1. Anh đọc lời hứa ghi trong sách ấy và trắc nghiệm lời hứa đó.

He read the promise in it and tested it.

2. Trong những trang giấy của sách đó chứa đựng một lời hứa về nguồn gốc thiêng liêng của sách.

It carries within its covers a promise of its divine origin.

3. Sách Mặc Môn làm tròn những lời tiên tri trong kinh thánh như:

The Book of Mormon fulfills biblical prophecies that:

4. Tôi thích lời hứa của Ngài được ghi lại trong sách Giô Suê:

I love His promise recorded in the book of Joshua:

5. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

The Bible book of Proverbs concludes with two ‘weighty messages.’

6. Hầu hết những lời tiên tri trong sách này được ứng nghiệm trong ngày của Chúa.

Almost all the prophecies of this book are fulfilled during the Lord’s day.

7. Sách đó mang đến trong những trang giấy của nó một lời hứa về nguồn gốc thiêng liêng của sách.

It carries within its covers a promise of its divine origin.

8. DÙNG NHỮNG LỜI NHẬP ĐỀ GHI TRONG SÁCH «DÙNG KINH-THÁNH MÀ LÝ LUẬN»

USING INTRODUCTIONS FROM THE REASONING BOOK

9. Sách Thi-thiên và các sách khác trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứa đựng nhiều lời cầu nguyện.

The Hebrew Scriptures contain numerous prayers in the book of Psalms and elsewhere.

10. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Note how those questions are answered in the book of Revelation.

11. Cuối cùng, tôi đã tìm thấy câu trả lời của mình trong Sách Mặc Môn.

In time, I found my answer in the Book of Mormon:

12. [Dẫn chứng một thí dụ trong lời mở đầu của sách Người vĩ đại nhất].

[Quote an example from the introduction in the Greatest Man book.]

13. Bạn sẽ tìm được lời giải đáp trong quyển sách đầy sức thu hút này.

You will find answers to such questions in this fascinating 192-page book.

14. + Hạnh phúc cho người nào vâng giữ các lời tiên tri trong cuộn sách này”.

+ Happy is anyone observing the words of the prophecy of this scroll.”

15. Trong một vài phút, người ấy đã xem xét mỗi quyển sách mà không nói một lời, và vuốt ve bìa sách cùng giở xem một vài trang sách.

For several minutes he examined each book without speaking, rubbing his hand on the cover and turning some of the pages.

16. Hãy tập dùng những lời nhập đề ghi trong sách «Dùng Kinh-thánh mà lý luận».

Learn to use the introductions in the Reasoning book.

17. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

These have been compiled in this handbook The Secret of Family Happiness.”

18. Trong cuốn sách hướng dẫn du lịch Ukraine "Lonely Planet" của tôi có vài lời khuyên.

Now, I have to say, I had a "Lonely Planet" guide to Ukraine and in it, it gave some advice.

19. SÁCH CHÂM-NGÔN trong Kinh-thánh chứa đựng cả một kho tàng lời khuyên thiêng liêng.

THE Bible book of Proverbs contains a wealth of spiritual counsel.

20. (Cụm từ “những lời này” trong 3 Nê Phi 29:1 ám chỉ các bài viết trong Sách Mặc Môn)

(The phrase “these sayings” in 3 Nephi 29:1 refers to the writings of the Book of Mormon.)

21. Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

So says The Encyclopedia of Religion.

22. Trong lời tường thuật của sách Lu-ca, gọi là “giao-ước mới” (Lu-ca 22:20).

In the account in Luke, it is called “the new covenant.”—Luke 22:20.

23. Những Lời Hứa Quý Báu của Sách Mặc Môn

Precious Promises of the Book of Mormon

24. Dường như lời khuyên trong các sách cổ về y học cũng thường có hại hơn là lợi.

Their medical counsel often seems more dangerous than helpful.

25. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 The record contained in the book of Acts is of special interest to all of us.

26. Các máy điện toán giữ sổ sách tiền bạc ký thác trong các ngân hàng và tiền lời.

Computers keep track of money deposited in banking institutions and the interest paid.

27. Tại sao chúng ta không nên để học viên chỉ đọc câu trả lời in sẵn trong sách?

Why should we not settle for having a Bible student read answers from a Bible study aid?

28. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

(b) According to the three Gospel accounts, what is represented by the thorns? —See footnote.

29. Hãy suy ngẫm về những lời giảng dạy của sách.

Ponder its teachings.

30. * Khi thảo luận đoạn 2, tham khảo lời bình luận trong sách Thánh chức rao giảng, trang 106-108.

* When discussing paragraph 2, include comments on Our Ministry book, pages 106-8.

31. Lời Giới thiệu Sách Hướng Dẫn Dành Cho Giảng Viên

Introduction to the Teacher Manual

32. * Lời giới thiệu sách hướng dẫn dành cho giảng viên

* An introduction to the teacher manual

33. 15, 16. (a) Chúng ta có thể tìm thấy những lời hứa mạnh mẽ nào trong sách Ha-ba-cúc?

15, 16. (a) What powerful promises can we find in the book of Habakkuk?

34. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Thus, they do not add to or take anything away from the prophetic words found therein. —Revelation 22:18, 19.

35. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Chapter 32 of Jeremiah provides an answer.

36. Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

The scroll was full of “dirges and moaning and wailing.”

37. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

A nursing student from South Carolina, in the United States, exclaimed about the book: “I could not believe my eyes to open to chapter 4 and read a quote from the book that we are using in class!

38. Hãy đọc đoạn 4 và đoạn 5 nơi trang đầu của chương 29 trong sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn.

Read the first and second paragraphs on the tenth page of chapter 116.

39. Hầu như mỗi người đều có thể tiếp nhận sự khôn ngoan hàm chứa trong Lời Đức Chúa Trời, kể cả trong sách Châm-ngôn.

Wisdom contained in God’s Word, including that in the book of Proverbs, is certainly available to nearly everyone.

40. Lời khuyên nên “nín-lặng” và “làm thinh” xuất hiện ba lần trong chương 14 của sách 1 Cô-rinh-tô.

Paul’s instruction to “keep silent” appears three times in 1 Corinthians chapter 14.

41. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

What bearing does Revelation 6:2-8 have on the parallel prophecy in the Gospels?

42. Sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực, Tập 2, cung cấp những lời khuyên như thế.

Questions Young People Ask —Answers That Work, Volume 2, provides just that.

43. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

I had noticed the cover of the book, so I answered, “The Bible.”

44. Trước đó, tôi chưa từng đọc Kinh Thánh và những lời mở đầu này trong sách Sáng-thế Ký khiến tôi giật mình.

I had never read the Bible before, and those opening words of Genesis struck me like a bolt of lightning.

45. Một lời tiên tri trong Sách Mặc Môn cảnh cáo rằng có một số người sẽ phản đối việc có thêm thánh thư.

A prophecy in the Book of Mormon warned that some people would object to the notion of additional scriptures.

46. Tháng 7, Bigod và Humphrey de Bohun, Bá tước Hereford và Quan Đại Nguyên soái, đã lập ra một danh sách những lời khiếu nại gọi là Lời Can gián, trong đó có cả lời phản đối việc tăng thuế.

In July, Bigod and Humphrey de Bohun, Earl of Hereford and Constable of England, drew up a series of complaints known as the Remonstrances, in which objections to the extortionate level of taxation were voiced.

47. Sách này cung cấp các lời giải đáp thỏa đáng ngay bây giờ và mang lại nhiều an ủi trong những lúc đau buồn.

It provides truly satisfying answers now and great comfort in times of sadness.

48. Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

The neighbor recommended that she look into the book that contained those words.

49. Cuốn sách cũng nhận được ngày càng nhiều lời yêu cầu từ độc giả.

The book was so well received that readers clamored for more.

50. Hai câu Kinh Thánh trong sách Khải-huyền giúp chúng ta tìm câu trả lời: “Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

Two scriptures found in Revelation bear on this: “Death and Hades were hurled into the lake of fire.

51. Vì vậy, “Gót” được nói đến trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên hoặc sách Khải huyền không ám chỉ đến Sa-tan.

Therefore, “Gog” does not refer to Satan in either Ezekiel’s prophecy or the book of Revelation.

52. Trò cũ rích trong sách.

Oldest trick in the book.

53. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

Isaiah chapter 65 contains some delightfully encouraging answers.

54. Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

How could it contain counsel that is practical for modern living?’

55. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

This promise occurs 34 times throughout the Book of Mormon.

56. Cuốn ca-ta-lô cho thấy những minh họa trong cuốn sách, cũng như những lời bình luận của J. K. Rowling trong Những chuyện kể của Beedle Người Hát Rong.

The catalogue featured illustrations from the book, as well as comments from J. K. Rowling on The Tales of Beedle the Bard.

57. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

“The simplicity of the explanations and illustrations in the Bible Teach book had a dramatic effect on her,” writes Pat.

58. Lu-ca mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông và sách Công-vụ các Sứ-đồ với lời sau: “Hỡi Thê-ô-phi-lơ”.

Luke addressed both his Gospel and Acts of Apostles to Theophilus.

59. Việc suy ngẫm những lời trong cuộn sách sẽ tác động sâu xa đến cảm xúc của Ê-xê-chi-ên và thúc đẩy ông nói

Meditating on the words in the scroll would affect Ezekiel’s deepest emotions and motivate him to speak

60. Trong năm 2004, cuốn sách của CPI The Buying of the President nằm trong danh sách sách bán chạy nhất (bestseller) trong ba tháng của tờ báo New York Times. .

In 2004, CPI's The Buying of the President book was on The New York Times bestseller list for three months.

61. Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

Search the Book of Mormon and the words of the living prophets every day, every day, every day!

62. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

This book contains many lessons from the greatest teacher who ever lived.”

63. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy

64. Hãy tận dụng sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực, Tập 2.

Make good use of Questions Young People Ask —Answers That Work, Volume 2.

65. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Two books in the New Testament.

66. Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

The Bible is such a book —one full of thrilling historical accounts.

67. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

A book in the Old Testament.

68. Mở đến trang 9 trong sách mỏng Guidance of God, và đọc lời trích dẫn in chữ đậm nói rằng người công bình sẽ hưởng trái đất.

Turn to page 9 in the Guidance of God brochure, and read the quotation in bold print, which refers to righteous ones’ inheriting the earth.

69. Khi ông bất chấp những lời cảnh cáo này những sách nhiễu thô bạo bắt đầu.

When he ignored the warnings, full fledged harassment began.

70. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Open the Knowledge book to the picture on page 85 and read the caption.

71. Sách To Love, Honour and Betray nói những lời trấn an sau đây: “Nỗi đau đớn hãi hùng trong những tháng đầu tiên đó không kéo dài.

“The awful pain of those first few months does not last,” reassuringly states the book To Love, Honour and Betray.

72. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

• How can the book of Psalms enrich our prayers?

73. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

In the West, a never-ending stream of self-help books and magazines offer advice.

74. Khi xem xét chương này của sách Ê-sai, các câu hỏi trên sẽ được trả lời.

A consideration of this chapter of Isaiah will provide the answers to these questions.

75. Hãy siêng năng học hỏi Lời của Ngài cùng các sách báo của tín đồ đấng Christ.

Petition Jehovah for his holy spirit.

76. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

In contrast with the above-quoted accolades, however, the Talmud has been denigrated and called “a sea of obscurity and mud.”

77. Trong một cuốn sách xuất bản sau đó, Barkay nói thêm: “Chúng tôi ngạc nhiên thấy cả hai tấm bạc có khắc lời phước lành hầu như giống y hệt Lời Chúc phước của Các Thầy tế lễ trong Kinh-thánh” (Dân-số Ký 6:24-26).

In a later publication, Barkay adds: “To our surprise both silver plaques were inscribed with benediction formulas almost identical with the biblical Priestly Blessing.”

78. Cuốn sách cho biết những chuyện gây xôn xao dư luận trong đội Lakers vào mùa giải 2003-04 và có nhiều lời chỉ trích dành cho Kobe.

The book detailed the events of the Lakers' tumultuous 2003–04 season and has a number of criticisms of Bryant.

79. Làm thế nào họ có thể quên được những lần nghe cha mẹ đọc từ Sách kể chuyện Kinh-thánh hoặc sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn?

How can they forget hearing their parents read from My Book of Bible Stories or from Listening to the Great Teacher?

80. Nó bao hàm nhiều hơn là việc biết đọc và trả lời từ tạp chí hay sách.

It involves more than being able to read an answer out of a magazine or a book.