1. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) Según los tres relatos evangélicos, ¿qué representan los espinos? (Véase la nota.)

2. 15, 16. (a) Chúng ta có thể tìm thấy những lời hứa mạnh mẽ nào trong sách Ha-ba-cúc?

15, 16. a) ¿Qué importantes promesas hallamos en el libro de Habacuc?

3. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una estudiante de enfermería de Carolina del Sur (E.U.A.) dijo en cuanto al libro: “No podía creerlo cuando lo abrí por el capítulo 4 y leí una cita del libro que estamos utilizando en clase.

4. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

¿Qué relación hay entre Revelación 6:2-8 y la profecía paralela de los Evangelios?

5. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

¿Qué garantía nos da el libro de Habacuc?

6. Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

¿Cómo podría contener consejo práctico para la vida moderna?”.

7. Sách quý trong vũng lầy

Un tesoro en una ciénaga

8. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publicaciones que se ofrecerán en diciembre: El hombre más grande de todos los tiempos.

9. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

Los discursos de Moisés componen la mayor parte de Deuteronomio

10. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

El libro de Mosíah contiene dos discursos majestuosos sobre la misión de Jesucristo: las palabras del rey Benjamín en Mosíah 2–5 y las palabras de Abinadí en Mosíah 12–16.

11. Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

Tiene consejos muy prácticos para el día a día”.

12. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Inmediatamente rasgó sus prendas de vestir”.

13. Tôi làm trong nghành kinh doanh sách.

Estoy en el negocio.

14. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Incluso hay libros en el baño.

15. Khi xem xét đoạn 4, bao gồm lời bình luận trong khung “Making Known the Name of God” (“Làm sáng danh Đức Chúa Trời”) nơi trang 124 sách Proclaimers.

Al analizar el párrafo 4, incluya comentarios sobre el recuadro “Se da a conocer el nombre de Dios”, que se halla en la página 124 del libro Proclamadores.

16. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Mi opinión sobre diplomacia internacional no son solo palabras bonitas.

17. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

Aquí podrás encontrar las respuestas a algunas preguntas frecuentes sobre el centro de políticas.

18. Chúng ta tìm sự yên ủi trong Kinh-thánh (Rô-ma 15:4). Chúng ta tra cứu sách báo của Hội Tháp Canh để tìm những lời khuyên thực tế.

Buscamos el consuelo de las Escrituras. (Romanos 15:4.) Consultamos las publicaciones cristianas de la Sociedad Watch Tower para encontrar consejo práctico.

19. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

Las vemos en supermercados, en tapas de libros.

20. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

Los mejores comentarios son los que se expresan de forma concisa, sencilla y se basan en la publicación que se está estudiando.

21. Trong Trung tâm chính sách, bạn có thể xem:

En el Centro de políticas podrá consultar la siguiente información:

22. Chỉ còn 2 người nữa trong bản danh sách.

Solo quedan dos nombres en mi lista.

23. Tôi mới là người làm trong nghành kinh doanh sách.

Yo estoy en el negocio.

24. Những ý tưởng này được ghi lại trong sách Talmud và trong hàng ngàn quyết định và văn phẩm của những thầy ra-bi về sách Talmud.

Estas ideas se recogieron en el Talmud y en miles de decisiones y escritos rabínicos sobre esta obra.

25. Đối với tôi, lời tuyên bố bạo dạn về Chúa Giê Su Ky Tô chính là quyền năng của Sách Mặc Môn.

Para mí, dicha osada declaración en cuanto a Jesucristo es exactamente lo que da poder al Libro de Mormón.

26. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

La médico jefe también aceptó unos cuantos ejemplares de Mi libro de historias bíblicas para la sala de lectura.

27. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 108.

Y para su nombre completo consultar especialmente la pág. 108.

28. Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 249.

Las estimaciones de Beloch aparecen en la pág. 249.

29. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ Publicaciones que se ofrecerán en enero: ¡Manténgase alerta!

30. Phụ thêm những lời bình luận về công việc rao giảng bán chính thức từ sách Thánh chức rao giảng, trang 93, 94.

Incluya comentarios sobre la predicación informal tomados de las páginas 93 y 94 del libro Nuestro ministerio.

31. “Chúng tôi tin Kinh Thánh là lời của Thượng Đế khi sách ấy được phiên dịch chính xác” (Những Tín Điều 1:8).

“Creemos que la Biblia es la palabra de Dios hasta donde esté traducida correctamente” (Artículos de Fe 1:8).

32. Mấy cái đó là một số địa điểm trong một số sách ( có bán ) trong phố.

Esos son algunos corredores de apuestas.

33. Đầy quyền năng trong lời nói và việc làm.

Poderoso en palabras y acciones.

34. Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

Por qué confiar en los cuatro Evangelios

35. □ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

□ ¿Qué nombres se escriben en el libro de recuerdo de Dios?

36. Chỉ còn 2 cái tên nữa trong bản danh sách của tôi.

Solo quedan dos nombres en mi lista.

37. Chị đang nằm trong danh sách theo dõi của Tình báo Pháp.

Estás en la lista de vigilancia de la inteligencia francesa.

38. (Các) danh sách đã chọn sẽ được gắn nhãn 'đã xóa' và không còn xuất hiện trong bảng Danh sách đối tượng chính của bạn miễn là các danh sách giữ nhãn đó.

Las listas seleccionadas se etiquetarán como "retirada" y no volverán a mostrarse en la tabla Listas de remarketing mientras tengan esa etiqueta.

39. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Responda mentalmente a las preguntas formuladas; esté atento a los comentarios que se ofrezcan

40. Chỉ còn hai cái tên nữa trong bản danh sách của tôi.

Solo quedan dos nombres en mi lista.

41. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

42. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

A todo esto se sumaron las enérgicas declaraciones de los libros Enemigos y Religión y del folleto Descubierta.

43. Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

Con la escritura del Talmud y de las exégesis de los rabíes, el texto bíblico fue relegado a un plano secundario en favor de la interpretación rabínica de la ley oral.

44. Trong khi tôi tìm kiếm lời an ủi trong một nơi yên tịnh, thì những lời này đến với tâm trí tôi một cách rõ rệt:

Al buscar solaz en un lugar tranquilo, acudieron con claridad a mi mente estas palabras:

45. Vài cuốn sách cô đã đọc và thích có được cuốn sách, câu chuyện cổ tích và cô ấy đã đọc khu vườn bí mật trong một số trong những câu chuyện.

Los pocos libros que había leído y me gustó fue la historia de cuento de libros, y que había leído de jardines secretos de algunas de las historias.

46. Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

Los evangelios en orden cronológico

47. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

el medio de solaz

48. Những chính sách này đã thay đổi trong thập niên 1930, khi Stalin áp dụng chính sách chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa.

Estas políticas enfrentaron un alto en la década de 1930, cuando Stalin llevó a cabo su política de realismo socialista.

49. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

Una prominente obra de comentarios protestante, The Interpreter’s Bible, llama atención a una explicación similar.

50. Trong cột "Trạng thái", hãy di chuột qua ô lời thoại màu trắng [Bong bóng từ chối quảng cáo] bên cạnh "Bị từ chối" và nhấp vào lý do từ chối để tìm hiểu thêm về chính sách.

En la columna "Estado", coloca el cursor sobre el bocadillo blanco [Cuadro de rechazo del anuncio] que aparece junto a "Rechazado" y haz clic en el motivo del rechazo para obtener más información sobre la política infringida.

51. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Un día me encontré con el término "acción afirmativa" en un libro que leía.

52. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Abramos el folleto por la página 2 y leamos la sección “Cómo utilizar este folleto”.

53. Vậy cô ta làm cái đéo gì trong bản danh sách này thế?

¿Por qué está en la maldita lista?

54. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

Ella impulsó reformas a nivel medioambiental y de políticas energéticas.

55. 7 Hãy nên dành thời giờ để học hỏi Lời Đức Chúa Trời và các sách báo xuất bản do tín đồ thật của đấng Christ.

7 Asegúrese de apartar tiempo para el estudio de la Palabra de Dios y las verdaderas publicaciones cristianas.

56. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Este relato encierra una seria advertencia para todos, incluidos los ancianos de las congregaciones.

57. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Para el hombre invisible había entregado el paquete de libros y en el patio.

58. Tại Trung Quốc trong danh sách Bách gia tính họ Kiều xếp thứ 282.

En Serbia, en la cadena B92 con el nombre de Korak Napred.

59. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Este folleto se ha preparado como un curso de estudio bíblico.

60. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

¿Qué representa el ”árbol” del capítulo cuatro de Daniel?

61. Trong nghề kinh doanh sách 25 xu, bạn có thể bán bất cứ gì.

Se puede publicar cualquier cosa.

62. Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

Entonces tu copiaste -- tu exactamente copiaste el diseño del libro.

63. Giá thầu và ngân sách bạn đặt trong chiến dịch không bao gồm VAT.

Las pujas y los presupuestos que configures en las campañas no incluyen el IVA.

64. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

La mitad de ellos ni siquiera puede leer un libro.

65. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Oferta para febrero: Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra.

66. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Lo mismo es cierto hasta buen grado al leer La Atalaya o los párrafos en un estudio de libro.

67. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

¡ Quizá la respuesta está en la caja zumbadora que tienes en la mano!

68. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

Este folleto está muy bien redactado y ha consolado a millones de personas con la confiable promesa bíblica de que ese día llegará muy pronto.

69. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

¿Cómo nos han ayudado los libros a plantar y regar las semillas de la verdad?

70. Mời các học sinh đọc mục “Ba Bi Lôn” trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Pida a los alumnos que lean la entrada de “Babel, Babilonia” en la Guía para el Estudio de las Escrituras.

71. Lịch sử bí mật của Bảy vương quốc được viết trong những trang sách này.

La historia secreta de los Siete Reinos está escrita en estas páginas.

72. Trong Liên minh châu Âu, Đan Mạch ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Dentro de la Unión Europea, Dinamarca aboga por una política comercial liberal.

73. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

Puedes añadir nuevos libros proporcionando información en las nuevas filas.

74. Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

Veremos la respuesta en el próximo artículo.

75. Nhiều bài viết trong này đã được tập hợp và xuất bản lại thành sách.

Muchos de sus artículos fueron recogidos y publicados en libro.

76. ▪ Sách báo để dùng trong tháng 3: Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

▪ Publicaciones que se ofrecerán en marzo: El secreto de la felicidad familiar.

77. Bản thân ông đã từng gặp những hội chứng mà ông viết trong sách chưa?

¿Ha experimentado usted alguno de los síndromes de los que escribe?

78. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

b) ¿Cómo nos ayuda la oración a ofrecer comentarios?

79. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Antes hablábamos sin palabras en rincones oscuros.

80. Chi tiết về hậu quả bi thảm này của họ được tường thuật nơi sách Dân-số Ký chương 16, cũng như trong lời trình bày khái quát của bài “Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập” trong tạp chí Tháp Canh ngày 1- 8-2002.

Los detalles de esta trágica historia se encuentran en el capítulo 16 de Números, y el artículo titulado “Sumisión leal a la autoridad divina”, de La Atalaya del 1 de agosto de 2002, ofrece una perspectiva general de aquel episodio.