1. Đọc cho trẻ nghe không chỉ là đọc lớn tiếng những lời trong sách.

Выразительное чтение вслух включает в себя больше, чем одно только произнесение напечатанных слов.

2. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Обратим внимание, как на эти вопросы отвечает книга Откровение.

3. Lời Giới Thiệu Sách Gia Rôm

Введение в Книгу Иарома

4. Khi đó, các lời tiên tri khác trong sách Đa-ni-ên được ứng nghiệm.

Именно тогда исполнились бы другие пророчества из книги Даниила, которые мы с вами читали.

5. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Введение в Книгу Морония

6. Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông trong sách Công vụ bằng cách nào?

Как Лука начинает свое повествование книги Деяния?

7. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

Она записана в этом руководстве „Секрет семейного счастья“.

8. (Cụm từ “những lời này” trong 3 Nê Phi 29:1 ám chỉ các bài viết trong Sách Mặc Môn)

(Выражение “эти изречения” в 3 Нефий 29:1 относится к писаниям в Книге Мормона.)

9. Lời trình bày đề nghị cho sách Kinh Thánh —Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?

Как можно предлагать книгу «Приближайся к Иегове»

10. Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

Это цитата из «Энциклопедии религии» («The Encyclopedia of Religion»).

11. Những Lời Hứa Quý Báu của Sách Mặc Môn

Бесценные обещания Книги Мормона

12. Lời tường thuật lịch sử trong sách Dân-số Ký cho chúng ta biết chuyện gì xảy ra.

Ответ мы найдем в историческом повествовании библейской книги Числа.

13. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

(Екклесиаст 1:14). В книге Екклесиаста мы находим не высказывания циничного и недовольного человека.

14. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 Книга Деяний представляет особый интерес для всех нас.

15. Tại sao chúng ta không nên để học viên chỉ đọc câu trả lời in sẵn trong sách?

Почему недостаточно, чтобы изучающий зачитывал ответы на вопросы к абзацам?

16. Là một trong hằng ngàn lời chứng của tôi về tính thiêng liêng của Sách Mặc Môn, tôi đưa ra lời chứng này để thêm vào một bằng chứng nữa về tính trung thực của sách đó.

Это одно из тысячи слагаемых моего собственного свидетельства о Божественности Книги Мормона, и я представляю его вам как еще одно свидетельство о ее истинности.

17. Bạn có thể tìm thấy câu trả lời nằm trong sách mỏng nhiều màu sắc, dày 32 trang này.

Об этом вы сможете прочитать в красочной 32-страничной брошюре.

18. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

б) Что, согласно отрывкам из трех Евангелий, представляют тернии? (Смотрите сноску.)

19. Vấn đề nảy sinh khi diễn giả cố lặp lại đúng y như những lời diễn đạt trong sách.

Проблема возникает в том случае, если докладчик дословно повторяет фразы, которые он прочитал.

20. “Những kẻ chết bị xử đoán tùy công việc mình làm, cứ như lời đã biên trong những sách ấy.”

«И судимы были мертвые по... книга[м], сообразно с делами своими».

21. 18 Nhiều bài hát trong sách Vui mừng ca hát cho Đức Giê-hô-va có dạng lời cầu nguyện.

18 Многие песни из песенника «Радостно пойте Иегове» — это, по сути, молитвы.

22. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Таким образом, они ничего не прибавляют к пророческим словам этой книги и ничего не убавляют от них (Откровение 22:18, 19).

23. Họ cũng tấn công ông trong việc ông ghi nhận một số lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên đã được ứng nghiệm.

Они также критикуют его за то, что он упоминает об исполнении некоторых пророчеств из книги Даниила.

24. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Ответ можно найти в главе 32 книги Иеремии.

25. Một nhà uyên bác được trích dẫn trong sách Talmud tả các ra-bi trao đổi với nhau những lời “như lửa toé” trong cuộc tranh luận (Hullin 137b, sách Talmud từ Ba-by-lôn).

Один мудрец, высказывания которого процитированы в Талмуде, говорит об «огненных искрах», летавших между устами раввинов во время споров (Хулин [Будничное], Вавилонский Талмуд 141).

26. Kinh-thánh không phải là một sách chép lời cầu nguyện.

Библия — это не молитвенник.

27. Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

Свиток был полон „плача, и стона, и горя“.

28. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Молодая женщина из Южной Каролины (США), которая учится на курсах медсестер, относительно этой книги сказала: «Я не поверила своим глазам, когда открыла 4-ю главу книги и нашла там выдержку из учебника, который мы используем на уроках!

29. Lật đến phần giới thiệu Sách Mặc Môn (được tìm thấy ở phần đầu của sách này), và đọc lời phát biểu của Tiên Tri Joseph Smith trong đoạn thứ sáu.

Обратитесь к введению к Книге Мормона (в начале книги) и прочитайте высказывание Пророка Джозефа Смита в шестом абзаце.

30. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

Как взаимосвязано пророчество из Откровения 6:2–8 с пророчествами из Евангелий?

31. Quyển sách này trích dẫn từ những lời giảng dạy và các bài viết của Joseph Smith mà về sau được xem như là thánh thư trong sách Giáo Lý và Giao Ước và sách Trân Châu Vô Giá.

В этой книге цитируются учения Джозефа Смита, а также записи, которые позже были канонизированы и в качестве Священных Писаний включены в книги “Учение и Заветы” и “Драгоценная Жемчужина”.

32. Một trong những lời giải thích hay nhất về vai trò của sự tương phản đã được hoạch định là ở trong Sách Mặc Môn, trong những lời giảng dạy của Lê Hi cho con trai là Gia Cốp.

Одно из лучших разъяснений роли, отведенной противоположности, дается в Книге Мормона, в учениях Легия, обращенных к его сыну Иакову.

33. Lời giải thích này cập nhật cho thông tin trong sách Lời tiên tri của Đa-ni-ên, trang 57, đoạn 24, và biểu đồ nơi trang 56 và 139.

Это объяснение уточняет информацию, приведенную в книге «Пророчество Даниила», на странице 57 в абзаце 24 и в схемах на страницах 56 и 139.

34. Ôn lại vắn tắt vài lời đề nghị trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2002 về cách giới thiệu sách mỏng Đòi hỏi và sách Hiểu biết.

Коротко упомяни о некоторых советах из вкладыша к «Нашему царственному служению» за январь 2002 года, с помощью которых можно предлагать брошюру «Требует Бог» и книгу «Познание».

35. Các đề tài và lời khuyên tuyệt vời trong sách này đã tạo được ấn tượng tốt nơi các bạn sinh viên.

Мои сокурсники поразились, какие в ней обсуждаются темы и какие даются ценные советы.

36. Xem bài “Lời Đức Giê-hô-va sống động—Những điểm nổi bật trong sách Sáng-thế Ký—I” trong Tháp Canh ngày 1-1-2004.

Смотрите статью «Слово Иеговы живо. Примечательные мысли из книги Бытие — часть I» в «Сторожевой башне» от 1 января 2004 года.

37. Một số tìm lời khuyên trong sách cẩm nang hoặc từ các nhà tư vấn, thậm chí tốn nhiều tiền để có được lời khuyên mà họ nghĩ là mình cần.

Кто-то обращается к справочникам или консультантам и, возможно, тратит немало денег на то, чтобы получить нужный, по их мнению, совет.

38. Ôn lại một hoặc hai lời đề nghị đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2002 chỉ cách trình bày sách mỏng Đòi hỏi và sách Hiểu biết.

Рассмотри одно или два преподнесения брошюры «Требует Бог» и книги «Познание» из вкладыша к «Нашему царственному служению» за январь 2002 года.

39. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

Еще раньше я обратил внимание на обложку, поэтому ответил: «Библия».

40. Mở hình vẽ trang 85 sách Hiểu biết và đọc lời chú dẫn.

Открой книгу «Познание» на 85-й странице и зачитай слова над рисунком.

41. Những lời đề nghị để mời nhận sách Hiểu biết có trong tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời tháng 1 năm 2002.

Хорошие преподнесения книги «Познание» напечатаны во вкладыше к «Нашему царственному служению» за январь 2002 года.

42. Yêu cầu học sinh lắng nghe những lời hứa dành cho những người tuân giữ các tiêu chuẩn trong quyển sách nhỏ này.

Попросите студентов уловить на слух обещания, данные в брошюре тем, кто придерживаются нравственных норм.

43. Một lời tiên tri trong Sách Mặc Môn cảnh cáo rằng có một số người sẽ phản đối việc có thêm thánh thư.

Пророчество в Книге Мормона предупреждает, что некоторые люди будут возражать против концепции дополнительного Священного Писания.

44. Chứng ngôn của tôi bắt đầu khi tôi học và suy ngẫm những lời giảng dạy được tìm thấy trong Sách Mặc Môn.

Мое собственное свидетельство начало зарождаться, когда я изучал учения, описанные в Книге Мормона, и размышлял над ними.

45. Một buổi chiều nọ trong khi suy ngẫm về những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chương 27 của sách 3 Nê Phi, thì anh ngủ thiếp đi.

Однажды вечером он размышлял над словами Спасителя в двадцать седьмой главе Третьей книги Нефия и задремал.

46. Lời tường thuật đầu tiên về giáo lý sai lầm này nằm trong sách lịch sử xưa nhất của loài người—Kinh-thánh.

Первая запись об этом лжеучении содержится в древнейшем сообщении истории, которую знает человек — в Библии.

47. Tháng 7, Bigod và Humphrey de Bohun, Bá tước Hereford và Quan Đại Nguyên soái, đã lập ra một danh sách những lời khiếu nại gọi là Lời Can gián, trong đó có cả lời phản đối việc tăng thuế.

В июле Бигод и констебль Англии Хемфри де Богун, граф Хартфорд представили серию жалоб, известных как «Увещевания», в них опротестовывались грабительские суммы налогов.

48. Sách Trung Thành với Đức Tin gồm có lời giải thích này: “Trong trạng thái sa ngã này, chúng ta có một điều trái ngược bên trong mình.

В издании Верой сильны содержится такое разъяснение: «В этом падшем состоянии мы переживаем внутренний конфликт.

49. Có lẽ ông cũng có khả năng văn chương vì những lời lẽ của ông được ghi lại trong sách Gióp đầy thi vị.

У него, видимо, был и литературный талант, ведь его слова — это речь поэта.

50. Một người bạn đã đọc Sách Mặc Môn bày tỏ mối quan tâm về những lời của An Ma trong An Ma 36:19.

Вашего знакомого, который читает Книгу Мормона, встревожили слова Алмы в Алма 36:19.

51. b) Bạn sẽ mời nhận sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn cách nào?

(б) Как ты будешь представлять книгу Самый великий человек, который когда-либо жил?

52. Sách Mặc Môn có một ví dụ nổi bật về lời lẽ khẳng định cũng được đưa ra trong bối cảnh của một sự bất đồng trong hôn nhân.

В Книге Мормона содержится замечательный пример уважительной речи, используемой в ситуации несогласия между супругами.

53. (Sách Mặc Môn—những lời của dòng dõi hoặc con cháu của Nê Phi).

(Книга Мормона – слова семени Нефия, или его потомков.)

54. • Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên về sự thù nghịch giữa hai vua?

• Что полезного вы узнали, вняв словам из пророчества Даниила о соперничестве двух царей?

55. 3) Hãy dùng bản “Main Events of Jesus’ Earthly Life” dưới đề mục “Jesus Christ” trong bộ Insight on the Scriptures (cũng trong sách “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”), và lần lượt đọc các lời tường thuật tương đương trong các sách Phúc âm.

3) Пользуясь в качестве путеводителя таблицей «Основные события жизни Иисуса на земле» в статье «Иисус Христос» книги «Понимание Писания» («Insight on the Scriptures») или из книги «Все Писание богодухновенно и полезно» («All Scripture Is Inspired of God and Beneficial»), прочти параллельные сообщения каждого Евангелия.

56. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

В чем заверяет нас книга Аввакума?

57. Về biên sử nầy, Tiên Tri Joseph Smith, là người đã phiên dịch nó bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, đã nói: “Tôi đã nói với các anh em rằng Sách Mặc Môn là một cuốn sách đúng thật nhất trong số tất cả các sách trên thế gian, và là nền tảng của tôn giáo chúng ta, và một người sẽ đến gần Thượng Đế hơn nhờ tuân theo những lời giảng dạy trong sách đó thay vì tuân theo bất cứ một cuốn sách nào khác” (xem lời giới thiệu ở phần trước của Sách Mặc Môn).

По поводу этой летописи Пророк Джозеф Смит, который перевёл эти летописи даром и силой Бога, говорил: «Я сказал братьям, что Книга Мормона – самая верная из всех книг на земле, замковый камень нашей религии, и что человек станет ближе к Богу, живя по её поучениям, чем по поучениям любой другой книги» (См. «Введение» в начале Книги Мормона).

58. (Ê-sai 41:23) Muốn có thêm bằng chứng, xin xem các sách Kinh Thánh—Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?

Такое предвидение не во власти человека (Исаия 41:23). Более подробная информация содержится в книгах «Библия: слово Бога или человека?»

59. “Nhiều người nghĩ rằng lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký về câu chuyện của A-đam và Ê-va là không có thật.

«Многие считают, что сообщение об Адаме и Еве в книге Бытие — вымысел.

60. Trên thực tế, họ đã bỏ phiếu đen cho 82 phần trăm những lời được qui cho Chúa Giê-su trong các sách Phúc Âm.

Относительно 82 процентов слов, приписываемых Иисусу в Евангелиях, они проголосовали черным шаром.

61. Sách quý trong vũng lầy

Сокровище из болота

62. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

65 глава книги Исаия содержит некоторые чрезвычайно ободряющие ответы на этот вопрос.

63. Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

Неужели в ней есть советы, которые можно применить в современной жизни?»

64. Lời cầu nguyện duy nhất của tôi là Lời Cầu Nguyện của Chúa, Kinh Kính Mừng Ma Ri, và đọc trong sách lễ của tôi---một việc mà tôi đã không làm rất lâu rồi.

Единственными молитвами, какие я когда-либо произносил, были 'Отче наш', 'Аве Мария' и кое-что из служебника – да и то давным-давно.

65. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Оно 34 раза повторяется на страницах Книги Мормона.

66. Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa là một quyển sách thần chú dùng để sáng tạo hoặc hủy bỏ bất cứ loại lời nguyền nào.

Книга проклятых - сборник заклинаний для наложения и снятия любых проклятий.

67. Dựa trên những lời tường thuật trong Kinh Thánh, sách này kể lại câu chuyện của gia đình nhân loại từ cuộc sáng tạo trở đi.

В ней рассказывается история человеческой семьи от самого её сотворения.

68. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Литература, которой надлежит пользоваться в декабре: «Самый великий человек, который когда-либо жил».

69. Sách mỏng này sẽ cho biết Kinh-thánh trả lời gì về câu hỏi đó”.

Эта брошюра ответит вам на этот вопрос».

70. Để hiểu rõ lời tiên tri trong sách Khải-huyền về Ba-by-lôn Lớn, xin xem chương 33 đến 37 của sách Revelation—Its Grand Climax At Hand!, do Hội Tháp Canh xuất bản năm 1988.

Для более глубокого изучения пророчества о Вавилоне великом из библейской книги Откровение обратись к главам 33—37 книги «Откровение — его грандиозный апогей близок!» (англ.), опубликованной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов в 1988 году.

71. Sách cũng bao gồm những chỉ dẫn duy nhất trong Sách Mặc Môn về việc thực hiện các lễ sắc phong chức tư tế và những lời cầu nguyện được sử dụng trong giáo lễ Tiệc Thánh (xin xem Mô Rô Ni 3–5).

Кроме того, там, и более нигде в Книге Мормона, даются указания по проведению таинств священства и молитв, которые используются в ходе таинства причастия (см. Мороний 3–5).

72. Việc suy ngẫm những lời trong cuộn sách sẽ tác động sâu xa đến cảm xúc của Ê-xê-chi-ên và thúc đẩy ông nói

Размышление над словами из свитка затронули бы его сокровенные чувства, и он просто не смог бы молчать.

73. Joseph Smith đọc lời phiên dịch Sách Mặc Môn cho vài người ghi chép, trong đó có Oliver Cowdery là người ghi chép những dòng này.

Джозеф Смит диктовал Книгу Мормона нескольким писцам, включая Оливера Каудери, чьей рукой были написаны эти строки.

74. □ Làm thế nào những người được sống lại sẽ “bị xử-đoán tùy công-việc mình làm, cứ như lời đã biên trong những sách ấy”?

□ Как воскресшие будут «судимы... по написанному в книгах, сообразно с делами своими»?

75. 19 Vì thế, chuyện rằng, Đức Chúa Trời sẽ trao sách và những lời trong sách cho một người không có học thức; và người không có học ấy sẽ bảo rằng: Tôi không phải là học giả.

19 А потому будет так, что Господь Бог снова передаст эту книгу и её слова тому, кто неучён; и человек, который неучён, скажет: Я неучён.

76. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

Речи Моисея составляют бо́льшую часть книги Второзаконие.

77. Hãy tận dụng sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực, Tập 2.

Пусть тебе в этом поможет 2-й том книги «Ответы на твои вопросы».

78. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Две книги в Новом Завете.

79. Nó nằm trong một quyển sách...

Расшифровывается с помощью книги.

80. Quyển sách này trích dẫn từ những lời giảng dạy và các bài viết mà được xem như là thánh thư khi mang đến sự hiểu biết về các giáo lý đã được trình bày trong quyển sách này.

Цитаты из канонизированных учений и писаний приводятся в этой книге в тех случаях, когда они проливают дополнительный свет на изложенные учения.