giữ và tiến vào một quỹ đạo hình elip đóng, ổn định quanh hành tinh mà không vượt quá bầu khí quyển của hành tinh.

В таком случае астероид захватывается планетой и переходит на устойчивую замкнутую эллиптическую орбиту вокруг планеты, не проходящую через её атмосферу.

31. Không gian ngoài thiên thể trong hệ Mặt Trời được gọi là không gian liên hành tinh, nó trải rộng đến không gian liên sao tại nơi được gọi là nhật quyển.

Пространство в Солнечной системе называют межпланетным пространством, которое переходит в межзвёздное пространство в точках гелиопаузы солнцестояния.

32. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

33. Hệ Mặt Trời bên ngoài nằm bên ngoài vành đai tiểu hành tinh chính, bao gồm bốn hành tinh khí khổng lồ.

Внешняя часть начинается за пределами пояса астероидов и включает четыре газовых гиганта.

34. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

35. Có những hành tinh nóng giống sao Mộc có những hành tinh đóng băng, có những thế giới nước và có những hành tinh sỏi đá như Trái đất, gọi là "Siêu-quả-đất", và thậm chí có những hành tinh được suy đoán là những thế giới kim cương.

Одни, так же как Юпитер, с очень высокой температурой поверхности, другие холодные, третьи покрыты океаном воды, есть и скальные экзопланеты вроде Земли, так называемые сверхземли, и даже планеты, которые предположительно состоят из алмазов.

36. Công nghệ của chúng ta có thể nhận biết được qua khoảng cách liên hành tinh, và có thể công nghệ của họ cũng vậy.

Наши технологии фиксируются на межзвездных расстояниях, и возможно, что их - тоже.

37. Cây quyền trượng tới từ hành tinh khác.

Скипетр не из нашего мира.

38. Tinh thần nào thịnh hành trên thế gian?

Какой дух преобладает в мире?

39. Anh ta cũng là người ngoài hành tinh?

А он что, тоже пришелец?

40. Nhiệm vụ liên hành tinh đầu tiên của Nhật Bản là Nozomi (PLANET-B) quay quanh quỹ đạo Sao Hoả, được phóng vào năm 1998.

Первой японской межпланетной миссией стал Нодзоми (PLANET-B), запущенный к Марсу в 1998 году.

41. Hãy tưởng tượng mày là con người duy nhất sống trên hành tinh ko có gì ngoài tinh tinh đi.

Представь, что ты единственный человек на планете, населенной только мартышками.

42. Tôi định nói là " người ngoài hành tinh ".

Я собиралась сказать " пришелец ".

43. Mặt Trời cùng với hệ hành tinh của nó, bao gồm Trái Đất, làm thành hệ hành tinh gọi là Hệ Mặt Trời.

Планетная система, в которую входит Земля, вместе с Солнцем образует Солнечную систему.

44. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Благодаря круговороту, вода на нашей планете чистая и свежая.

45. Thật ngạo mạn khi tin rằng chỉ việc chiếm đóng những hành tinh khác sẽ cứu chúng ta khỏi chúng ta, nhưng bảo tồn hành tinh và thám hiểm hành tinh khác có thể đi đôi với nhau.

Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасёт нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.

46. Để di dời các bạn ra khỏi hành tinh.

Зачем? Например, чтобы переселить вас на другую планету.

47. Nó trông giống như một người ngoài hành tinh.

Он выглядит как пришелец.

48. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Внимание, команда планетарной защиты.

49. Chúng ta phải phát triển một cách thức mới trong việc quản lý hành tinh này, hành tinh chung, thông qua sự khôn ngoan.

Необходимо разработать новый способ управления планетой, коллегиальный, с помощью коллективного разума.

50. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Им покрыта почти что половина планеты.

51. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Кибертрон превратился в бесплодную пустыню.

52. Sự chuyển động của Mặt Trời liên quan đến khối tâm của hệ Mặt Trời trở nên phức tạp do các nhiễu loạn từ các hành tinh.

Движение Солнца вокруг центра масс Солнечной системы осложняется возмущениями от планет.

53. Không gì đến hay rời khỏi hành tinh này.

На планету не прилететь, не вылететь.

54. ĐỨC CHÚA TRỜI kiểm soát hành tinh Trái Đất.

БОГ осматривал планету Земля.

55. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

56. Kepler-90 đáng chú ý vì sự giống nhau về hình thể của hệ hành tinh của nó với Hệ Mặt Trời, trong đó các hành tinh đá ở gần ngôi sao nhất và các hành tinh khí ở xa hơn.

Планетная система Kepler-90 отличается от Солнечной системы, в которой каменные планеты располагаются ближе к звезде и дальше от газовых гигантов.

57. Hành tinh nhỏ nhất từng được biết, ngoại trừ các hành tinh lùn và các vệ tinh, đó là PSR B1257+12 a, một trong những hành tinh ngoài hệ Mặt Trời đầu tiên được phát hiện, đã được tìm thấy năm 1992 trong quỹ đạo xung quanh một sao xung.

Наименьшая из известных планет (исключая карликовые планеты и спутники) — это PSR B1257+12 b, одна из первых обнаруженных экзопланет (1992 год) на орбите вокруг пульсара.

58. Và bạn có thể thấy gió mùa di chuyển khắp hành tinh, và hành tinh hầu hết xuất hiện để có một sự xúc động.

Видно, как муссоны движутся по планете, это движение похоже на биение сердца планеты.

59. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

У них очень высокоразвитые глаза, которые являются самой быстродействующей системой зрительных анализаторов на нашей планете.

60. Và liên kết tôi nhấp vào ở đây, Vâng, vượn cáo, khỉ và tinh tinh có lòng bàn tay.

Оказывается, у лемуров, обезьян и шимпанзе эта часть кисти тоже называется «opisthenar».

61. Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

Вы теперь защитник планеты Эрус.

62. " Các ông ở đâu khi chúng chiếm hành tinh này? "

Когда они завоевывали нашу планету?

63. Đã định vị sẵn vị trí hành tinh của Ego.

Координаты планеты Эго в навигаторе.

64. Một số đã lên mặt trăng và các hành tinh.

Некоторые отправлены на спутники и планеты.

65. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Подобно новообразовавшейся планетной системе, вся романская культура должна была вращаться вокруг огромного „Солнца„ — Слова Бога».

66. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Она была среди умнейших людей на планете.

67. Tôi nghĩ ở đó, chúng ta có thể hiểu được thiên nhiên đầy liên kết hữu cơ phức tạp của vô vàn hệ sinh thái trên hành tinh.

Мне кажется, что теперь мы можем понять сложную, взаимозависимую природу экосистем, которыми изобилует наша планета.

68. Và công ty mà Pepper điều hành là tập đoàn công nghệ lớn nhất hành tinh.

А компания, которую возглавляет Пеппер - крупнейший технологический конгломерат на свете.

69. Bão có thể khá mạnh... bao trùm cả hành tinh.

Эти бури могут заглушить радиосвязь по всей планете.

70. Bằng mọi giá bắt giữ đối tượng ngoài hành tinh.

Сдержать инопланетную угрозу любой ценой.

71. Hành tinh này là một khu vui chơi giải trí.

Планета - заказник.

72. Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

Представим, что мы инопланетяне.

73. Tôi là người 1 mắt duy nhất trên hành tinh.

Я - единственный одноглазый пришелец на этой планете.

74. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Новогодние традиции азиатских стран тесно переплетаются с астрологией.

75. Hành tinh này có bầu khí quyển lạnh nhất trong số các hành tinh trong Hệ Mặt Trời, với nhiệt độ cực tiểu bằng 49 K (−224 °C).

Это самая холодная планетарная атмосфера Солнечной системы с минимальной температурой в 49 К (−224 °C).

76. Các hành tinh và ngôi sao không tác động đến con người theo cách các nhà chiêm tinh nói.

Планеты и звезды не оказывают на человека такого воздействия, о котором говорят астрологи.

77. 466 Tisiphone là một tiểu hành tinh ở vành đai chính.

(466) Тисифона — астероид главного пояса.

78. Những vùng đất ẩm ướt chiếm 6% diện tích hành tinh.

Заболоченные местности занимают 6% поверхности планеты.

79. Cả hành tinh chết tiệt này đều muốn xâu xé tôi.

Эта проклятая планета вознамерилась меня сожрать.

80. Trong phiên cuối cùng của họ, người ngoài hành tinh nói:

При последнем контакте пришелец сказал нам: