1. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

这本题名为《家庭幸福的秘诀》的书就含有这样的原则。”

2. 12 Từ lúc đó, lời tiên tri trong sách Ma-thi-ơ đoạn 25 bắt đầu ứng nghiệm.

12 自那时以来,马太福音25章的预言一直在应验中。

3. Lời tường thuật lịch sử trong sách Dân-số Ký cho chúng ta biết chuyện gì xảy ra.

民数记这卷书记载了当时发生的事。

4. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

传道书1:14)在传道书里,我们所读到的不是一个愤世嫉俗、满腹牢骚的人的主张。

5. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 使徒行传很值得我们细读。

6. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

那么福音书的记载到底是真实的,还是虚构的呢?

7. Bạn có thể tìm thấy câu trả lời nằm trong sách mỏng nhiều màu sắc, dày 32 trang này.

何时实现? 请读读这本共32页的彩色册子,你就可以获得上述问题的答案。

8. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

乙)根据三本福音书的记载,荆棘代表什么?( 见脚注)

9. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

因此,他们没有从上帝的预言里加添或删去什么。——启示录22:18,19。

10. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

美国南卡罗来纳州一个护士学生赞叹这本书,说:“我打开第4课,简直惊讶得不能相信自己的眼睛。 我从书里读到的一段话,竟然是从我们班上所用的教材引录出来的!

11. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

启示录6:2-8与福音书中类似的预言有什么关系?

12. Cũng xin lưu ý các điểm ghi trong sách Sống Đời đời có thể được dùng chung với những lời trình bày.

请也留意如何把《启示录高潮》书的要点与介绍词连接起来。

13. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

由于我早已留意到书的封面,就说:“是圣经。”

14. 16 Những lời trên trong sách Truyền-đạo đề cập đến niềm vui bình thường của đời sống, chẳng hạn như ăn uống.

16 传道书的经文提到吃喝,生活中这些简单的事也可以为人增添乐趣。

15. • Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên về sự thù nghịch giữa hai vua?

• 但以理预告两王的斗争,你怎样从留意这个预言而得益不浅?

16. Sách quý trong vũng lầy

泥炭沼中藏珍宝

17. Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

这本书的劝告,怎可能适合现代的生活呢?”

18. Lời phê bình thể ấy về các sách Phúc Âm không phải là mới mẻ.

这类批评四福音的话并不是新事。

19. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ 12月介绍的书刊:《有史以来最伟大的人物》,捐款港币30元。

20. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

摩西的几个演说占了申命记大部分的篇幅

21. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

翻开《知识》书第85页,读出插图说明。

22. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

• 为什么说,细读诗篇可以丰富祷告的内容,提高祷告的素质?

23. Lời thông báo giải thích mục đích của sách đã ảnh hưởng đến bạn như thế nào?

这本新书出版的目的是什么?

24. Hãy chỉ cho người đó làm thế nào sách cung cấp những lời đề nghị để bắt chuyện, trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hoặc đối đáp những lời bắt bẻ.

指出《推理》书载有许多建议,包括怎样跟人展开交谈,解答圣经问题,应付异议等。

25. Xin lưu ý cách mà sách này khuyến khích chúng ta xem xét Lời Đức Chúa Trời.

请留意这本书怎样鼓励我们考虑上帝的话语。[

26. Cuốn sách khổ 24x16 centimet này được gọi là Bản thảo Voynich, và nó là một trong những bí ẩn lớn nhất lịch sử chưa có lời giải.

这本24厘米长、16厘米宽的古书, 被称作伏尼契手稿, 它是历史上最大的未解之谜之一。

27. Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

我每天都运用圣经的智慧做明智的决定。”

28. Ba sách đó là Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn (Anh ngữ) và Sách kể chuyện Kinh-thánh.

这三本书是《聆听伟大的导师》《尽量善用你的青春》《我的圣经故事书》。

29. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

受训项目表: 在课本内。

30. Khi xem xét đoạn 4, bao gồm lời bình luận trong khung “Making Known the Name of God” (“Làm sáng danh Đức Chúa Trời”) nơi trang 124 sách Proclaimers.

讨论第4段时,提出《宣扬者》124页“使上帝的名字为人所知”附栏的资料。

31. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

翻开《享受生命》册子,读出序言的第一段。

32. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7.( 甲)为什么使徒行传很值得我们细读?(

33. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

以下是有关政策中心的一些常见问题解答:

34. Sách này nói đến thiên sứ nhiều hơn bất cứ sách nào khác trong Kinh-thánh.

这卷书经常提到天使,比圣经里任何一卷书都要多。

35. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 我们研读哈巴谷书就能找到答案了。

36. * Dù không chú ý đến tôn giáo, Mihoko đồng ý học cuốn sách có ghi những lời trên.

*美穗子虽然对宗教没有兴趣,却同意研读一下记载这番话的那本书。

37. Chúng ta tìm sự yên ủi trong Kinh-thánh (Rô-ma 15:4). Chúng ta tra cứu sách báo của Hội Tháp Canh để tìm những lời khuyên thực tế.

罗马书15:4)我们参考守望台社出版的基督教书刊,以求获得实用的劝告。

38. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

我们可以在超市,图书封面看到这些

39. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

雅歌经文选讲

40. Bí mật nằm trong cuốn sách phép thuật.

他 咒語 的 秘密 就 在 這本書裡

41. Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

在废纸场找着《警醒!》

42. (Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

(列表容器的排名值(通常为 1)+ 在短列表中的排名值 (2))/2 = 1.5。

43. (Dân-số Ký 20:2-12) Tính chân thật như thế ít thấy trong những lời tường thuật lịch sử khác nhưng lại thấy trong Kinh Thánh vì là một quyển sách từ Đức Chúa Trời.

民数记20:2-12)写圣经的人这样坦白承认错误,是其他历史书罕见的。 圣经这样与众不同,是因为这本书来自上帝。

44. Những lời bình luận tốt nhất thì ngắn gọn, giản dị và dựa trên các sách báo đang học.

最佳的评论是简单扼要的,同时基于课文的资料作答。

45. Bạn có thể sưu tầm sách và tạp chí trong thư viện cá nhân trên Google Sách.

您可以透過 Google 圖書的個人圖書館功能收集書籍和雜誌。

46. 2. (a) Những lời nơi chương 57 sách Ê-sai dường như đã bắt đầu áp dụng khi nào?

2.( 甲)以赛亚书57章的话看来论及什么时代的情况?(

47. Thay vì chấp nhận các lời tố cáo trên, chính chúng ta hãy xem xét các sách Phúc Âm.

我们与其贸然接受这样的指控,不如亲自查考一下四福音的记载。

48. Và cuốn sách mới ra đời lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

这本书一登场就居 《纽约时报》畅销书排行榜第二

49. Trong Trung tâm chính sách, bạn có thể xem:

政策中心提供的資訊包括:

50. Giúp mọi người chuẩn bị mời nhận sách mỏng Đòi hỏi hay sách Hiểu biết trong tháng 11.

帮助所有人作好准备在11月分发《要求》或《知识》。

51. Những điểm nổi bật trong sách Dân-số Ký

民数记经文选讲

52. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

53. Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

尼诺·洛贝洛在《梵蒂冈档案》一书中解释说:“即使教士或修女跟人发生性关系,他们并没有背弃保持独身的誓言。

54. Không lâu sau khi cuốn sách ấn hành, Augustun khi đang phục kích trong một sân bay và ông ta đang trốn trong một hiệu sách mật thám xem ai đang mua sách của mình.

出版没多久,奥古斯丁埋伏在一个机场 他藏在一个书店里 偷看谁在买他的书

55. Sách này có sẵn để bán trong cửa hàng Google Play và cũng được liệt kê trên Google Sách.

書籍已在 Google Play 商店上架販售,也列在 Google 圖書中。

56. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

这部百科全书把但以理书写成的时间,定在公元前167年至前164年之间。

57. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

最后,这些国家调节 所有地区的公共政策 他们使之持续连贯, 确保始终如一地执行。

58. Thầy biết là tôi có tên trong danh sách Katyn?

你 知道 我 在 卡廷 名单 上 么 ?

59. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

这则故事就在马太福音:

60. Xin xem bài “Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách” trong Tháp Canh số ra ngày 1-6-2007.

请看本刊2007年6月1日刊《圣经成书始末——从书卷到册式抄本》一文。

61. Những ý tưởng này được ghi lại trong sách Talmud và trong hàng ngàn quyết định và văn phẩm của những thầy ra-bi về sách Talmud.

这些见解都记录在《塔木德经》和拉比就《塔木德经》所写的许许多多结论和著作里。

62. Xin hãy lắng nghe lời tường thuật về biến cố hào hứng này do người viết sách Phúc-âm Mác ghi lại:

请听听福音的执笔者马可怎样报道这件令人兴奋的大事:

63. Jab, Jab, Jab, Right-Hook vừa xuất hiện đã chiếm vị trí hàng đầu trong danh sách các cuốn sách kinh doanh của Wall Street Journal và vị trí thứ tư trong danh sách những cuốn sách tư vấn bìa cứng bán chạy nhất của New York Times.

《Jab, Jab, Jab, Right-Hook》首次出版就荣登《华尔街日报》的商务丛书排行榜首,并在《纽约时报》的咨询类精装畅销书中名列第四。

64. Sách này có thể xem trước được trên Google Sách nhưng không có sẵn để bán trong cửa hàng Google Play.

這本書已在 Google 圖書開放試閱,但是並未在 Google Play 商店中上架販售。

65. Sáng kiến chính về chính sách ngoại giao trong nhiệm kỳ đầu tiên của Roosevelt là "Chính sách lân bang tốt".

羅斯福的第一個任期內主要的外交政策是睦鄰政策。

66. Có lẽ bạn nghĩ một vài sách nào đó nằm trong mục lục các sách Kinh Thánh là chuyện bình thường.

对于圣经各卷的正典地位,你可能从没怀疑过。

67. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

主任医生不但接受了杂志,还要了几本《我的圣经故事书》,好放在阅览室供人阅读。

68. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

因为冲突发生时, 经济政策一般都会恶化。

69. Bố đọc trong một cuốn sách trên chuyến bay sang đây.

我 在 来 的 飞机 上 看 了 本书

70. Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

对上帝的道作更深入的钻研

71. Lời chia buồn trong ngày không vui này.

这 在 悲伤 的 一天 , 我们 致以 诚挚 的 问候

72. Hãy nghe Lời Thầy Dạy Lớn là một cuốn sách có thể giúp ông / bà hiểu Kinh-thánh và nhận được lợi ích.

我手上这本圣经研究辅助读物,称为《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》,能够帮助你这样做。

73. Thực ra Quyển C được chôn vùi trong cuốn sách này.

确切的说,典籍《C》藏在这本书下。

74. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ 1月:会众可以分发任何一本192页纸张已经变旧的存书或在1991年之前出版的存书。

75. Ôn lại sách báo dùng trong tháng 7 và tháng 8.

提及在7月和8月介绍的书刊。

76. Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

教会何以摈弃了启示录的希望

77. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

祷告时,他们也许会使用祈祷毯、念珠、祈祷轮、圣像画或祈祷书,又或者把祈求的事写在小木板上,然后把木板挂在架子上。

78. Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”

79. Chương trình học sách sẽ cho phép chúng ta xem kỹ mỗi đoạn và mỗi câu Kinh-thánh dẫn chiếu trong sách.

研究班每次研读的篇幅长度适中,有充分时间让人深入查考每段的课文和经文。

80. Điều này không có nghĩa là để tai nghe lời những kẻ bội đạo nói hay nghiên cứu các sách báo của chúng.

这并不是说我们应当听听变节背教者的主张或钻研他们的刊物。