1. Phương pháp truyền thống để lấy tinh dầu là cắt trái ra làm đôi, múc bỏ múi, và vắt lấy tinh dầu từ phần vỏ có màu ra những miếng bọt biển.

Раньше его добывали так: плод разрезали пополам, вынимали мякоть, а кожуру отжимали, собирая сок в губку.

2. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Моторное масло, кофе, немного воды из сортира.

3. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

Под «бальзамовым маслом» подразумеваются ароматические масла или смолы, получаемые из деревьев и кустарников.

4. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Чтобы добыть его, нужно сперва избавиться от деревьев.

5. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

Бергамотовое масло имеет зеленовато-желтый цвет и выжимается из кожуры плодов.

6. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Например, когда Иуда увидел, что Мария смазывает Иисуса дорогостоящим маслом, он спросил: «Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?»

7. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Он поднялся на чердак, достал керосиновую лампу, поставил ее на стол и зажег.

8. Họ lấy những trầm tích, chiết dầu từ nó, và từ dầu đó họ có thể tạo ra các hợp chất rất đặc hiệu cho 1 nhóm vi khuẩn cụ thể.

Они берут само отложение, извлекают из него масло, и из него они могут создать соединения, которые, оказывается, очень конкретные для каждой микробной группы.

9. Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

Мария льет масло Иисусу на голову и на ноги, а затем вытирает их своими волосами.

10. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

Плача, она вылила масло на ноги Иисуса и стала вытирать своими волосами слёзы с его ног.

11. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Когда орехи высыхают, их ядра, или копру, отделяют от скорлупы, и получают из копры масло.

12. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

13. Danh hiệu “Mê-si” (lấy từ chữ Hê-bơ-rơ) và “Christ” (từ chữ Hy Lạp) đều có nghĩa là “đấng được xức dầu”.

Титулы «Мессия» (слово, заимствованное из еврейского языка) и «Христос» (слово, заимствованное из греческого языка) означают «Помазанник».

14. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Крайне недовольный, он сказал: «Почему было не продать это благовонное масло за триста динариев и не дать бедным?»

15. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Делается из несолёного майского сливочного масла с экстрактом кокосового масла, который улучшает мозговую активность.

16. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

17. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

18. Thoa dầu

Помазание маслом

19. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

20. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Он снова взял гуталин, помазал мне палец, и вскоре тот сиял подобно моим ботинкам.

21. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

22. “bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

И, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

23. Gia đình cùng bạn bè tắm rửa, thoa dầu thơm, hương liệu rồi lấy băng vải quấn thi hài (Giăng 19:39, 40; Công vụ 9:36-41).

Родственники и друзья омывали тело, натирали его ароматическими веществами и дорогим маслом и заворачивали в ткань (Иоанна 19:39, 40; Деяния 9:36—41).

24. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

25. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

26. Dầu lửa ư?

Керосин?

27. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

А теперь представьте, какой аромат наполнил комнату, когда Мария помазала ноги Иисуса «очень дорогим чистым нардом» и как аромат этого благовонного масла смешался с запахами пряных блюд (Иоанна 12:1—3).

28. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

29. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Широко распространено мнение, что источником энергии таких видов ископаемого топлива, как нефть и уголь — основного сырья для электростанций,— является Солнце.

30. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

31. Số lượng nhiều loài cá voi khác cũng giảm đi đáng kể bởi qua 200 năm đánh bắt, chúng bị săn bắt và giết để lấy thịt, dầu và xương.

Численность представителей многих видов китов радикально уменьшилась вследствие 200 лет китобойного промысла, когда на них охотились и убивали их ради мяса, жира и кости.

32. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

33. Ông kể rằng, sự thật thì 2 trong 3 đồng đô la từ dầu mỏ mà chúng ta chi tiêu, tiền của người đóng thuế, bị lãng phí hoặc lấy trộm.

Он сказал нам, что на самом деле, 2 из каждых 3 нефтедолларов, денег налогоплательщиков, потраченных нами, были потеряны или украдены.

34. Hóa ra là toàn bộ động cơ—chứ không phải chỉ là một con bu lông—đã phải được lấy ra để sửa chữa chỗ dầu bị rò rỉ trầm trọng.

Как оказалось, из-за утечки масла команде пришлось заменить весь двигатель, а не один винтик.

35. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

36. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

37. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

38. Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan, một vòng có rất nhiều dầu.

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане - регионе, богатом нефтью.

39. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.

40. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.

41. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

42. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

43. Xăng dầu là việc làm.

Бензин - это работа.

44. Dầu bám vào mang cá.

Она попадает в жабры рыб.

45. Dầu Đen hay Khựa Trắng nào?

Чёрный Дёготь или Китайский Белый?

46. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

47. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

48. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

49. Không có tinh dầu bạc hà?

Совсем нет ментола?

50. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Твой отец торговал нефтью.

51. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

52. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

53. Vào thời điểm đó, tức năm 1912, chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi và than.

И так в 1912 году мы выбрали сырую нефть вместо китового жира и немного большего количества угля.

54. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

55. Gần đây hơn, vào Thế Chiến I, một số chính phủ yêu cầu người dân quyên góp loại thảo mộc này từ vườn của họ để lấy tinh dầu xức vết thương của quân lính.

А во время Первой мировой войны правительства некоторых стран призывали горожан собирать лаванду в своих дворах и сдавать ее для получения масла, которым заживляли раны солдат.

56. “Dầu quí-giá” có thể rất mắc.

«Масть», или благовоние, могла быть баснословно дорогой.

57. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Если в лампу недоливать масла, свет начнет затухать.

58. Tuy nhiên, vào những năm 1980, các quốc gia sản xuất dầu khác (đặc biệt là Ả Rập Saudi) đã tăng sản lượng dầu của họ và khiến cho giá dầu giảm mạnh.

Тем не менее, в 1980-х годах другие производители нефти (особенно Саудовская Аравия) увеличили темпы нефтедобычи, и цены на нефть упали.

59. Đây là mỏ cát dầu Alberta, nơi trữ lượng dầu lớn nhất trên hành tinh bên ngoài của Ả Rập Saudi.

Это битуминозные пески Атабаски, расположенные в провинции Альберта, самые большие нефтяные месторождения на планете после месторождений Саудовской Аравии.

60. Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

И нежно целовала его ноги, и мазала их благовонным маслом» (Луки 7:36—38).

61. He'sa raal dầu mông, mà người đồng! "

He'sa raal нефти прикладом, этот парень! "

62. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Масло на рампу!

63. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Соевые бобы, пальмовое масло, эвкалиптовые деревья...

64. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

65. Chắc tao không tra dầu cho súng.

Забыл смазать.

66. Xây dựng một đường ống dẫn dầu.

Стройка на нефтепроводе.

67. Nó đã hút hết dầu khỏi thùng!

Оно высосало весь мазут из бочки!

68. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

69. Nó có độ đặc quánh của dầu.

Консистенция похожа на масляную жидкость.

70. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Ставьте уксусные компрессы 4 раза в день.

71. Không Bị Hết Dầu Đốt Nửa Đêm

Не засиживаться за полночь

72. Okay. Bạn có thể dùng dầu thơm.

Можете также выпить касторового масла.

73. Tôi sẽ thích được tắm trong dầu.

Я бы любил купаться в масле.

74. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

75. 17 Công ty xăng dầu miền Nam.

В российском нефтяном комплексе 17 компаний.

76. Đây là Thế giới không xăng dầu.

Итак, это Мир Без Нефти.

77. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Какие прогнозируют цены на бензин?

78. Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).

79. Về cơ bản, họ quản lý một số lượng khổng lồ những giếng dầu và hàng loạt nhà máy lọc dầu.

Собственно, они контролируют нефтяные поля и нефтеперерабатывающие заводы.

80. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

Алебастровый сосуд обычно имел узкое горлышко, которое, чтобы сохранить драгоценный аромат, плотно закупоривали.